본문 바로가기
Home Music
가사
2014.02.24 09:33

[Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love

heich_
조회 수 6108 추천 수 13 댓글 25
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa

힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로

무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로

슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치지 못하고
미안하단 말에 무너지는 나는 어떡해

독한 사랑에 내 심장이 멈춰 내 심장이 찢어져 파편들처럼 
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여 
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼

이별을 말하는 소나타 말하지 않아도 아는 말
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로

사랑을 보내는 그 눈빛 안아도 싸늘한 너의 품
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로

아픈 이별 곁에 머물러 뿌리치지 못하고
고맙다는 말에 휘청대는 나는 어떡해

독한 사랑에 내 심장이 멈춰 내 심장이 찢어져 파편들처럼 
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여 
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼

웃음 뒤에 숨은 눈물이 기다렸다는 듯 떨어져 
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로

독한 사랑에 힘없이 무너져 한없이 사랑했던 모든 것들이 
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼


Translation (italics: originally in English)

Your weary goodbye, I foresee the end
Oh Wanna change Back to when we loved each other

Your grave face My light jokes
Oh Wanna change Back to when we loved each other

Stuck in the sad premonition, Unable to run away
Devastated at your "I'm sorry", what do I do? 

Cold love arrests my heart My heart rips apart into pieces
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers

A sonata that speaks of parting Understood without words
Oh Wanna change Back to when we loved each other

Eyes that say farewell to love, your cold bosom even when I'm holding you
Oh Wanna change Back to when we loved each other

Lingering near this painful farewell, unable to let go
Faltering at your "Thank you," What do I do?

Cold love arrests my heart My heart rips apart into pieces
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers

The tears behind my smile drop as if they'd been waiting
Oh Wanna change Back to when we loved each other

Cold love crushes everything that I had infinitely loved 
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers


목록
Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '25'
  • sue 2014.02.24 09:37
    Thanks for the translation.
    댓글
  • silvergate08 2014.02.24 09:40
    this is my favorite song in the album. thank you for fast translation. the song is even more meaningful
    댓글
  • ila 2014.02.24 09:58
    thanks for the translation.really love this song first time hear it..such heartbreaking song
    댓글
  • klaritia 2014.02.24 10:02

    I hate myself for not being able to appreciate Yonghwa's poetic lyrics direct at times like this. Reading your translation is definitely the next best. Can never thank you enough and am so thankful that you're so good at words yourself.

    Sorry to disagree with one of the commenters. No way this is a "fast" translation.

    댓글
  • heich_ 2014.02.24 10:10
    * I translated it to "cold love" because that's the official English title of the song (and it also sounds more poetic), but '독한' is closer to harsh/severe....in case you wanted to know!
    댓글
  • klaritia 2014.02.24 10:22

    It's natural to think Yonghwa provided the English version title himself. I hope they asked him to when they feel the need of an official English title.


    But "cold" is suitable too? It's the girl who has changed. She's become cold to him; he's feeling cold.

    댓글
  • heich_ 2014.02.24 10:24

    Yes, but the Korean word doesn't have the connotation of coldness.

    It's closer to extreme/severe. I feel like "cold", though a much more natural translation, disregards some of those nuisances.

    댓글
  • klaritia 2014.02.24 10:35

    I see. "Cold" is too flat a word, too. Thanks for helping us to understand Yonghwa all the time.

    댓글
  • Mia 2014.02.24 11:38

    In that case, I definitely prefer "harsh" to "cold", especially after reading the lyrics (thanks to you!) They should've gone with "harsh", imho.

    댓글
  • heich_ 2014.02.24 13:44
    But direct translation isn't always fun.
    I like that he used "Cold". It adds another dimension to this song :)
    댓글
  • Mia 2014.02.24 14:13

    Hm... I'm not so sure about another dimension, but I'd go with looking at it from a different angle... :)

    Cold... harsh... Whatever suits better his vision, I guess. It's fine with me :)

    댓글
  • Mia 2014.02.24 10:19
    Thank you SO MUCH! Thank you from the bottom of my heart.

    This is a cool song. Closer to their previous stuff than everything else on this album, imho, but still gorgeous. Gorgeous melody, very nice lyrics.

    I definitely agree with one of the previous comments about not being able to understand this song in its language. I wish I knew it, I wish I knew the culture, etc., 'cause that would enhance my appreciation. No doubt about that.
    댓글
  • bluish2012 2014.02.24 10:30
    felt like this song from Park SeJu for his Mirae >_< esp in the last eps

    kamsahabnida for trans this so fast
    댓글
  • 제인오스틴 2014.02.24 10:38
    어떤 감성을 가졌길래 이런 가사를 쓰는걸까요 참 대단해요
    댓글
  • bluemoon 2014.02.24 11:04
    Yonghwa is such a genius man!! I ove this song.
    댓글
  • annie 2014.02.24 11:16
    Really like this song since first time. Thanx for translate ^ ^
    댓글
  • kate0622 2014.02.24 11:22
    Thanks for this terrific translation! This love is so……heartbrokenTTTT
    댓글
  • 뜨락 2014.02.24 13:43
    곡과 가사의 어우러짐이 정말 최고라 생각해요. 완전 좋네요.^^
    댓글
  • littlelynn 2014.02.24 21:27
    Everything about this song - the melody, vocals, lyrics, - takes my breath away.
    댓글
  • anne 2014.02.24 22:09
    MY GOODNESS!!! Finally had the time to truly immerse myself in this song and have the leisure time to read and take in his lyrics. This boy just keeps amazing me. The way he writes his lyrics now have become more raw and profound and can pierce through your heart. This is such a heartbreaking song. When I first heard this song without even understanding the words I felt the power of this song. The hurt behind the song and then reading the lyrics......MY GOD!!!! YONG IS TRULY AMAZING!!!

    Thank you for the translation.
    댓글
  • mystarYH 2014.02.24 22:23
    진짜 독한 노래입니다
    ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ첨듣자마자 나도 모르게 눈물나던
    댓글
  • kookienno 2014.02.25 02:28
    Before listening to the song, I can really feel the pain just by reading the lyrics..

    OMG it's such a heartbreaking :(
    댓글
  • musica 2014.02.25 04:32
    What experiences, personal or imagined, produce this heartbreak? Makes me think of Tattoo, Just Please, I Don't Know Why, but so much more raw emotions. The most piercing of his lyrics. Thanks for the poetic translations, the translator is amazing just as the original lyricist!
    댓글
  • sandra 2014.02.25 18:03
    Out of the trans i've read this one is the best. Thank you! i really love this song so much, hope they get to promote it.
    댓글
  • Sarah 2014.02.27 07:00
    I sometimes wonder how YongHwa could able to write a song that it feels like he experienced so much pain from a break up or what not. But regardless, this is one of my fave songs in the album :)
    댓글
에디터 선택하기
?
  1. No Image

    [Can't Stop] 씨엔블루 신곡, 미리 들은 스타들의 반응은? Stars' Reactions on CNBLUE's New Songs

    http://www.youtube.com/watch?v=WF6hiUjdNGU Video: http://wizard2.sbs.co.kr/w3/template/tp1_netv.jsp?vVodId=V2000002061&vProgId=1000952&vMenuId=1020305 Translation & Timing: heich Encoding: klaritia
    Date2014.02.18 Category리뷰 Views10300 Votes13
    Read More
  2. No Image

    [Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love

    작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa 힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치...
    Date2014.02.24 Category가사 Views6108 Votes13
    Read More
  3. No Image

    더스테이지 中 The Stage interview (Engsub/partial) 2014.03.05

    soft-subbed-click CC to view
    Date2014.03.07 Category인터뷰 Views3836 Votes13
    Read More
  4. No Image

    Like a Child - 강한결 작가님 트윗 Writer Kang Hangyeol

    KBS 예능작가님이신 듯. 가요대축제도 맡아오셨군요. A variety show writer at KBS, has written for Gayo Daechukje. Top 2 lines: lyrics to 'Like A Child' A song as good as today's sunshine and the breeze. 위 트윗을 올리셨다가 지우시더니, 곧이어 ...
    Date2014.03.15 Category리뷰 Views3900 Votes13
    Read More

  5. 【E】정용화, 류현진 만난다! 美 LA 다저스 경기장서 애국가 Jung Yonghwa to meet Ryu Hyunjin! Singer for National Anthem at LA Dodgers Stadium

    그룹 씨엔블루 리더 정용화가 코리안 메이저리거들을 위해 애국가를 부른다. 정용화는 27일 오후 6시 30분(현지시간) LA 다저스 야구장에서 개최되는 '코리아 나이트(Korea Night)'에서 LA다저스와 신시내티 레즈 경기 전 애국가를 부른다. 이날 행사에는 한...
    Date2014.05.14 Category뉴스 Views3658 Votes13
    Read More
  6. No Image

    [직캠 Fancam|YouTube] Feeling, etc. First Fan Meeting Sweet Melody 2014.09.21 (lovingrj) | w/YouTube ver.

    cr. @ma鄉鄉的mafans小米T (aka lovingrj) YouTube version!!!
    Date2014.09.23 Category공연 Views4808 Votes13
    Read More
  7. No Image

    사랑빛 - 결혼식 축가 풀버전 Love Light - Wedding song full ver.

    다들 빵터졌다는 멘트 뭔가 궁금했었는데 역시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재치쩔어요 ㅋㅋㅋ 노래도 넘넘 달달하고 좋고ㅠㅠ *YH starts off saying, "I prepared a perfect song for the occasion, 'I'm a Loner'..(crowd laughs) just kidding, I'll sing 'Love Light'....
    Date2017.04.09 Category공연 Views1701 Votes13
    Read More
  8. No Image

    Can't Stop - Crenshaw Elite Choir 2017.04.29 Korea Times Music Festival

    14:00~ 가스펠 합창단 버전의 캔스탑도 신선하네요^^ Cut:
    Date2017.04.30 CategoryFanCover Views4618 Votes13
    Read More
  9. No Image

    Don't Say Good Bye

    Don't say, don't say good-bye We'll be all right 晴天の空に突然振り出したRain 滲んだ地図に戸惑ってもしょうがない 君が胸で光っているから 僕の空に一点の曇りもない (it's all right） 離れ離れになろうと 悲しいことばっかじゃないよ 一つ一つがHistor...
    Date2018.03.16 Category가사 Views1980 Votes13
    Read More
  10. No Image

    정민재 (대중음악 평론가) Jung Minjae (Pop music critic)

    https://twitter.com/minjae_jung/status/1329329283551043584?s=20 3년 8개월 만에 나온 씨엔블루의 신보. 타이틀 곡 ‘과거 현재 미래’는 감히 이들의 최고작이라고 말하고 싶다. 이 팀의 멜로디는 늘 준수했지만, 이번은 특히 수준급이다. 정용...
    Date2020.11.19 Category리뷰 Views1102 Votes13
    Read More

  11. [스캔 Scan] LM Vol.05 2011.09.25 2nd Album Release Live /392/ @ Yokohama Arena

    Date2014.04.30 Category사진 Views3863 Votes14
    Read More
  12. No Image

    [커버 Cover] Love Me Tender 2012.11.17 KBS 뮤직뱅크 in 칠레 Music Bank in Chile

    편곡 (Arrangement): 정용화 Jung Yong Hwa cr: cykshy
    Date2012.11.18 Category공연 Views8404 Votes14
    Read More
  13. No Image

    【E】씨엔블루, 1월 컴백 정용화 곡 타이틀 확정 CNBLUE CONFIRMS JANUARY COMEBACK WITH JUNG YONG HWA'S COMPOSITION AS TITLE TRACK!!!

    씨엔블루가 내년 1월 처음 자작곡 타이틀곡을 발표하고 가요계에 컴백한다. 씨엔블루는 최근 새 앨범 녹음을 마무리 하고 연말 공연 및 1월 컴백 준비에 돌입했다. 특히 이번 새 앨범의 타이틀곡은 정용화의 곡으로 2010년 데뷔 이후 처음으로 자신들의 곡을 ...
    Date2012.12.10 Category뉴스 Views6923 Votes14
    Read More
  14. No Image

    Don't care- 벨소리 연결 Ringtone combo+가사 Lyrics

    cr. mimalice03 작사 정용화 Lyrics by JUNG YONG HWA 작곡 정용화 Music by JUNG YONG HWA If I were you, I'd get ready for a chance If I were you, I'd hear what everyone says Such a beautiful flower, beautiful sky and many beautiful things But ...
    Date2013.07.16 Category가사 Views13354 Votes14
    Read More
  15. No Image

    [Truth] Still

    작사: 정용화, miwa* Lyrics: Jung Yonghwa, miwa* You その声が奏でてる さよならのメロディーを 曖昧に誤魔化すこともできずに You ありふれたドラマみたい 差し出したその指輪 寂しげに五線譜の上転がる Tonight Tonight この思い 痛みさえも全て Tonight ...
    Date2014.04.17 Category가사 Views5382 Votes14
    Read More
  16. No Image

    [EUPHORIA] Royal Rumble

    *오역 오타 지적 환영합니다 :) Lyrics by JUNG YONG HWA, miwa* Music by JUNG YONG HWA Arranged by Noriyuki Inoue(jizue) Royal Rumble 響く鐘の音に 身体ゆだねて 新しいstageへ向かう 何を探すのか わからぬままで 繰り返す未踏の stand up fight It's r...
    Date2016.10.20 Category가사 Views3129 Votes14
    Read More
  17. No Image

    KCONNY 2017 Cinderella/You're so fine 이렇게 예뻤나 Yonghwa focused

    please don't reup! *very shaky*
    Date2017.06.25 Category공연 Views1505 Votes14
    Read More

  18. Feel the Five Y: 'Letter'

    https://www.jungyonghwa.jp/gallary
    Date2018.05.07 Category사진 Views775 Votes14
    Read More
  19. No Image

    [펌글] 용화는 음역대가 넓어서 좋다 I love Yonghwa's wide vocal range

    럽미 텐더 무대 보는데 앞부분 저음 너무 좋게 듣다가 세번째 반복에서 한옥타브 올리고 거기다 1키 더 올려서 전조시켜 부르길래 와.. 했음ㅋㅋ 새삼 용화 중저음 탄탄한게 와닿네 전에 불명에서 어떤 가수가 비슷한 편곡으로 부른걸 본적 있거든 같은 곡을 ...
    Date2012.11.18 Category리뷰 Views19564 Votes15
    Read More

  20. 2014.01.24 BMLA후기 (스압주의)

    어제 열린 블루문 로스앤젤레스에 다녀왔습니다. 2시간 조금 넘는 시간동안 흠뻑 빠져들어 즐겁게 즐기고 왔어요. 실은 죄송스럽게도 녹본을 실패하는 바람에^_ㅠ........이것저것 끄적였던 것들을 모아서 최대한 자세하고 긴 후기를 남겨보겠습니다. 우선 전...
    Date2014.01.26 Category리뷰 Views1972 Votes15
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Next
/ 209