본문 바로가기
가사
2013.07.10 14:12

[Bluelove] Tattoo

조회 수 6680 추천 수 5 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

작곡 [Music] 정용화 (Jung Yong Hwa), 한승훈 (Han Seung Hoon)
작사 [Lyrics] 정용화 (Jung Yong Hwa)
편곡 [Arrangement] 한승훈 (Han Seung Hoon), 정용화 (Jung Yong Hwa)


내 안을 파고드는 넌 마치 like Tattoo
내 반을 다 가져간 넌 마치 like Tattoo
스쳐간 니 향기 속에도
내 말투 속에도
내 뼛속 깊이 박혀있는 Tattoo

네가 남기고 간 따뜻한 네 온기가
내 심장을 파고 들어와
그 어느 때보다 까만 밤 그런 까만 밤보다 속타는 내맘

미칠 것 같은 너의 그 Motion
스칠듯 말듯한 너의 Motion
지우려 애써도 몸부림 쳐봐도
문신처럼 박힌 너의 Motion

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

(떠나주겠니 못 잊을 것 같아
이젠 사라져 oh 내 속에서)

심장 속 가득 새긴 넌 마치 like Tattoo
머리 속 가득 고인 넌 마치 like Tattoo
두 눈을 감아 보아도 소리를 질러도
더 커져만 가는 너라는 Tattoo

네가 남기고 간 따뜻한 네 미소가
내 머리에 스며들어와 (들어와)
내 목을 타고 오르는 말을 삼켜버리면
내 심장엔 큰 문신이 선명히 생기겠지만

닿을 것 같은 너의 그 Motion
보일듯 말듯한 너의 그 Motion
잊으려 애써도 몸부림 쳐봐도
심장 속에 감긴 너의 Motion


Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

미칠 것 같은 너의 그 Motion
스칠듯 말듯한 너의 Motion
지우려 애써도 몸부림 쳐봐도
문신처럼 박힌 너의 Motion

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on


English Translation


Piercing me inside, you’re like a tattoo
Seizing half of my whole, you’re like a tattoo

In the scent that had once caressed me,
In the way I speak,
Deeply embedded in my bones,
is the tattoo

Rap)
The warmth you’ve left me with
penetrates my heart
On the blackest of the nights,
my heart burns blacker than the night

Your motion drives me insane,
Your motion, barely brushing against me
Your motion,
No matter how desperately I try to erase,
is branded inside of me like a tattoo

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

Please leave me, don’t think I can forget you
Disappear now, from inside of me

Engraved deep in my heart, you’re like a tattoo
All welled up in my head, you’re like a tattoo
No matter how firm I shut my eyes,
No matter how loud I scream,
The tattoo that is you only grows bigger

Rap)
The warm smile you left me with seeps into my brain
If I swallow the words climbing up my throat
a tattoo will be blazed in my heart

Your motion, just about to touch me,
Your motion, appears like a mirage
Your motion,
No matter how desperately I try to forget,
is knotted inside my heart like a tattoo

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

Your motion, drives me insane,
Your motion, barely brushing against me,
Your motion,
No matter how desperately I try to erase,
is branded on me like a tattoo

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

  • klaritia 2013.07.10 14:32
    I think this version of translation will make many English speaking fans think twice what senses the song is depicting. Thank you.
  • heich_ 2013.07.10 15:19

    thanks for reading :)

  • musica 2013.07.10 15:59
    Thank you for sharing your translation. I wish I had read it earlier. It makes me appreciate the song even more, as if it was ever possible. This song is the reason why JYH still is an enigma to me.
  • nami 2013.07.10 16:07
    when he said just what is the meaning of tatto in this song at 3.09, i also wonder what it meant? hehe
  • sandra 2013.07.11 06:38
    Waoh!! first time reading this version, i didn't kow i could love this song more than i already did *-*
  • steelyhazel 2013.07.11 11:30
    Thank you. I was hoping it was something like this.
  • mariej1000 2013.07.11 16:54
    Thanks for the trans.
  • zisel 2013.07.11 21:00
    Thank you. I just love his composition.
  • steelyhazel 2013.07.13 23:34

    This translation inspired me to re-read his other lyrics. The resulting conclusion------he is seriously under-appreciated as a lyricist. It's possible that strange grammar and immages put many people off. But what is poetry if not a collection of strange grammar and imagery anyway?  But his lyrics are intriguing, for they paint a picture that is in sharp contrast with the happy-go-lucky persona he lets us to see. Layers upon layers...


  1. No Image

    [In My Head] In My Head

    한국어 버전 가사 및 영어 번역본 Korean ver. and English Translation 어두운 절벽 끝 그 곳에서 빛을 기다려 beyond light 뒤엉킨 내 마음속 그 안에선 빛이 부서져 날아가 I hope now 혼돈속에서 날 비추길 I hope now 가뭄속에서 날 적셔주길 I hope now...
    Date2012.10.19 Category가사 Views7611 Votes3
    Read More
  2. No Image

    [Robot] Robot (최종 Complete)

    “Robot” 수록앨범 (Album): Robot 발매일 (Release date): 2012.12.19 작사 (Lyrics) : 정용화 Jung Yong Hwa, Japanese Translated Lyrics by KOSUKE OBA 작곡 (Music) : 정용화 Jung Yong Hwa, KOSUKE OBA 편곡 (Arrangement): SUZUKI“DAICHI”HIDEYUKI You ...
    Date2012.11.29 Category가사 Views10513 Votes18
    Read More
  3. No Image

    [Robot] Ring

    “Ring” 수록앨범 (Album): Robot 발매일 (Release date): 2012.12.19 작사 (Lyrics) : 정용화 Jung Yong Hwa 작곡 (Music) : 정용화 Jung Yong Hwa 'Love you'. You're far away from me. I love you "사랑해요." 멀리 떨어져 있어도 그대를 사랑해요 My love,...
    Date2012.12.17 Category가사 Views7664 Votes6
    Read More
  4. No Image

    [즉흥곡 Impromptu] 2013.04.20 오사카 저녁 팬미팅 즉흥송-'근육송' 가사 Osaka Evening Fanmeet Impromptu - 'Muscle Song' lyrics

    [CNBLUE]0420大阪ファンミ即興ソング「筋肉の歌」歌詞/Oh Yeah〜Oh〜 筋肉がたくさんある たくさんあるときは皆さんが ダメ 運動ダメ でも 毎日毎日運動やるから 僕は強い いつも強い(ヨンファ力こぶ披露) 最近はミニョクが一生懸命運動やるから 強い強い(...
    Date2013.04.21 Category가사 Views7609 Votes6
    Read More
  5. No Image

    Lady-벨소리 연결 Ringtone combo+가사 추가 Lyrics

    cr. mimalice03
    Date2013.07.10 Category가사 Views9185 Votes5
    Read More
  6. No Image

    [Bluelove] Tattoo

    작곡 [Music] 정용화 (Jung Yong Hwa), 한승훈 (Han Seung Hoon) 작사 [Lyrics] 정용화 (Jung Yong Hwa) 편곡 [Arrangement] 한승훈 (Han Seung Hoon), 정용화 (Jung Yong Hwa) 내 안을 파고드는 넌 마치 like Tattoo 내 반을 다 가져간 넌 마치 like Tattoo ...
    Date2013.07.10 Category가사 Views6680 Votes5
    Read More
  7. No Image

    Don't care- 벨소리 연결 Ringtone combo+가사 Lyrics

    cr. mimalice03 작사 정용화 Lyrics by JUNG YONG HWA 작곡 정용화 Music by JUNG YONG HWA If I were you, I'd get ready for a chance If I were you, I'd hear what everyone says Such a beautiful flower, beautiful sky and many beautiful things But ...
    Date2013.07.16 Category가사 Views13354 Votes14
    Read More
  8. No Image

    Monday- 벨소리 연결 Ringtone combo + 가사 Lyrics

    cr. mimalice03 Lyrics by 정용화 JUNG YONG HWA Music by 정용화 JUNG YONG HWA & RYO Monday morning, the clock strikes 8 am I wanna skip my work, I don't like my same old story I just wanna walk up a charming city where I belong I hope eve...
    Date2013.07.17 Category가사 Views7769 Votes7
    Read More
  9. No Image

    [Lady] Lady

    Lyrics by JUNG YONG HWA & Kosuke Oba Music by JUNG YONG HWA & PARK HYUN WOO いつもと何か 違う鼓動が (itsumoto nanika chigau kodouga) 刻んだビート 離れない (kizanda BEAT hanarenai) この先にはそう 知らない景色 (konosakiniwa sou shira...
    Date2013.07.31 Category가사 Views6775 Votes6
    Read More
  10. No Image

    [Lady] Don't Care

    작사 정용화 Lyrics by JUNG YONG HWA 작곡 정용화 Music by JUNG YONG HWA If I were you, I'd get ready for a chance If I were you, I'd hear what everyone says Such a beautiful flower, beautiful sky and many beautiful things But that is not your...
    Date2013.07.31 Category가사 Views5499 Votes2
    Read More
  11. No Image

    [Lady] Monday

    Lyrics by 정용화 JUNG YONG HWA Music by 정용화 JUNG YONG HWA & RYO Monday morning, the clock strikes 6 am I can't bear the sound of the alarm. I feel so bad Monday morning, the clock strikes 8 am I wanna skip my work, I don't like my sam...
    Date2013.07.31 Category가사 Views5060 Votes2
    Read More
  12. No Image

    [벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: One more time

    cr.mimalice03 작사 정용화 & Kosuke Oba Lyrics by JUNG YONG HWA & Kosuke Oba 작곡 정용화 & RYO Music by JUNG YONG HWA & RYO そう何処か遠く 迷わせるその眼差し "ああ, いつか…" そう言って 崩れ去った瞬間は密かに もういっその事 忘...
    Date2013.08.14 Category가사 Views8026 Votes7
    Read More
  13. No Image

    [벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: Change

    cr.mimalice03 Track 3.CHANGE Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, RYO & VINYL HOUSE I'm still alive. No matter what you say, right? Hey, slow it down. Yeah, I am one of a kind I can change. But you can't I'm not the same, no....
    Date2013.08.14 Category가사 Views8355 Votes10
    Read More
  14. No Image

    [벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: Let me know

    cr.mimalice03 Lyrics by JUNG YONG HWA Music by JUNG YONG HWA, RYO & VINYL HOUSE Time for the count. I'm hearing you Time for the count. I've been with you Faded memories of me and you, girl Time for the count. I'm watching you Time for ...
    Date2013.08.14 Category가사 Views8797 Votes10
    Read More
  15. No Image

    Feel Good

    작사 정용화, 한성호, Twoface Lyrics Jung Yonghwa, Han Sungho, Twoface 작곡 정용화, 한승훈, Twoface Music Jung Yonghwa, Han Seunghun, Twoface 오 오 오 오늘밤은 내가 control (오에오) 날 보는 여자들은 내가 control (오에오) Deep Deep Deep 깊이 ...
    Date2013.08.23 Category가사 Views4332 Votes1
    Read More
  16. No Image

    Robot - English version

    Robot (English version) Lyrics by Jung Yong Hwa Music by Jung Yong Hwa & Kosuke Oba You said, "You must listen to me okay?" You said, "Not bad, but you must change yourself Yeah, my mind must satisfy all of your thing okay? You must tell...
    Date2013.08.28 Category가사 Views3908 Votes3
    Read More
  17. No Image

    [Present] One More Time

    작사 정용화 /작곡 정용화, 한승훈 Lyrics by Jung Yonghwa Composed by Jung Yonghwa, Han Seunghun 겁도 없이 나타나 괴물같이 차지했던 Number 1 나 사실은 부담 속을 헤엄쳐야 했었던 때도 있었어 그럴 때 믿었던 주위사람과 지켰던 Positive mind 이세상...
    Date2013.11.26 Category가사 Views7118 Votes8
    Read More
  18. No Image

    [Present] Lady

    작사 정용화 /작곡 정용화, Vinyl House Lyrics by Jung Yonghwa / Music by Jung Yonghwa, Vinyl House 신나는 beat에 그 속에서 빛을 내는 아우라 화려한 원피스에 높은 하이힐보다 내겐 매력적인 너의 우아함 Let's go party tonight 숨막히는 너의 걸음걸...
    Date2013.11.26 Category가사 Views4627 Votes7
    Read More
  19. No Image

    [Present] Robot

    작사 정용화, 이희승 /작곡 정용화, Kosuke Oba Lyrics by Jung Yonghwa, Lee Heeseung/ Music by Jung Yonghwa, Kosuke Oba 누가 원한 내가 돼 있는지 누가 나의 뇌 안에 사는지 Yeah 내 생각 따위는 바란 적 없었지 Can`t you give me remote control 꿈꿨던...
    Date2013.11.26 Category가사 Views4072 Votes3
    Read More
  20. No Image

    [Present] Time is over

    작사 정용화, 이희승 /작곡 정용화, Kosuke Oba Lyrics by Jung Yonghwa, Lee Heeseung/ Music by Jung Yonghwa, Kosuke Oba I'm broken 지칠 대로 난 지쳤어 나도 모르는 내 얘길 내가 듣는 일 But hey you don't know me 혼자서 많이 울었어 상처 위에 상처...
    Date2013.11.26 Category가사 Views4508 Votes5
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4