[colors] hold my hands (Japanese ver. 번역)

이 곡은 아시다시피 한·일 두 가지 버전의 가사가 있는데요
혹시나 일본어 버전 가사가 궁금하신 분들에게 작은 도움이 될까 해서 올려봅니다  :-)

 

 

 

 

 

Lyrics by JUNG YONG HWA

Music by JUNG YONG HWA

Japanese Translated Lyrics by MEG.ME

 

 

hold my hands

 

 

止まない雨に 静かに打たれよう

君が"さよなら" 告げたメモリー

深まる夜に 揺れて燃える キャンドル

胸が痛いのは 風のせいさ

 

夜更けに一人 空を見上げて

雨に歌えば 届くだろうか

 

Baby hold my hands

離さないでくれよ

Baby hold my hands

僕のこの心

 

その名前を 何度も呼ぶよ

Hold my hands

 

*

 

長かった夏も 記憶に変わるよう

時が過ぎれば 慣れるだろう

 

ぼんやり一人 隣りを見ると

君の影が 並んで見えた

 

Baby hold my hands

囁いてくれよ

Baby hold my hands

あの合言葉を

 

Baby hold my hands

雨上がりの rainbow 

Baby hold my hands

いつか また見よう

 

その名前を 何度も呼ぶよ

Hold my hands

 

 

한국어 번역 Bohemian_n 

 

그치지않는 비를 가만히 맞아요

그대가 "안녕"을 고하던 기억

깊어가는 밤에 흔들리며 타는 촛불

가슴이 아픈 건 바람 탓이죠

 

깊은 밤 홀로 하늘을 바라보며

비(雨)에게 노래하면 전해질까요

 

Baby hold my hands

놓지 말아 줘요

Baby hold my hands

나의 이  마음 

 

그 이름을 몇 번이고 불러요

Hold my hands

 

*

 

길었던 여름도 기억으로 바뀌듯이

시간이 지나면 익숙해지겠죠

 

혼자서 멍하니 옆을 바라보니

그대 그림자가 나란히 보였죠

 

Baby hold my hands

 속삭여 줘요

Baby hold my hands

그 암호를

 

Baby hold my hands

비가 갠 후 뜬 무지개

Baby hold my hands

언젠가 또다시 봐요

 

그 이름을 몇 번이고 불러요

Hold my hands