가사
2017.03.20 20:05
[7ºCN] Royal Rumble (Korean ver.)
조회 수 1843 추천 수 12 댓글 7
Lyrics by JUNG YONG HWA, miwa*
뜨거운 환호 속에서
수많은 눈빛 속에
고갤 치켜들어 두려움 안고
누군가는 또 어딘가
사라져 가겠지만
나는 아닐 거라 최면을 걸어
It’s royal rumble
끝나지 않을 sorrow
모든 게 bubble
짧았던 꿈처럼
달콤한 휴식조차 쓰디쓴 survival
어쩌면 나도 끝내길 원하네
끝없는 아픔의 연속
새로운 경쟁 속에
끝의 빛보다 견디기 힘든 멍
또다시 링이 울리고
맘을 가다듬기엔
숨이 막힌 채 소리 없는 비명
It’s royal rumble
또 다가오는 shadow
눈치챘을 땐 날 집어삼키고
또다시 변해가는 순간 속의
black white
어쩌면 나도 끝내길 원하네
눈을 떠야 해 눈을 떠야 해
It’s royal rumble
이겨나갈 수밖에
모두가 go on
이기적이게 돼
It’s royal rumble
끝나지 않을 sorrow
모든 게 bubble
짧았던 꿈처럼
달콤한 휴식조차 쓰디쓴 survival
어쩌면 나도 끝내길 원하네br>
Trans)
In the midst of heated applause
In the midst of countless gazes
I lift my head, harboring fear
Somewhere someone will dissolve away
But I condition myself that it won't be me
It's royal rumble
The sorrow that won't ever end
Everything is bubble
Like a fleeting dream
Even sweet rest is utterly bitter survival
Perhaps I, too, want to bring it to an end
Endless pain perpetuates
In the new competition
The bruise is tougher to bear than the light at the end
The ring sounds again
Before I can collect myself
I'm muffled to a soundless shriek
It's royal rumble
The shadow encroaches again
When I've noticed, it's engulfed me
Again, the black and white changes colors in the moment
Perhaps I, too, want to bring it to an end
I must open my eyes, I must open my eyes
It's royal rumble
Just gotta keep winning
Everyone goes on
becomes self-serving
It's royal rumble
The sorrow that won't ever end
Everything is bubble
Like a fleeting dream
Even sweet rest is utterly bitter survival
Perhaps I, too, want to bring it to an end
-
마음이ㅠㅠ
-
Wow... such a contrast between the 'lovely' melody and the brutal lyrics. Thank you so much for the translations... gives us an insight into his life as a celebrity.
-
It's such a bitter that captures how it's to hard to achieve one's dream & how it's harder to keep living it byt i love it so much..I really wish him to continue winning
-
아 너무 솔직한 속내를 보는것 같아요 ㅠㅠ
-
하아‥ 맘이 너무 힘드네요 ‥ 힘없는 팬이라 미안하다ㅠㅠ 지나가는 과정이라고 ‥잘해왔다고‥
-
Thank you for the trans! Really love the lyrics, yet saddened by the fact that despite the harsh reality he faces, yonghwa keeps smiling for us. It really shows how strong he is.
-
thanks !
