본문 바로가기
https://justjyh.com/xe/320434 조회 수 994 추천 수 8 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

wb_ym.png


역)

꽃은 활짝 피고 달은 둥그니, 15일에 만나요! 약속?


*'화호월원'은 만사가 행복하고 원만하다는 뜻의 사자성어라고 합니다. 길한 밤을 뜻하며 모임이나 결혼식 등에 주로 쓰인다고.

**음력 1월 15일이 2월 11일이고 중국의 정월대보름인 원소절이라서 (개봉일은 10일이지만) 홍보문구를 그 날에 맞추는 듯 하다고 하네요^^

**앞 부분은 홍보문구고 용화는 '유에마/약속?' 부분을 추가.


Trans)

Flowers bloom and it's a full moon*, see you on the 15th! Promise?


*A phrase meaning "everything is wonderful and perfect," used to describe the night is good & usually used for reunion/wedding, etc

**Jan 15th in Lunar calendar is Feb. 11th, celebrated as Lantern Festival -- although CUAS opens on 2/10, it's probably easier to phrase for marketing.

***The first sentence is the same phrase announced by CUAS official; YH just added "Promise?" part :D


언제나처럼 오역 지적 환영합니닷^^

As always, please feel free to point out any mistakes!


thanks to tips from @xixi0622, @w2ting, @yongyongjii, @strawberriesblues, and @wandy5622 


  • anonymous 2017.02.06 15:28
    Thank you, soooo romantic of him *^▁^*
  • anonymous 2017.02.06 15:56
    감사합니다 용화 생존신고를 웨이보에서 볼수있네요
    그나저나 어빠도 두근두근?^^
  • anonymous 2017.02.06 18:33
    약속? ㅇㅇ 약속약속!

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
3426 사진 [하숙집딸들 BoardinghouseDaughters] 미숙이네 하숙집 입주 대환영! ‘정용화’ 깜짝방문! 2 file 2017.03.07 865 4
3425 뉴스 [하숙집딸들 BoardinghouseDaughters] 정용화, 이상형 공개부터 요리까지…'시선 강탈' JYH Steals Gazes, Reveals Ideal Type, Cooks 9 file 2017.03.06 1649 12
3424 CF [어바웃미 AboutMe] 화이트데이 이벤트 White Day Event 3 2017.03.05 680 3
3423 예능 [하숙집딸들 BoardinghouseDaughters] 황성희 작가님 인별 Writer Hwang Seonghee's IG 5 file 2017.03.04 722 4
3422 사진 2017.03.01 ICN To Manila News Pics 6 2017.03.01 637 3
3421 예능 [하숙집딸들 BoardinghouseDaughters] 다음주 예고 Next week 10 2017.03.01 1232 4
3420 CF [어바웃미 AboutMe] 촬영중 메시지 Photoshoot message 2 2017.02.28 709 5
3419 CF [어바웃미 AboutME] 공식 인스타 업데이트 Official IG Updates 1 2017.02.27 397 1
3418 사진 한류피아 Hallyu Pia 2017.03 3 file 2017.02.25 693 3
3417 CF [어바웃미 AboutME] 브랜드 영상 Brand Video 1 2017.02.25 733 2
3416 사진 [어바웃미 AboutMe] 페이스북 헤더 Facebook Header image 2 file 2017.02.24 550 2
3415 뉴스 [어바웃미 AboutMe] 정용화, 화장품 모델 발탁 ‘건강한 아름다움’ JYH to Endorse Cosmetics for 'Healthy Beauty' 22 file 2017.02.23 1305 11
3414 CF [어바웃미 AboutMe] 聚美优品 메시지 message 2017.02.23 342 0
3413 CF [aboutme 어바웃미] Official Taobao Shop Message 타오바오 공식샵 메시지 11 file 2017.02.20 1719 7
3412 뉴스 정용화, '하숙집 딸들' 만난다…19일 게스트 녹화 JYH to meet 'Boarding House Girls'..recording on 19th 7 2017.02.15 1109 2
3411 From용화 [웨이보 Weibo] #결전식신 드디어 개봉!!! #CUAS finally released!!! 1 file 2017.02.10 563 1
3410 From용화 홍콩 프로모션 사진 방출 인스타 3 2017.02.10 533 0
3409 From용화 첫영화 개봉날 인스타 3 2017.02.10 483 1
3408 CF 롯데호텔 부산 인별 Lotte Hotel Busan's IG 1 file 2017.02.06 499 1
» From용화 [웨이보 Weibo] 花好月圆,十五见面!约吗? 3 2017.02.06 994 8
Board Pagination Prev 1 ... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 ... 223 Next
/ 223