[웨이보 Weibo] 花好月圆,十五见面!约吗?
역)
꽃은 활짝 피고 달은 둥그니, 15일에 만나요! 약속?
*'화호월원'은 만사가 행복하고 원만하다는 뜻의 사자성어라고 합니다. 길한 밤을 뜻하며 모임이나 결혼식 등에 주로 쓰인다고.
**음력 1월 15일이 2월 11일이고 중국의 정월대보름인 원소절이라서 (개봉일은 10일이지만) 홍보문구를 그 날에 맞추는 듯 하다고 하네요^^
**앞 부분은 홍보문구고 용화는 '유에마/약속?' 부분을 추가.
Trans)
Flowers bloom and it's a full moon*, see you on the 15th! Promise?
*A phrase meaning "everything is wonderful and perfect," used to describe the night is good & usually used for reunion/wedding, etc
**Jan 15th in Lunar calendar is Feb. 11th, celebrated as Lantern Festival -- although CUAS opens on 2/10, it's probably easier to phrase for marketing.
***The first sentence is the same phrase announced by CUAS official; YH just added "Promise?" part :D
언제나처럼 오역 지적 환영합니닷^^
As always, please feel free to point out any mistakes!
thanks to tips from @xixi0622, @w2ting, @yongyongjii, @strawberriesblues, and @wandy5622
-
Thank you, soooo romantic of him *^▁^*
-
감사합니다 용화 생존신고를 웨이보에서 볼수있네요
그나저나 어빠도 두근두근?^^ -
약속? ㅇㅇ 약속약속!
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
4453 | 뉴스 | '미남이시네요' 수건남 정용화 고교사진 공개돼 화제 1 | 2012.09.24 | 38303 | 0 |
4452 | 뉴스 | ‘신우형’ 정용화, 터프한 블랙 패션으로 레드카펫! | 2012.09.24 | 24733 | 0 |
4451 | 뉴스 | 정용화, '헌터스' 출격…프라이팬 두드리며 활약 | 2012.09.24 | 24933 | 0 |
4450 | 뉴스 | '미남' 정용화, 연말 각종 시상식에 잇따라 러브콜 | 2012.09.24 | 24448 | 0 |
4449 | 뉴스 | '미남' 정용화·박신혜, SBS가요대전 MC 발탁 | 2012.09.24 | 7451 | 0 |
4448 | 뉴스 | ‘헌터스’첫출연 지상렬,멧돼지 ‘몰카’로 호된 신고식 | 2012.09.24 | 24726 | 0 |
4447 | 뉴스 | ‘미남’ 정용화, ‘귀공자 포스 여전하네~’ | 2012.09.24 | 6906 | 0 |
4446 | 뉴스 | ‘미남’ 박신혜-정용화 연예대상 동반나들이..돼지토끼인형 ‘눈길’ 1 | 2012.09.24 | 27324 | 0 |
4445 | 뉴스 | 정용화 ‘시상식의 사나이!’ SBS 연말 시상식 ‘독식’ | 2012.09.24 | 6494 | 0 |
4444 | 뉴스 | ‘미남’ 정용화 “나는 김태우 1호 라인!” 대선배와 입맞추다 | 2012.09.26 | 6970 | 0 |
4443 | 뉴스 | 정용화그룹 '씨엔블루'CNBLUE, 화보서 사랑스런 파스텔톤 매력 과시! | 2012.09.26 | 23725 | 0 |
4442 | 뉴스 | [포토엔]씨엔블루 정용화, 빨간운동화 패션센스 ‘감탄’ 1 | 2012.09.26 | 24648 | 0 |
4441 | 뉴스 | 씨엔블루, 광고계서도 블루열풍…2주만에 3편 계약 | 2012.09.26 | 22377 | 0 |
4440 | 뉴스 | 장근석 “정용화는 될성 싶은 나무” | 2012.09.26 | 23685 | 0 |
4439 | 뉴스 | 정용화-서현, '우결' 새커플 | 2012.09.26 | 25063 | 0 |
4438 | 뉴스 | 정용화, 초·중·고 졸업사진 "훈훈" | 2012.09.26 | 23663 | 0 |
4437 | 뉴스 | 정용화, 촬영장 이동중 교통사고 | 2012.09.26 | 21846 | 0 |
4436 | 뉴스 | 정용화 50초만에 보우드릴 불피우기 大성공! 6전7기 쾌감 | 2012.09.26 | 23358 | 0 |
4435 | 뉴스 | 씨앤블루, ‘홀리카 홀리카’ 모델 발탁 | 2012.09.26 | 21148 | 0 |
4434 | 뉴스 | 정용화-윤시윤 패션화보 속 ‘아바타’ 깜짝 변신 | 2012.09.26 | 23087 | 0 |