가사
2014.02.24 09:33
[Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love
조회 수 6108 추천 수 13 댓글 25
작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa
힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치지 못하고
미안하단 말에 무너지는 나는 어떡해
독한 사랑에 내 심장이 멈춰 내 심장이 찢어져 파편들처럼
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼
이별을 말하는 소나타 말하지 않아도 아는 말
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
사랑을 보내는 그 눈빛 안아도 싸늘한 너의 품
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
아픈 이별 곁에 머물러 뿌리치지 못하고
고맙다는 말에 휘청대는 나는 어떡해
독한 사랑에 내 심장이 멈춰 내 심장이 찢어져 파편들처럼
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼
웃음 뒤에 숨은 눈물이 기다렸다는 듯 떨어져
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
독한 사랑에 힘없이 무너져 한없이 사랑했던 모든 것들이
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼
Translation (italics: originally in English)
Your weary goodbye, I foresee the end
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Your grave face My light jokes
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Stuck in the sad premonition, Unable to run away
Devastated at your "I'm sorry", what do I do?
Cold love arrests my heart My heart rips apart into pieces
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers
A sonata that speaks of parting Understood without words
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Eyes that say farewell to love, your cold bosom even when I'm holding you
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Lingering near this painful farewell, unable to let go
Faltering at your "Thank you," What do I do?
Cold love arrests my heart My heart rips apart into pieces
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers
The tears behind my smile drop as if they'd been waiting
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Cold love crushes everything that I had infinitely loved
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers
-
Thanks for the translation.
-
this is my favorite song in the album. thank you for fast translation. the song is even more meaningful
-
thanks for the translation.really love this song first time hear it..such heartbreaking song
-
I hate myself for not being able to appreciate Yonghwa's poetic lyrics direct at times like this. Reading your translation is definitely the next best. Can never thank you enough and am so thankful that you're so good at words yourself.
Sorry to disagree with one of the commenters. No way this is a "fast" translation. -
* I translated it to "cold love" because that's the official English title of the song (and it also sounds more poetic), but '독한' is closer to harsh/severe....in case you wanted to know!
-
It's natural to think Yonghwa provided the English version title himself. I hope they asked him to when they feel the need of an official English title.
But "cold" is suitable too? It's the girl who has changed. She's become cold to him; he's feeling cold.
-
Yes, but the Korean word doesn't have the connotation of coldness.
It's closer to extreme/severe. I feel like "cold", though a much more natural translation, disregards some of those nuisances.
-
I see. "Cold" is too flat a word, too. Thanks for helping us to understand Yonghwa all the time.
-
In that case, I definitely prefer "harsh" to "cold", especially after reading the lyrics (thanks to you!) They should've gone with "harsh", imho.
-
But direct translation isn't always fun.
I like that he used "Cold". It adds another dimension to this song :) -
Hm... I'm not so sure about another dimension, but I'd go with looking at it from a different angle... :)
Cold... harsh... Whatever suits better his vision, I guess. It's fine with me :) -
Thank you SO MUCH! Thank you from the bottom of my heart.
This is a cool song. Closer to their previous stuff than everything else on this album, imho, but still gorgeous. Gorgeous melody, very nice lyrics.
I definitely agree with one of the previous comments about not being able to understand this song in its language. I wish I knew it, I wish I knew the culture, etc., 'cause that would enhance my appreciation. No doubt about that. -
felt like this song from Park SeJu for his Mirae >_< esp in the last eps
kamsahabnida for trans this so fast -
어떤 감성을 가졌길래 이런 가사를 쓰는걸까요 참 대단해요
-
Yonghwa is such a genius man!! I ove this song.
-
Really like this song since first time. Thanx for translate ^ ^
-
Thanks for this terrific translation! This love is so……heartbrokenTTTT
-
곡과 가사의 어우러짐이 정말 최고라 생각해요. 완전 좋네요.^^
-
Everything about this song - the melody, vocals, lyrics, - takes my breath away.
-
MY GOODNESS!!! Finally had the time to truly immerse myself in this song and have the leisure time to read and take in his lyrics. This boy just keeps amazing me. The way he writes his lyrics now have become more raw and profound and can pierce through your heart. This is such a heartbreaking song. When I first heard this song without even understanding the words I felt the power of this song. The hurt behind the song and then reading the lyrics......MY GOD!!!! YONG IS TRULY AMAZING!!!
Thank you for the translation. -
진짜 독한 노래입니다
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ첨듣자마자 나도 모르게 눈물나던 -
Before listening to the song, I can really feel the pain just by reading the lyrics..
OMG it's such a heartbreaking :( -
What experiences, personal or imagined, produce this heartbreak? Makes me think of Tattoo, Just Please, I Don't Know Why, but so much more raw emotions. The most piercing of his lyrics. Thanks for the poetic translations, the translator is amazing just as the original lyricist!
-
Out of the trans i've read this one is the best. Thank you! i really love this song so much, hope they get to promote it.
-
I sometimes wonder how YongHwa could able to write a song that it feels like he experienced so much pain from a break up or what not. But regardless, this is one of my fave songs in the album :)
-
Read MoreNo Image
【한/E】 Puzzle (full)
-Puzzle Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, HAN SEUNG HOON, KO JIN YEONG Arranged by HAN SEUNG HOON, KO JIN YEONG Japanese Translated Lyrics by HASEGAWA *청음으로 받아적은 비공식 가사입니다. 지적환영! (및 여기서만 보셔요~) This ...Date2016.04.16 Category가사 Views3940 Votes3 -
Read MoreNo Image
별, 그대 Star, you
cr. bestiz 너라는 별들이 모여 나를 비춰 날 밝히고 너라는 별들이 모여 날 감싸고 난 반짝여 혼자선 빛날 수 없는 내 맘에 말없이 건넨 니 손 어루만져 준 너의 작은 손 넌 아니? 내 맘 속에 오직 작은 별 너 하나만 언제나 바라볼게 넌 아니? 함께한 순간...Date2014.12.21 Category가사 Views4002 Votes8 -
Read MoreNo Image
[Wave] Radio
遠く空に響くように もっと ボリュームを上げて行こう 今夜 You wanna dance そうさ この瞬間だって きっと 思い出に 溶けていくのだろう いつかは ** あの日 胸を焦がした radio 僕ら繋いだ radio, yeah やけに 熱い記憶を 呼び覚ます 二度と 消えない Radio...Date2014.08.28 Category가사 Views4029 Votes9 -
Read MoreNo Image
[Present] Robot
작사 정용화, 이희승 /작곡 정용화, Kosuke Oba Lyrics by Jung Yonghwa, Lee Heeseung/ Music by Jung Yonghwa, Kosuke Oba 누가 원한 내가 돼 있는지 누가 나의 뇌 안에 사는지 Yeah 내 생각 따위는 바란 적 없었지 Can`t you give me remote control 꿈꿨던...Date2013.11.26 Category가사 Views4072 Votes3 -
Read MoreNo Image
[colors] Supernova
**비공식입니다. 저스트에서만 봐 주시고, 오역지적 환영합니다! This is still unofficial. Please only read here and do not repost, feel free to point out mistakes!** (청음 transcription cr. @koto0525 - ありがとうございます！) 輝きを散りばめた k...Date2015.09.02 Category가사 Views4262 Votes7 -
Read MoreNo Image
[Present] My Miracle
작사 정용화, 이승호 Lyrics by Jung Yonghwa, Lee Seungho 세상은 기어코 날 외면했고 끝내 나마저 날 팽개쳤다 어둠 끝에 버려져 절망의 끝을 보던 내게 다가온 한 줄기 빛 You are a miracle to me miracle to me 차갑게 닫힌 내 안에 들어온 그대 my love ...Date2014.04.20 Category가사 Views4278 Votes3 -
Read MoreNo Image
Feel Good
작사 정용화, 한성호, Twoface Lyrics Jung Yonghwa, Han Sungho, Twoface 작곡 정용화, 한승훈, Twoface Music Jung Yonghwa, Han Seunghun, Twoface 오 오 오 오늘밤은 내가 control (오에오) 날 보는 여자들은 내가 control (오에오) Deep Deep Deep 깊이 ...Date2013.08.23 Category가사 Views4332 Votes1 -
Read MoreNo Image
[Present] Time is over
작사 정용화, 이희승 /작곡 정용화, Kosuke Oba Lyrics by Jung Yonghwa, Lee Heeseung/ Music by Jung Yonghwa, Kosuke Oba I'm broken 지칠 대로 난 지쳤어 나도 모르는 내 얘길 내가 듣는 일 But hey you don't know me 혼자서 많이 울었어 상처 위에 상처...Date2013.11.26 Category가사 Views4508 Votes5 -
Read MoreNo Image
Ryu Can Do It (영한 추가)
작사: 정용화 Lyrics by Jung Yonghwa * Everywhere we want to go Everywhere you want to go One time one time Yeah we will be there one time Baby let me be your leader One opportunity One time one time Let`s rock and roll go baby let's conquer ...Date2014.05.28 Category가사 Views4528 Votes7 -
Read MoreNo Image
[Present] Lady
작사 정용화 /작곡 정용화, Vinyl House Lyrics by Jung Yonghwa / Music by Jung Yonghwa, Vinyl House 신나는 beat에 그 속에서 빛을 내는 아우라 화려한 원피스에 높은 하이힐보다 내겐 매력적인 너의 우아함 Let's go party tonight 숨막히는 너의 걸음걸...Date2013.11.26 Category가사 Views4627 Votes7 -
Read MoreNo Image
[Can't Stop] Love is...
작곡 정용화 Heaven light 작사 정용화 Music by Jung Yonghwa, Heaven Light Lyrics by Jung Yonghwa 그만 돌아가 지금 내 말들 널 위한 거야 그만 돌아가 놓지 못하는 널 위한 거야 니 눈에 새겨놓은 나의 미소도 니 품에 젖어든 향기 모두 지워 사랑이란 원...Date2014.02.24 Category가사 Views4845 Votes7 -
Read MoreNo Image
[Can't Stop] Diamond Girl
작곡, 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa 눈을 훔치는 넌 맘을 훔치는 넌 diamond 주윌 매혹하는 니 몸짓 화려한걸 모르는 척 외면하듯 너를 훔치고 싶어 반짝 빛이 나는 걸 지나칠 수 없어 널 You are my diamond girl Don't worry no more 아름...Date2014.02.24 Category가사 Views4971 Votes9 -
Read MoreNo Image
[Go your way] Go your way (번역 Trans)
*번역 전 청음본입니다^^; 모든 오류는 저의 것이며, 오탈자 지적 환영합니다. This is just my transcription before translation! All mistakes are mine, any critique of the transcription is welcome. 瞳を閉じてごらん ほら 憂鬱なんて 過去に捨てた...Date2014.07.31 Category가사 Views5047 Votes7 -
Read MoreNo Image
[Lady] Monday
Lyrics by 정용화 JUNG YONG HWA Music by 정용화 JUNG YONG HWA & RYO Monday morning, the clock strikes 6 am I can't bear the sound of the alarm. I feel so bad Monday morning, the clock strikes 8 am I wanna skip my work, I don't like my sam...Date2013.07.31 Category가사 Views5060 Votes2 -
Read MoreNo Image
[Truth] Still
작사: 정용화, miwa* Lyrics: Jung Yonghwa, miwa* You その声が奏でてる さよならのメロディーを 曖昧に誤魔化すこともできずに You ありふれたドラマみたい 差し出したその指輪 寂しげに五線譜の上転がる Tonight Tonight この思い 痛みさえも全て Tonight ...Date2014.04.17 Category가사 Views5381 Votes14 -
Read MoreNo Image
[Lady] Don't Care
작사 정용화 Lyrics by JUNG YONG HWA 작곡 정용화 Music by JUNG YONG HWA If I were you, I'd get ready for a chance If I were you, I'd hear what everyone says Such a beautiful flower, beautiful sky and many beautiful things But that is not your...Date2013.07.31 Category가사 Views5500 Votes2 -
Read MoreNo Image
[Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love
작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa 힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치...Date2014.02.24 Category가사 Views6108 Votes13 -
Read MoreNo Image
[Euphoria] Glory days
*청음가사이니 언제나처럼 여기서만 봐주세요. 오역/오타 지적환영합니다^^ As this is just an unofficial transcription, please only read here. Feel free to point out any errors! Glory days 振り向けば もう 見えない 踏み出した 最初の一歩 長く長...Date2016.09.10 Category가사 Views6124 Votes12 -
Read MoreNo Image
[Can't Stop] Can't Stop
Music and Lyrics by 정용화, Heaven light 하루에 한 번만 그댄 떠올려줘요 miss you 하루에 한 번만 나는 잊어볼게요 그것도 안돼요 그것도 안돼요 그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요 그대 한마디에 나는 웃어요 거울처럼 매일 살아요 나의 하루는 그대의 ...Date2014.02.24 Category가사 Views6301 Votes11 -
Read MoreNo Image
[Bluelove] Tattoo
작곡 [Music] 정용화 (Jung Yong Hwa), 한승훈 (Han Seung Hoon) 작사 [Lyrics] 정용화 (Jung Yong Hwa) 편곡 [Arrangement] 한승훈 (Han Seung Hoon), 정용화 (Jung Yong Hwa) 내 안을 파고드는 넌 마치 like Tattoo 내 반을 다 가져간 넌 마치 like Tattoo ...Date2013.07.10 Category가사 Views6681 Votes5