마일리지 Mileage
정용화 작사
양동근 랩 작사
Baby 유난히도 예뻐
늘 하던 얘기
또 하기도 귀찮아 죽겠어
Ooh baby 할 말이 있는데
가볍게 들어봐
Rap)
며칠째 강행군
오늘도 촬영 All night
집에선 똥 기저귀 Shower
어린이집 Ride
월세 국민연금
대출이자 원금상환
주유비 생활비 고정 지출
Schedule tight
군소리 안 하고
잔소리 다 받아주며
차곡차곡 쌓이는 마일리지
용화가 안주 나라 삼합
먹으러 가자는데
여보 나 어쩌지
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
한 달에 한번
있을까 말까 한 날이니
오늘 내 마일리지 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Baby 점심 뭐 먹을까
니가 매일 먹던 Menu 말고
뭐든지 말해봐
Ooh baby 할 말이 있는데
그전에 내 마음 전하고 싶어
Rap)
삼백육십오일 247
Just 4 U 기름을 채운
YDG airline 출항합니다
발이 닿을 수 없는 곳
To the kingdom of heaven
Yes this is it
First class upgrade
할 수 있으세여
편히 쉬세요
No doubt without doubt
hell no brother
시원한 가슴 No brother
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
한 달에 한번
있을까 말까 한 날이니
오늘 내 마일리지 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Rap)
그 어떤 Practical medical
scientific knowledge
바빌론 탑보다 높은
Luv 앞에 싹 다 발리지
다들 말리지 But 니 Smell은
내 피를 말리지
열심히 쌓아 마일리지
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
한 달에 한번
있을까 말까 한 날이니
오늘 내 마일리지 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
널 위한 마일리지 평생 영원히
너만을 향해 채울게
Please baby stay with me
약속해 Promise 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
나레이션)
형, 오늘 괜찮아요?
백만 마일리지 쌓아놨어, man
아 진짜?
당연하지
ok
가는거야, man
마일리지? 마일리지~
Lyrics by Jung Yonghwa
Rap lyrics by YDG
Trans)
Baby You’re especially pretty
It’s the same old story
Tired of saying it again
Ooh baby I have something to say
Please take it lightly
Rap)
Tough schedule for days on
Filming again All night
At home, Poop diapers and Shower
Daycare Ride
Rent National Pension
Loan interest Principal repayment
Gas money Living costs Fixed expenses
Schedule tight
No complaining and taking all your nagging
One by one I collect my mileage
Yonghwa wants go get some Anjunara samhap* (a Korean dish)
Honey what do I do?
Can I use my mileage today?
It’s an occasion
that might come just once a month
My mileage today
Starting tomorrow, I’ll gather one by one again in your arms
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Baby what should we eat for lunch
Not the same menu you always have
Just say anything
Ooh baby I have something to say
Before that, I want to express my heart
Rap)
365 days 247
Just 4 U filled up the tank
YDG airline on board
To the place your feet can’t touch
To the kingdom of heaven
Yes this is it
First class upgrade
is available for you
Relax comfortably
No doubt without doubt
hell no brother
Quenched mind No brother
Can I use my mileage today?
It’s an occasion
that might come just once a month
My mileage today
Starting tomorrow, I’ll gather one by one again in your arms
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Rap)
Higher than any practical medical
scientific knowledge
than the Tower of Babel
Can’t beat my Luv
Everyone tries to stop me
But your Smell gets me on my feet
Collecting earnestly my mileage
Can I use my mileage today?
It’s an occasion
that might come just once a month
My mileage today
Starting tomorrow, I’ll gather one by one again in your arms
Mileage for you, till the end of my life, forever
I’ll fill it up only for you
Please baby stay with me
I Promise promise Starting tomorrow,
I’ll gather one by one again in your arms
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Narration)
Hyung, are you sure it's ok today?
I've got 1 million mileage, man
Oh really?
Of course
Ok
Let's go, man
-
The song description says it's a word YDG often used on the set of TTM, and Yonghwa picked it up :)
-
I'm sorry but can you pls enlighten me what does mileage here mean?bcoz i still don't understand. Sorry but my english is really bad. Thanks :)
-
YDG (husband with kids) is trying to hang out with YH late at night, so he's using the "mileage" he earned by being sweet to his wife^^
After today's occasion, YDG will go back to being the good husband/keep collecting "mileage" :)
-
So.. is it just a phrase?i mean.. we can translate it to any words depends on the situation? Sorry if i ask too much. And thank you so much for the translate and for answering my questions. You're the best!! I follow you on twitter too hehe.
-
Well, it's a metaphor by itself. Just in case you haven't heard the term, mileage is what airlines offer for customers who use their service frequently -- when you've collected enough travel distance, you can win a free trip. So YDG compares it to being faithful to his family (collecting mileage) and hanging out with YH (free travel).
-
Ahh okay i think i get it now. Thank you again ^______^
-
The lyrics are indeed very unexpected! Its fun and new, completely different from what yh have composed before ^^ I love it :)
As usual, thank you for the trans! -
Thank you for the trans and so speedy too. It's definitely a fun 'manly' song. Yong's 'beyond imagination'....wowwowWOW! Oh and judging from the Teaser it seems YDG was the one who asked YongHwa not the other way round like he claimed?.....really cheeky! hahaha..
-
Thanks! Indeed, heich's trans are the best ^^ I have read some other trans but they aren't as coherent XD Totally unexpected lyrics. I was ROFL over its cheekiness!
-
Hahahahahahaah.... Can't stop laughing. My gosh I'm in travel business and this is so cute. Hahaha I can relate this to my customer. Earn more mileage from the WIFFY, so no nagging on their next trip. This song is so cool...... My oh my, YongHwa And YDG are GENUIS!!!!!!!
-
Thank you for the translation. As always, your version is the best. The song and lyrics put a huge smile on my face. It's funny, cute and sweet!
-
Thank you! As usual, your translations are the best! The lyrics, though....Lighthearted but oh so clever. XD
-
lyrics are so cute. also YDG's rap verses are so good. overall a cheeky track. i love it. ^^
-
Never expect that YH would compose the song like this!!! Truly beyond imagination...hahaha.
Always thankful to heich for all trans :) -
Thank you so much for lovely, lovely translation. And so quick! Such a warm-hearted song. Love the concept to be something new that YH has not tried before. YH's deliberate sweetness and YDG's dry but warm humor mash so well together.
-
Thanks for the superb translation. Love the lyrics cos it's about love for the family and wife but also wanting to hang out with the boys. So basically the boys have to be sweet and caring in order to earn a free pass for a night out. So cute and yet heart warming.
This is so different from what Yong Hwa has composed and written in the past and it's brilliant. -
I love this song and video! It's so funny! I can't wait to hear the rest of the album ^^ I know it's going to be awesome! <3
-
Can somebody gif tha body roll....please :)
-
【한/E】Letter
역) *오역, 오타 지적 환영합니다. 외부로 퍼가지 말아주세요! 기억하나요? 그 Shooting Star 영화의 한 장면처럼 서로에 끌린 운명의 신호 사랑에 빠졌죠 둘이 함께 있는 것만으로 모든 것이 반짝이던 "It's all right!" 우리들의 사인 이 가슴을 열어 넘치...Date2018.05.21 Category가사 Views1488 Votes31 -
No Image
[Robot] Robot (최종 Complete)
“Robot” 수록앨범 (Album): Robot 발매일 (Release date): 2012.12.19 작사 (Lyrics) : 정용화 Jung Yong Hwa, Japanese Translated Lyrics by KOSUKE OBA 작곡 (Music) : 정용화 Jung Yong Hwa, KOSUKE OBA 편곡 (Arrangement): SUZUKI“DAICHI”HIDEYUKI You ...Date2012.11.29 Category가사 Views10514 Votes18 -
No Image
Don't care- 벨소리 연결 Ringtone combo+가사 Lyrics
cr. mimalice03 작사 정용화 Lyrics by JUNG YONG HWA 작곡 정용화 Music by JUNG YONG HWA If I were you, I'd get ready for a chance If I were you, I'd hear what everyone says Such a beautiful flower, beautiful sky and many beautiful things But ...Date2013.07.16 Category가사 Views13354 Votes14 -
No Image
[Truth] Still
작사: 정용화, miwa* Lyrics: Jung Yonghwa, miwa* You その声が奏でてる さよならのメロディーを 曖昧に誤魔化すこともできずに You ありふれたドラマみたい 差し出したその指輪 寂しげに五線譜の上転がる Tonight Tonight この思い 痛みさえも全て Tonight ...Date2014.04.17 Category가사 Views5382 Votes14 -
No Image
[EUPHORIA] Royal Rumble
*오역 오타 지적 환영합니다 :) Lyrics by JUNG YONG HWA, miwa* Music by JUNG YONG HWA Arranged by Noriyuki Inoue(jizue) Royal Rumble 響く鐘の音に 身体ゆだねて 新しいstageへ向かう 何を探すのか わからぬままで 繰り返す未踏の stand up fight It's r...Date2016.10.20 Category가사 Views3129 Votes14 -
No Image
[Can't Stop] 독한 사랑 Cold Love
작곡 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa 힘없는 인사를 하는 너 마지막을 예감하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 무거운 표정을 하는 너 가벼운 농담을 하는 나 Oh Wanna change 우리가 사랑했던 때로 슬픈 예감 속에 갇혀서 도망치...Date2014.02.24 Category가사 Views6108 Votes13 -
No Image
Don't Say Good Bye
Don't say, don't say good-bye We'll be all right 晴天の空に突然振り出したRain 滲んだ地図に戸惑ってもしょうがない 君が胸で光っているから 僕の空に一点の曇りもない (it's all right) 離れ離れになろうと 悲しいことばっかじゃないよ 一つ一つがHistor...Date2018.03.16 Category가사 Views1980 Votes13 -
No Image
[Euphoria] Glory days
*청음가사이니 언제나처럼 여기서만 봐주세요. 오역/오타 지적환영합니다^^ As this is just an unofficial transcription, please only read here. Feel free to point out any errors! Glory days 振り向けば もう 見えない 踏み出した 最初の一歩 長く長...Date2016.09.10 Category가사 Views6126 Votes12 -
No Image
[7ºCN] Royal Rumble (Korean ver.)
Lyrics by JUNG YONG HWA, miwa* 뜨거운 환호 속에서 수많은 눈빛 속에 고갤 치켜들어 두려움 안고 누군가는 또 어딘가 사라져 가겠지만 나는 아닐 거라 최면을 걸어 It’s royal rumble 끝나지 않을 sorrow 모든 게 bubble 짧았던 꿈처럼 달콤한 휴식조차 쓰디...Date2017.03.20 Category가사 Views1844 Votes12 -
No Image
【E】AOA - Ladi Dadi
작사: 정용화, 지민 넌 넌 몇 번째 머리 굴려 왜 이젠 한계야 Good bye 너의 거짓말 그거 습관이야 걸리지나 말던가 또 피곤해 일찍 자는 척해 넌 내가 모를 거라 생각해 딴 여자와 밤새 춤추는 게 그리 좋으면 왜 날 만나 오늘 밤 Ladi Dadi 조금은 Naughty N...Date2018.05.28 Category가사 Views1327 Votes12 -
No Image
[Can't Stop] Can't Stop
Music and Lyrics by 정용화, Heaven light 하루에 한 번만 그댄 떠올려줘요 miss you 하루에 한 번만 나는 잊어볼게요 그것도 안돼요 그것도 안돼요 그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요 그대 한마디에 나는 웃어요 거울처럼 매일 살아요 나의 하루는 그대의 ...Date2014.02.24 Category가사 Views6302 Votes11 -
No Image
[Wave] lonely night
loney night Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, Heaven Light You are gonna be my star Gotta be their super star 'n' tell 'em you will never change I can feel the love But I can't feel your love You won't never make me feel alive ...Date2014.09.16 Category가사 Views3934 Votes11 -
No Image
[벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: Change
cr.mimalice03 Track 3.CHANGE Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, RYO & VINYL HOUSE I'm still alive. No matter what you say, right? Hey, slow it down. Yeah, I am one of a kind I can change. But you can't I'm not the same, no....Date2013.08.14 Category가사 Views8355 Votes10 -
No Image
[벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: Let me know
cr.mimalice03 Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, RYO & VINYL HOUSE Time for the count. I'm hearing you Time for the count. I've been with you Faded memories of me and you, girl Time for the count. I'm watching you Time for ...Date2013.08.14 Category가사 Views8797 Votes10 -
No Image
[Truth] Truth (수정 Edited)
右上に視線を泳がす お決まりのパターン 物憂げにまつ毛が震える You're a beautiful liar (気付かない)ふりをしている (僕もまた)共犯者だけどさ ねえ 騙されきれれば 嘘も愛に変わると信じてた * 君のわがままもその笑顔も 僕だけのものじゃないの...Date2014.04.04 Category가사 Views7791 Votes10 -
No Image
마일리지 Mileage
정용화 작사 양동근 랩 작사 Baby 유난히도 예뻐 늘 하던 얘기 또 하기도 귀찮아 죽겠어 Ooh baby 할 말이 있는데 가볍게 들어봐 Rap) 며칠째 강행군 오늘도 촬영 All night 집에선 똥 기저귀 Shower 어린이집 Ride 월세 국민연금 대출이자 원금상환 주유비 ...Date2015.01.09 Category가사 Views6683 Votes10 -
No Image
[어느멋진날 OneFineDay] Checkmate
CHECKMATE - 林俊杰,郑容和 작사 Lyrics 词:JUNG YONG HWA 정용화 / 林俊杰 임준걸 JJ Lin 작곡 Music 曲:JUNG YONG HWA 정용화 http://y.qq.com/%20#type=song&id=101825039 No way no way 이 주위엔 칼과 방패 적이 되어 찌르고 모두 찢겨져 사라져 Go...Date2015.01.19 Category가사 Views3842 Votes10 -
No Image
[Can't Stop] Diamond Girl
작곡, 작사 정용화 Music and Lyrics by Jung Yonghwa 눈을 훔치는 넌 맘을 훔치는 넌 diamond 주윌 매혹하는 니 몸짓 화려한걸 모르는 척 외면하듯 너를 훔치고 싶어 반짝 빛이 나는 걸 지나칠 수 없어 널 You are my diamond girl Don't worry no more 아름...Date2014.02.24 Category가사 Views4973 Votes9 -
No Image
[Wave] Radio
遠く空に響くように もっと ボリュームを上げて行こう 今夜 You wanna dance そうさ この瞬間だって きっと 思い出に 溶けていくのだろう いつかは ** あの日 胸を焦がした radio 僕ら繋いだ radio, yeah やけに 熱い記憶を 呼び覚ます 二度と 消えない Radio...Date2014.08.28 Category가사 Views4029 Votes9 -
No Image
[Wave] Angel
Angel Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, Heaven Light I love you everyday Can you remember the day we met? Baby you came and walk with me. Don't walk away You are my number one, number one You tell me everything And I will liste...Date2014.09.16 Category가사 Views3114 Votes9
Never expect mileage means that. So funny but lovely at the same time.
Friendship works wonder!