[웨이보 Weibo] 花好月圆,十五见面!约吗?
역)
꽃은 활짝 피고 달은 둥그니, 15일에 만나요! 약속?
*'화호월원'은 만사가 행복하고 원만하다는 뜻의 사자성어라고 합니다. 길한 밤을 뜻하며 모임이나 결혼식 등에 주로 쓰인다고.
**음력 1월 15일이 2월 11일이고 중국의 정월대보름인 원소절이라서 (개봉일은 10일이지만) 홍보문구를 그 날에 맞추는 듯 하다고 하네요^^
**앞 부분은 홍보문구고 용화는 '유에마/약속?' 부분을 추가.
Trans)
Flowers bloom and it's a full moon*, see you on the 15th! Promise?
*A phrase meaning "everything is wonderful and perfect," used to describe the night is good & usually used for reunion/wedding, etc
**Jan 15th in Lunar calendar is Feb. 11th, celebrated as Lantern Festival -- although CUAS opens on 2/10, it's probably easier to phrase for marketing.
***The first sentence is the same phrase announced by CUAS official; YH just added "Promise?" part :D
언제나처럼 오역 지적 환영합니닷^^
As always, please feel free to point out any mistakes!
thanks to tips from @xixi0622, @w2ting, @yongyongjii, @strawberriesblues, and @wandy5622
-
Thank you, soooo romantic of him *^▁^*
-
감사합니다 용화 생존신고를 웨이보에서 볼수있네요
그나저나 어빠도 두근두근?^^ -
약속? ㅇㅇ 약속약속!
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
991 | From용화 | [SNS] 終わらない夏.. 감사합니다! 4 | 2017.10.08 | 1004 | 3 |
990 | From용화 | [인스타 IG] Thank u !!! 2 | 2017.10.07 | 838 | 2 |
989 | From용화 | [SNS] 타이페이 끝!!!! 재밌었어요 Taipei show is over!!!! 1 | 2017.10.01 | 943 | 1 |
988 | From용화 | [인스타 IG] Thank u JJ ! 1 | 2017.09.30 | 491 | 2 |
987 | From용화 | [인스타 IG] 베트남에서 In Vietnam | 2017.09.22 | 509 | 1 |
986 | From용화 | [트윗 Tweet] 즐거운 시간 감솨- 1 | 2017.09.16 | 579 | 1 |
985 | From용화 | [인스타 IG] Goodnight 1 | 2017.09.15 | 495 | 2 |
984 | From용화 | [SNS] ♨ | 2017.09.14 | 540 | 0 |
983 | From용화 | [인스타 IG] Surfing 4 | 2017.09.13 | 459 | 0 |
982 | From용화 | [인스타 IG] 낯선 곳 , 낯선 사람, 낯선 제안 2 | 2017.09.13 | 523 | 1 |
981 | From용화 | [SNS] 마쿠하리 멧세 이틀간 최고였음!! 아잣ーーーーーー스! 2 | 2017.09.10 | 777 | 1 |
980 | From용화 | [인스타 IG] 오늘부터 새로운 악기 시작!! 5 | 2017.09.09 | 531 | 0 |
979 | From용화 | [인스타 IG] 450g | 2017.09.09 | 424 | 0 |
978 | From용화 | [인스타 IG] ALOHA 4 | 2017.09.01 | 517 | 2 |
977 | From용화 | [인스타 IG] Yokohama 3days Thank u!!! 1 | 2017.08.31 | 511 | 3 |
976 | From용화 | [SNS] 우리 꼭 만날거에요~ 2 | 2017.08.30 | 420 | 1 |
975 | From용화 | [인스타 IG] Yokohama!! Thank u!! たのしかった! | 2017.08.29 | 374 | 0 |
974 | From용화 | [인스타 IG] #gameofthrones 우리집 인테리어 ~~! | 2017.08.25 | 497 | 0 |
973 | From용화 | [인스타 IG] 오사카 D2 끝났습니다! 2 | 2017.08.23 | 395 | 2 |
972 | From용화 | [인스타 IG] 오사카 D1 끝!!! 1 | 2017.08.23 | 486 | 2 |