The news article: CNBLUE Donate Sweat-flavored Tees for Charity

Korean band CNBLUE has big hearts. Besides donating earnings from their world tour for building their second (CNBLUE) school in Africa, at the Hong Kong press conference yesterday, they presented autographed tee shirts they have worn for charity aution. The donations will be sent to the Hong Kong Red Cross.

CNBLUE will hold concerts for two consective nights today and tommorrow. When they arrived yesterday afternoon, around a hundred fans welcomed them at the airport. The four members waved to the fans as they were leaving the airport. Drummer Kang MinHyuk filmed the enthusiastic fans.

The band's shows won't just contribute to the African school project. Earlier, they have donated two VIP tickets for charity auction. When the members showed the tee shirts they have worn in concerts yesterday, Minhyuk said, "I hope a lot of people will support this."

It will be guitarist Lee Jonghyun's 23rd birthday the next Wednesday, he was asked if the other members would celebrate with him. Leader Jung Yonghwa immediadely shook his head and hand to say no. Jonghyun said, "I'd be with the members that day, but don't know what we'll do together yet." Jung Yonghwa teased him with a smile, saying, "Want a present? Just say it!"

The band likes to do impromptus during concerts. But Jung Yonghwa revealed they might not do so in Hong Kong, for their Cantonese is not proficient enough. The MC suggested they could try Korean. He immediately replied, "Since it's impromptu, how can we just say we will or will not do it? If I feel like it and the Hong Kong fans can understand enough Korean, I will surely try."

The members also said they wanted to film music videos in Hong Kong if there would be the opportunity. Bassist Lee Jungshin explained, "The night scenery is Hong Kong is so beautiful." Jung Yonghwa agreed, saying, "It would be best if it shows us playing instruments on a (open-top) double decker bus and enjoying the night scenery at the same time. It would be such a beautiful video."

(NB. From the news video, it is Yonghwa who first brought up the idea of shooting MV on the bus and commented on the beautiful scenery.)

The video title: CNBLUE Attack Hong Kong, Hope to Film MV on Double Decker

Translated by klaritia

Source: http://news.mingpao.com/20130510/mek1.htm

기사제목: CNBLUE, 땀 배인 티셔츠 기증

한국 밴드 CNBLUE는 따뜻한 마음씨를 지녔다. 월드투어 수익금의 일부를 아프리카에 있는 두 번째 CNBLUE 학교를 짓는데 쓰는데 이어, 이번에 열린 홍콩 기자회견에서는 직접 입었던 티셔츠에 사인을 해서 자선경매에 내놓았다. 수익금은 홍콩 적십자사에 전해질 예정이다.

CNBLUE는 오늘과 내일 밤 양일간 콘서트를 연다. 그들이 도착한 어제 오후, 공항에서는 백여명의 팬들이 그들을 맞이했다. 네 명의 멤버들은 공항을 떠나며 팬들에게 손을 흔들어 주었고, 드러머 강민혁은 열광하는 팬들을 카메라에 담았다.

(중략)

다음주 수요일이면 23번째 생일을 맞는 기타리스트 이종현에게 그 날 멤버들과 함께 보낼 것인지 물었다. 리더 정용화는 곧바로 머리를 내젓고 손사래를 치며 아니라고 답했다. 종현이 "그날 멤버들과 함께 있을 예정이긴 하지만 아직 같이 무엇을 할지는 모르겠다"고 하자, 용화는 "선물 받고 싶으면 받고 싶다고 말해!"라고 장난스레 말했다.

이 밴드는 콘서트 도중 즉흥곡을 즐겨 선보이곤 하는데, 정용화는 자신들의 광동어 실력이 부족하기 때문에 홍콩에서는 즉흥곡을 보여주지 못할 수도 있다고 밝혔다. MC가 한국어로 해 볼 것을 권유하자, 그는 곧바로 "즉흥곡이기 때문에 할지 안할지 미리 알려드릴 수는 없다. 만일 하고 싶어지고, 또 홍콩 팬분들이 한국어를 웬만큼 아신다면 물론 시도해보겠다"라고 대답했다.

멤버들은 또한 기회가 된다면 홍콩에서 뮤직비디오를 찍어보고 싶다고 전했다. 베이시스트 이정신은 "홍콩은 야경이 너무 아름답다"고 설명했고, 정용화도 "저희가 2층버스 위에서 공연을 하면서 야경을 즐기는 장면이면 최고일 것 같다. 너무 멋진 비디오가 될 것 같다"고 이에 동의했다.

영한번역 by heich based on klaritia's translation above