One Fine Day ある素敵な日（Japanese ver.）Full

ある素敵な日

1

覚えてますか　笑っていた二人

あなたと よく歩いてた 道に雪が降る

覚えてますか　僕といた日々を

寂れた公園のベンチで　語り合った愛の言葉

あなただけ 愛してた　

あの夜の帰り道 抱き締めた

その肩が震えてたのは　寒さだけじゃないよね

2

あなたの好きな 雪が街を染める

降り止まぬ この想いも　いつの日にか 溶けて行くの

あなただけ 愛してた　

届かない 知りながら 吐き出した

心から 震えた声は　白く街に溶かされ

二人歩いた道も　公園のベンチも　あなたの涙も

全部忘れないよ　忘れられないよ　僕が忘れられても

あなただけ 愛してた　

遠ざかる その背中 追い掛けて

抱き締めて 離さないよと 言えばよかったのかな

フフフ　フフフ　フフフ　ウ～

元気ですか

幸せですか

僕は今もあなたが

 한국어 번역 by Bohemian_n

어느 멋진 날

1

기억하고 있나요 함께 웃던 두 사람

당신과 자주 걷던 길에 눈이 내려요

기억하고 있나요 나와 함께 한 날들

적막한 공원 벤치에서 나누던 사랑의 말들

당신만을 사랑했어요

그날 밤 집에 오던 길에 꼭 끌어안았던

그 어깨가 떨렸던 건 추워서만은 아니겠지요

2

당신이 좋아하는 눈이 거리를 물들여

멈추지 않는 이 마음도 언젠가 녹아갈까요

당신만을 사랑했어요

닿지 않을 걸 알면서도 토해냈던

진심으로 떨리던 목소리는 하얗게 거리에 녹아

함께 걷던 길도 공원 벤치도 당신의 눈물도

전부 잊지 못해요 잊을 수가 없어요 내가 잊혀진다 해도

당신만을 사랑했어요

멀어져가는 그 뒷모습을 따라가

꼭 안고서 놓지 않을 거라 말했더라면 좋았을까요

후후후 후후후 후후후 우~

잘 지내나요?

행복한가요?

나는 아직도 당신이...

English translation by heich_

One Fine Day

1

Do you remember?
The days the two of us had laughed together
It snows on the trail
that I often walked with you

Do you remember?
The days you spent with me
The words of affection
that we shared at the bench in an empty park

I had loved only you
That night, on our way home, we embraced each other
What made those shoulders tremble
Mustn't have been just the cold...

2
The snow that you like
color the streets
Will this ceaseless heart for you
melt away someday too?

I had loved only you
Knowing it won’t reach you, I poured out my voice
genuinely trembling, it melted white on the streets

The trail we had walked together
The bench in the park
and your tears
I cannot forget any of them
I can’t forget, even if I’m forgotten

I had loved only you
Should I have pursued, as you drifted away,
held you tight and told you that I won’t let go?

How are you?
Are you happy?
To me, you’re still…