가사
2014.02.24 09:33
[Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love
조회 수 6108 추천 수 13 댓글 25
작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa
힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치지 못하고
미안하단 말에 무너지는 나는 어떡해
독한 사랑에 내 심장이 멈춰 내 심장이 찢어져 파편들처럼
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼
이별을 말하는 소나타 말하지 않아도 아는 말
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
사랑을 보내는 그 눈빛 안아도 싸늘한 너의 품
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
아픈 이별 곁에 머물러 뿌리치지 못하고
고맙다는 말에 휘청대는 나는 어떡해
독한 사랑에 내 심장이 멈춰 내 심장이 찢어져 파편들처럼
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼
웃음 뒤에 숨은 눈물이 기다렸다는 듯 떨어져
Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로
독한 사랑에 힘없이 무너져 한없이 사랑했던 모든 것들이
이 병든 사랑에 내 숨이 멎어가 서서히 숨을 죽여
하루하루 또 시들어가 들꽃처럼
Translation (italics: originally in English)
Your weary goodbye, I foresee the end
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Your grave face My light jokes
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Stuck in the sad premonition, Unable to run away
Devastated at your "I'm sorry", what do I do?
Cold love arrests my heart My heart rips apart into pieces
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers
A sonata that speaks of parting Understood without words
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Eyes that say farewell to love, your cold bosom even when I'm holding you
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Lingering near this painful farewell, unable to let go
Faltering at your "Thank you," What do I do?
Cold love arrests my heart My heart rips apart into pieces
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers
The tears behind my smile drop as if they'd been waiting
Oh Wanna change Back to when we loved each other
Cold love crushes everything that I had infinitely loved
This diseased love chokes my breath, slowly driving it to a halt
Withering away day by day, like wild flowers
Line Deco - 어느 멋진 날 배경화면 One Fine Day Wallpapers (18P)
-
Thanks for the translation.
-
this is my favorite song in the album. thank you for fast translation. the song is even more meaningful
-
thanks for the translation.really love this song first time hear it..such heartbreaking song
-
I hate myself for not being able to appreciate Yonghwa's poetic lyrics direct at times like this. Reading your translation is definitely the next best. Can never thank you enough and am so thankful that you're so good at words yourself.
Sorry to disagree with one of the commenters. No way this is a "fast" translation. -
* I translated it to "cold love" because that's the official English title of the song (and it also sounds more poetic), but '독한' is closer to harsh/severe....in case you wanted to know!
-
It's natural to think Yonghwa provided the English version title himself. I hope they asked him to when they feel the need of an official English title.
But "cold" is suitable too? It's the girl who has changed. She's become cold to him; he's feeling cold.
-
Yes, but the Korean word doesn't have the connotation of coldness.
It's closer to extreme/severe. I feel like "cold", though a much more natural translation, disregards some of those nuisances.
-
I see. "Cold" is too flat a word, too. Thanks for helping us to understand Yonghwa all the time.
-
In that case, I definitely prefer "harsh" to "cold", especially after reading the lyrics (thanks to you!) They should've gone with "harsh", imho.
-
But direct translation isn't always fun.
I like that he used "Cold". It adds another dimension to this song :) -
Hm... I'm not so sure about another dimension, but I'd go with looking at it from a different angle... :)
Cold... harsh... Whatever suits better his vision, I guess. It's fine with me :) -
Thank you SO MUCH! Thank you from the bottom of my heart.
This is a cool song. Closer to their previous stuff than everything else on this album, imho, but still gorgeous. Gorgeous melody, very nice lyrics.
I definitely agree with one of the previous comments about not being able to understand this song in its language. I wish I knew it, I wish I knew the culture, etc., 'cause that would enhance my appreciation. No doubt about that. -
felt like this song from Park SeJu for his Mirae >_< esp in the last eps
kamsahabnida for trans this so fast -
어떤 감성을 가졌길래 이런 가사를 쓰는걸까요 참 대단해요
-
Yonghwa is such a genius man!! I ove this song.
-
Really like this song since first time. Thanx for translate ^ ^
-
Thanks for this terrific translation! This love is so……heartbrokenTTTT
-
곡과 가사의 어우러짐이 정말 최고라 생각해요. 완전 좋네요.^^
-
Everything about this song - the melody, vocals, lyrics, - takes my breath away.
-
MY GOODNESS!!! Finally had the time to truly immerse myself in this song and have the leisure time to read and take in his lyrics. This boy just keeps amazing me. The way he writes his lyrics now have become more raw and profound and can pierce through your heart. This is such a heartbreaking song. When I first heard this song without even understanding the words I felt the power of this song. The hurt behind the song and then reading the lyrics......MY GOD!!!! YONG IS TRULY AMAZING!!!
Thank you for the translation. -
진짜 독한 노래입니다
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ첨듣자마자 나도 모르게 눈물나던 -
Before listening to the song, I can really feel the pain just by reading the lyrics..
OMG it's such a heartbreaking :( -
What experiences, personal or imagined, produce this heartbreak? Makes me think of Tattoo, Just Please, I Don't Know Why, but so much more raw emotions. The most piercing of his lyrics. Thanks for the poetic translations, the translator is amazing just as the original lyricist!
-
Out of the trans i've read this one is the best. Thank you! i really love this song so much, hope they get to promote it.
-
I sometimes wonder how YongHwa could able to write a song that it feels like he experienced so much pain from a break up or what not. But regardless, this is one of my fave songs in the album :)
-
Read MoreNo Image
라라라 Lalala 2013.01.25 KBS 뮤직뱅크 Music Bank
cr. 지 약Date2013.01.25 Category공연 Views6216 Votes1 -
Read MoreNo Image
[Truth] Still full ver.
Cr. warnermusicjapanDate2014.04.16 CategoryMV Views6213 Votes6 -
Read More
닛케이 엔터테인먼트 KPOP-BOYS
실력파 Cool Beauty 밴드 CNBLUE에게 물었다. 그들은 왜 음악을 좋아하는가 일본과 한국 뿐만 아니라, 아시아 각국에서 압도적인 인기를 자랑하는 CNBLUE. 그 매력은 그들이 음악에 담아내는 달콤하고 애절한 감정에 있다. 여성뿐만 아니라 남성음악 팬들에게...Date2012.10.03 Category인터뷰 Views6212 Votes0 -
Read More
2010.12.26 MBC Love Icon Concert Official Stills 아름다운 이들을 위한 콘서트 공식스틸
Date2012.11.28 Category사진 Views6210 Votes0 -
Read MoreNo Image
2013.01.30 I'm sorry MBC MUSIC 쇼챔피언 1위 수상 + 앵콜
cr:akfnzh syj (늘 감사합니다~!!!)Date2013.01.30 Category공연 Views6198 Votes0 -
Read More
씨엔블루, 'I'm sorry '로 '뮤뱅' 첫 1위 등극 CNBLUE wins ‘Music Bank’ K-Chart
[OSEN=전선하 기자] 아이돌밴드 씨엔블루가 최근 발매한 미니음반 리블루(Re:Blue) 수록곡 '아임 쏘리(I'm sorry)로 음악순위프로그램에서 첫 번째 1위 트로피를 거머쥐었다. 씨엔블루는 1일 생방송으로 진행된 KBS 2TV '뮤직뱅크'에서 소녀시대의 '아이 갓 어...Date2013.02.01 Category뉴스 Views6185 Votes2 -
Read MoreNo Image
I'm Sorry 2013.01.18 KBS 뮤직뱅크 Music Bank
cr. h2lqDate2013.01.18 Category공연 Views6171 Votes4 -
Read MoreNo Image
[음방] 외톨이야/Now or Never 무대 모음
MBC 음악중심 Music Core 2010.01.23 2010.0129 KBS 뮤직뱅크 Music Bank MBC 음악중심 Music Core 2010.0130 2010.02.05 KBS 뮤직뱅크 Music Bank MBC 음악중심 Music Core 2010.02.06 2010.02.19 KBS 뮤직뱅크 Music Bank SBS Inkigayo 인기가요 2010.0124 S...Date2012.09.30 Category공연 Views6150 Votes0 -
Read More
[Scan] Re:BLUE 4TH MINI ALBUM -용화-
Date2013.02.06 Category사진 Views6147 Votes7 -
Read MoreNo Image
2013.04.13 CNBLUE 2013 WORLD TOUR BLUE MOON in Singapore
one time 나란남자 Naran Namja coffee shop have a good night 사랑빛 Love light feeling Y, why... in my head 직감 Intuition+외톨이야 I'm a loner I' m sorry hey you love girl Love girl 넌내게반했어 You've fallen for me "I wanna come back...dram...Date2013.04.14 Category공연 Views6145 Votes4 -
Read More
【E】patipati 2012년 10월호 CNBLUE 인터뷰
“CODE NAME BLUE” CNBLUE 8월 29일에 발매된 일본 메이저 첫번째 앨범 [CODE NAME BLUE]. 전 14곡(초회판 보너스트랙 포함)이 수록된 이 작품에는, CNBLUE의 음악에 대한 사랑과 즐기고자 하는 마음, 그리고 도전이 가득 채워져있다. 그런 야심작을 들고 약 1...Date2012.10.06 Category인터뷰 Views6125 Votes0 -
Read MoreNo Image
[Euphoria] Glory days
*청음가사이니 언제나처럼 여기서만 봐주세요. 오역/오타 지적환영합니다^^ As this is just an unofficial transcription, please only read here. Feel free to point out any errors! Glory days 振り向けば もう 見えない 踏み出した 最初の一歩 長く長...Date2016.09.10 Category가사 Views6124 Votes12 -
Read More
[Fan-taken] 2010.11.07 We Are The One concert
cr. LUNCH FRIEND, kiescool, in_theworld some more http://min.us/mbfbT2LXfJtzsaDate2012.11.27 Category사진 Views6120 Votes0 -
Read More
용화 폴라로이드 YH's Polaroid shot @ 2013.04.20 일본 팬미팅 Japan Fanmeet
@blue_blue_loveDate2013.04.21 Category사진 Views6119 Votes5 -
Read MoreNo Image
[직캠 Fancam] Try again, Smile again 2013.05.04 "I will try again, smile again, FOREVER! I HAVE GROWN STRONGER."
cr. Pornprom KanawongDate2013.05.06 Category공연 Views6114 Votes2 -
Read MoreNo Image
【E】TVfan 2012년 3월호
바쁘지만 지금이 가장 행복해 대활약을 보여주신 2011년을 뒤돌아본다면? 정신 : 정말 많은 일들이 있었죠. 메이져 데뷔 전에 요코하마 아리나에서 라이브를 했고, 마지막으로 요요기 체육관에서도 했었고. 굉장히 의미있는 한 해였습니다. 민혁 : 일본에서 메...Date2012.10.04 Category인터뷰 Views6114 Votes0 -
Read More
[스캔 Scan] LM vol.03 2011 Zepp Tour (Nagoya)
Date2013.08.05 Category사진 Views6112 Votes6 -
Read MoreNo Image
[영상 Vid/Trans] 블루문 in 서울- 씨엔블루 메시지 Message for BLUE MOON World Tour Live in Seoul
cr: cnblue Hello, this is CNBLUE! Do you remember last December, the great Blue Night? Your screams from that day are still resounding in my ears. This time, it's called "Blue Moon" at the Jamsil Indoor Gymnasium..wow~. It's May 25th and 26...Date2013.05.24 Category기타 Views6111 Votes2 -
Read MoreNo Image
[Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love
작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa 힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치...Date2014.02.24 Category가사 Views6108 Votes13 -
Read More
Line Deco - 어느 멋진 날 배경화면 One Fine Day Wallpapers (18P)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.campmobile.android.linedeco&referrer=linedeco Available in App Store too.Date2015.01.21 Category사진 Views6105 Votes5