[In My Head] In My Head

한국어 버전 가사 및 영어 번역본 Korean ver. and English Translation

어두운 절벽 끝 그 곳에서 빛을 기다려 beyond light
뒤엉킨 내 마음속 그 안에선 빛이 부서져 날아가

I hope now 혼돈속에서 날 비추길
I hope now 가뭄속에서 날 적셔주길
I hope now 얼어붙은 내 가슴을 뜨거워지게 태워줘 이젠

Hear in my head 깨워줘 멈춰버린 내 맘을
In my head 잡아줘 휘청거리는 내 몸을
Oh, in my head 밝혀줘 내 가슴속 그림자
In my head my head 난 마지막 웃을 날 원해
In my head 달려줘 내가 이끄는 대로
In my head 날아줘 무엇도 날 못 잡게
Oh, in my head 믿어줘 내 흔들린 신념을
In my head my head 날 뜨겁게 만들어줄 oh in my head

던져진 주사위를 바라보며 답을 기다려 두손모아
울고있는 내 꿈속 그 안에선 빛을 쫓아서 달려가

I hope now 허영속에서 날 구해줘
I hope now 방황하는 내 약한 모습을
I hope now 가슴을 타고 흐르는 나의 눈물을 닦아내 이젠

Hear in my head, 깨워줘 멈춰버린 내 맘을
In my head, 잡아줘 휘청거리는 내 몸을
Oh in my head, 밝혀줘 내 가슴속 그림자
In my head, my head 난 마지막 웃을 날 원해
In my head 달려줘 내가 이끄는 대로
In my head 날아줘 무엇도 나를 못잡게
Oh in my head, 믿어줘 내 흔들린 신념을
In my head, my head, 날 뜨겁게 만들어 줄 oh In my head

Hear in my head, 그려봐 선명한 내 꿈들을
In my head, 지켜봐 내가 이룰 모든 것들을
Oh in my head, 바라봐 뜨거운 내 질주를
In my head, my head, 저 끝으로 한발 더 나가
Oh in my head, 달려줘 내 머리속 좌표로
In my head, 날아줘 무엇도 날 못잡게
Oh in my head, 믿어줘 내 흔들린 신념을
In my head, my head, 날 뜨겁게 만들어 줄 Oh in my head
널 뜨겁게 만드는 in my head my head
저 구름을 넘어 날아봐 in my head I know you

날 뜨겁게 만들어 줄 oh in my head
저 구름을 넘어 날아가 in my head
    

At the dark end of the cliff, I wait for the light beyond light
Inside my jumbled mind, the light dissipates away

I hope now, please cast me light in this chaos
I hope now, please pour me water in this drought
I hope now, please burn my frozen heart, now

Hear in my head, please wake up my still heart
In my head, please brace my shaking body
Oh, in my head, please light up the shadow in my heart
In my head my head, I want the laughter at the end
In my head, please run as I lead
In my head, please fly, so no one can catch me
Oh, in my head, please believe in my faltering determination
In my head, my head you’ll make me burn, in my head

The dice was tossed, I wait in prayer for the answer
In my dream, I cry, running toward the light

I hope now, please save me from vanity
I hope now, my weak, lost self
I hope now, please wipe off the tears flowing down my chest, now

Hear in my head, please wake up my still heart
In my head, please brace my shaking body
Oh, in my head, please light up the shadow in my heart
In my head my head, I want the laughter at the end
In my head, please run as I lead
In my head, please fly so no one can catch me
Oh, in my head, please believe in my faltering determination
In my head, my head you’ll make me burn, in my head

Hear in my head, please imagine my vivid dreams
In my head, please watch all that I will accomplish
Oh in my head, please look at my passionate running
In my head, my head, I step forward again toward the end
Oh in my head, please run to coordinates in my head
In my head, please fly, so no one can catch me
Oh, in my head, please believe in my faltering determination
Please make me burn, in my head
In my head I burn you up in my head my head
Fly beyond those clouds in my head I know you

You’ll make me burn, oh in my head
Fly beyond those clouds in my head



일본 버전 가사 및 번역본 Japanese Ver. and Korean Translation

The way we go and go まだまだもっと向こう beyond light
この手にcatch my dream 僕らの揺るぎのない想い

I hope now 真っ直ぐな光で
I hope now 誰かを笑わせたいな
I hope now それぞれのこの心を今重ね放つ

Hear in my head  想像を遥か超えてく
In my head 掴め 描いた同じ未来
Oh in my head  壮大なる誰も知らない
In my head my head 煌きに触れたいや
In my head 敢然と可能性信じて
In my head 情念は切なくも甘い願い
Oh In my head いつだって僕らこのまま
In my head my head 儚くもツライ夢よ in my head

The way we go and around 並んだ影が揺れなびくよ
その目に I feel heat 僕らの紛れのない夢を

I hope now 違う色の心
I hope now 一つになった時は
I hope now どんな涙も希望と言う汗に変わる

Hear in my head　燦々と照らす光に
In my head 明日へ向かえと煽られ
Oh in my head 響け振り絞る声
In my head my head 輝きの向こうへ
In my head 風が流れる瞬間
In my head 僕ら何を感じるんだろう
oh in my head もっと裸のままで In my head my head
ブレることない希望よ in my head

Hear in my head 散々な報いの果てに
In my head 進め 描いた同じ未来
Oh in my head 壮大なる誰も知らない
In my head my head 煌きに触れたいや
In my head 敢然と可能性信じて
In my head 情念は切なくも甘い願い

Oh In my head　いつだって僕らこのまま
In my head my head
儚くもツライ夢よ in my head

裸のままで In my head my head
ブレることない希望よ in my head I know you
儚くもツライ夢よ in my head I know you
ブレることない希望よ in my head
    

The way we go and go 아직은 머나먼 저 편 beyond light
이 손에 catch my dream 우리의 흔들림 없는 마음

I hope now 올곧은 빛으로
I hope now 누군가를 웃게하고 싶어
I hope now 저마다의 마음을 모아 전하네

Hear in my head 상상을 아득히 뛰어넘어
In my head 붙잡아 그려온 똑같은 미래
Oh in my head 아무도 모르는 찬란한
In my head my head 불빛을 만져보고 싶어
In my head 과감히 가능성을 믿고
In my head 정념은 간절하고도 달콤한 소망
Oh In my head 언제나 우리는 지금 이대로
In my head my head 덧없고도 힘겨운 꿈이여 in my head

The way we go and around 그림자가 나란히 흔들리며 나부껴
그 눈 속에 I feel heat 우리들의 흔들림 없는 꿈을

I hope now 서로 다른 색깔의 마음이
I hope now 하나가 되었을 때
I hope now 그 어떤 눈물도 희망이라는 땀으로 바뀌어

Hear in my head　눈부시게 비추는 빛은
In my head 내일을 향하라 부추겨
In my head 울려퍼지는 우렁찬 목소리
In my head my head 밝게 빛나는 저 너머로
In my head 바람이 흐르는 순간
In my head 우리는 무엇을 느끼는 걸까
oh in my head 그냥 있는 그대로의 모습으로
흔들림 없는 희망이여 in my head

Hear in my head 모진 비바람에도
In my head 굴하지 않고 그려온 똑같은 미래
Oh in my head 아무도 모르는 찬란한
In my head my head 불빛을 만져보고 싶어
In my head 과감히 가능성을 믿고
In my head 정념은 간절하고도 달콤한 소망

Oh In my head 언제나 우리는 지금 이대로
In my head my head
덧없고도 힘겨운 꿈이여 in my head

있는 그대로의 모습으로 In my head my head
흔들림 없는 희망이여 in my head I know you
덧없고도 힘겨운 꿈이여 in my head I know you
흔들림 없는 희망이여 in my head


한국어 작사 Korean Lyrics by 정용화 Jung Yong Hwa
일어 작사 Japanese Lyrics by Kenji Tamai, Yoshifumi Kanamaru
일한번역 by banyantree
한영번역 by heich