가사
2014.04.04 14:07
[Truth] Truth (수정 Edited)
조회 수 7790 추천 수 10 댓글 18
右上に視線を泳がす お決まりのパターン
物憂げにまつ毛が震える
You're a beautiful liar
（気付かない）ふりをしている
（僕もまた）共犯者だけどさ
ねえ 騙されきれれば 嘘も愛に変わると信じてた
* 君のわがままもその笑顔も 僕だけのものじゃないの？
君の全て ぶちまけてよ
まだ知らない 君まで愛したい
Tell me the truth 微笑みより
Tell me the truth 真実を
Tell me the truth 見せてくれよ
まだ知らない君まで愛したい
真実の仮面を被った 優しい嘘に
飽きもせず心えぐられる
You're a beautiful liar
（いたずらに）君を責めても
（僕じゃない）誰かに逃げるの？
もう 頭と体が ちぎれそうさ それでもまだ Love you more
君の温もりも その仕草も 独り占めしていたいよ
君のすべて 抱きしめたい
痛いほど 君だけ求めてる
Tell me the truth 優しさより
Tell me the truth 真実を
Tell me the truth 見せてくれよ
まだ知らない君まで愛したい
欲張りでもいい 不器用でもいい
例え僕の自己満足でもいい
それでも Tell me the truth
*Repeat
한국어 번역: Bohemian_n님 (감사합니다!^^)
오른쪽 위로 시선을 굴리지
항상 정해진 패턴
귀찮은 듯 속눈썹이 떨리지
You're a beautiful liar
모르는 척 하는
나 역시 공범이지만
끝까지 속아주면
거짓도 사랑으로 바뀔 거라 믿었어
*
네 변덕도 그 미소도
나만의 것이 아닌 거야?
네 모든 걸 털어놔 봐
내가 모르는 너까지 사랑하고 싶어
Tell me the truth 미소보다
Tell me the truth 진실을
Tell me the truth 보여 줘
내가 모르는 너까지 사랑하고 싶어
진실이란 가면을 쓴 다정한 거짓말이
질리지도 않고 내 맘을 후벼파
You're a beautiful liar
장난으로 너를 탓해도
나 아닌 누군가에게 달아날 거니?
머리와 몸이 이젠 산산조각날 것 같아
그래도 여전히 Love you more
네 온기도 그 몸짓도
나 혼자 다 갖고 싶어
네 전부를 끌어안고 싶어
괴로울 정도로 너만을 원해
Tell me the truth 다정함보다
Tell me the truth 진실을
Tell me the truth 보여줘
내가 모르는 너까지 사랑하고 싶어
욕심쟁이라 해도 좋아
서투르다고 해도 좋아
설령 내 자기만족이라 해도 좋아
그래도 진실을 말해 줘
*반복
English Trans (Original English in italics, Edited from Bohemian_n's corrected version)
Rolling your eyes to the right upper side
The usual pattern
Eyelashes trembling like it's irksome
You're a beautiful liar
By acting as if I don't notice
Sure, I'm an accomplice
But I believed lies can turn into love if I stayed deceived til the end
*
Your caprice, and even that smiley face,
Aren't they only for me?
Confide in me, all about yourself
I wanna love even the unknown part of you
Tell me the truth Not just the smile
Tell me the truth Show me
Tell me the truth The truth
I wanna love even the unknown part of you
Gentle lies that wear the mask of truth
Tirelessly torment my heart
You're a beautiful liar
If I jokingly blame you,
Who else but me are you running to?
Now my head and my body are about to burst
Nevertheless Love you more
Your warmth and the way you move
I want them all to myself
I want to embrace your everything
I wish only for you, so much that it hurts
Tell me the truth Don't just be nice
Tell me the truth Show me
Tell me the truth The truth
I wanna love even the unknown part of you
It's okay if you call me greedy
It's okay if I'm not being slick
Even if it's just for my own satisfaction,
Nevertheless Tell me the truth
*Repeat
-
"나 역시도 공범이지만" 첫 포스팅때 빼먹은 라인이네요 추가했습니다. 이밖에도 오역이나 빠트린 부분이 있으면 알려주세요^^;;
"Though again, I'm an accomplice"- I left out this line when I first posted. Sorry!! -
아... 어빠 아...
-
I love the lyrics.
The feelings embodied fit the music lots.
It's hard to imagine he would be betrayed like that however. Makes the song even more interesting as I imagine the story.
-
I love the lyrics! The intensity of his gaze throughout the PV fits the song so well. Gosh! Maybe this is how he is when he falls for someone? Intense & all out. He loves with his everything. He may get hurt & deceived but he loves that person completely.
Thanks for the trans. I love this song without even understanding it yet but loved it all the more coz of the lyrics. -
Thanks for the translation! I love the lyrics too! So this is the 2nd song Yonghwa writes about lies and truth? Interesting. ^^
"I wanna love even the unknown part of you" --> I especially like this line.
Love the music so much as well. And Yonghwa's singing. The falsetto in chorus. Maybe I'm too blind I just love everything about this song! -
Love the lyrics.Pretending nothing happened,love the person more than himself.Truth,Wanna to know the truth!
YH really knows the love case,interesting!!
is that his own story?anyway,Good song,Good music,love the instrument part,great progress!!! -
첫줄에 시선을 돌리고였네요^^; 틀린부분은 @hyojyuzuki 님 번역을 참고로 수정했습니다. http://dw.am/L1iqZ8
-
I read from the official Line that Truth is composed and written by YH. Wonder if he wrote the Japanese lyrics direct or there's a translator like "where you are" and so on. Btw, "Still" is all by YH. And there's another MV. XD
-
I'd say as usual, written by him then translated into Japanese :)
Happy to wait for Still!! ^_^ -
Yong Hwa has done it again. The style of this song is so different from his previous works and I especially like the guitar and bass solowhich was so cool. He looks so cool in this PV especially his killer stare!
-
The intensity of the emotions is heightened with each song he writes. Ever since Greedy Man surprised me, I stay intrigued by his sentiments. Is this his alter ego? According to the words here, he is about to burst, so what's next??^^
-
Bohemian_n님께서 멋지게 더 제대로 번역해주셔서 바꿔둡니다! 감사드립니다^^
오역이었던 부분 다시 확인해주세요~
상대방에게 욕심쟁이라고 하는게 과연 맞나? 싶었는데 이제 확실히 알겠습니다.ㅎㅎ
Edited the English ver after Bohemian_n's correct version in Korean. Please note the changes! I'm very sorry for mistranslated parts and any misunderstanding I may have caused you from my version. -
일어,해석한 부분에도 표시해 주시면 안되나요.위아래로 옮겨가며 찾아보려고 하니 헷갈려서 잘 못찾겠어요.이런 부탁까지 드려서 죄송합니다.
-
아...일어는 뜻은 비슷해도 단어 자체가 바뀐게 굉장히 많아서요, 오히려 보기 불편하실거 같아서 따로 표기 안했는데...뜻 자체가 바뀐 부분만 다시 표기했습니다.
-
Heich님, 죄송한데 공범자를 공범으로 바꿔주세요. 글올릴때 체크하면서 '자'를 지운 줄 알았는데 이제보니 안지웠나봐요 ^^;;;
-
수정했어요^^
-
하악하악 좋습니다*_*