[MV+가사 Lyrics] 禁愛條款 (NONSENSE) - 정용화 Jung Yong Hwa, 蕭敬騰 Jam Hsiao

 

중)

故事開始的突然 難以預料主宰
心理遊戲的節奏 打亂劇情發展 

一時興起的溫柔 玩笑話當成真愛 
進退試探 who knows 誰還在搖擺

 

Then, you and I, 你知道 
都抗拒不了 出格的浪漫
想要調快 心跳節拍

黑紙百字 禁止 不可以說愛
但是你那游移眼神 藏不住的破綻 

怎麼還不說白 怎樣才能解開
Woo 惱人的禁愛條款

 

該釋懷 就當作另一場遊戲闖關又失敗

打一張安全牌 回來我原本的安全地帶

 

不敢期待下一次 有什麼意外發展
故事走向 who knows 我不敢說穿

 

Then, you and I, 我知道 
只是捨不得 越線的對白 
關心和愛混為一談

 

黑紙百字 破壞 不可以說愛 

忽視每個真情告白 假裝冷眼旁觀

 

怎麼還不拆穿 怎麼重複卡關
Woo 惱人的禁愛條款 

Woo Nonsense 藏不住的破綻 

Woo Nonsense 怎麼可能不愛

 

看不清猜不透的狀態 

難道是我想太多 與你無關

黑紙百字 禁止 不可以說愛 
但是你那游移眼神 藏不住的破綻 

 

怎麼還不說白 怎樣才能解開
Woo 惱人的 禁愛條款 

禁愛條款 禁愛條款

 

한)

 

갑자기 시작된 이야기 
어떻게 이어질 지 예측할 수 없어 
심리전의 강약은 전개에 혼란을 일으키고

찰나의 친절로 장난은 진심이 돼
다가섰다 물러서 탐색하며 who knows 
아직도 흔들리는 건 누구?

 

Then, you and I 넌 알고 있겠지
거부할 수 없어 틀을 벗어난 사랑
심장 박동을 더 더 빠르게

 

금지된 이 사랑 입 밖에 낼 수 없어
하지만 떨리는 네 눈빛 
숨길 수 없는 빈틈

 

어째서 아직도 분명히 말하지 않을까
어떻게 해야 풀릴까
Woo 답답한 금애 조항

 

그냥 내려 놓아야겠지
깨지 못한 또 하나의 관문일 뿐

안전한 패를 내고 
위험하지 않은 원래 자리로 돌아오는 거야

그 어떤 의외의 진전도 기약하지 못한 채

이야기가 어떻게 흘러갈 지 who knows 
난 장담할 수 없어

 

Then, you and I 난 알고 있어
단지 선을 넘는 그 말을 하지 않을 뿐
관심과 사랑을 같은 것처럼 혼동하지

 

끝나게 된 사랑 입 밖에 낼 수 없어
모든 고백에 눈 감아 외면하는 척

 

어째서 아직도 터놓고 말하지 않을까
왜 같은 관문에 또 다시 도전할까
Woo 답답한 금애 조항

Woo Nonsense 숨길 수 없는 빈틈

Woo Nonsense 어떻게 사랑하지 않을 수 있을까

 

또렷이 보이지 않아 추측조차 할 수 없어

생각이 너무 많아서일까?

 

너 때문은 아냐

금지된 이 사랑 입 밖에 낼 수 없어

하지만 떨리는 네 눈빛 
숨길 수 없는 빈틈

 

어째서 아직도 분명히 말하지 않을까
어떻게 해야 풀릴까
Woo 답답한 금애 조항

 

금애 조항

금애 조항

 

(오역 및 오타 지적 환영합니다^^)

 

Eng. trans by @jungyongfire

 

 

+ 병음 추가해봅니다 Pinyin ver.

 

gùshì kāishǐ de tūrán nányǐ yùliào zhǔzǎi

xīnlǐ yóuxì de jiézòu dǎ luàn jùqíng fāzhǎn

 

yìshí xīngqǐ de wēnróu wán xiàohuà dàngchéng zhēnài

jìntuì shìtàn who knows shéi hái zài yáobǎi

 

Then, you and I, nǐ zhīdào

dōu kàngjù bùliǎo chūgé de làngmàn

xiǎngyào diào kuài xīntiào jiépāi

 

hēi zhǐ bǎi zì jìnzhǐ bùkěyǐ shuō ài

dànshì nǐ nà yóuyí yǎnshén cáng búzhù de pòzhàn

 

zěnme hái bù shuō bái zěnyàng cáinéng jiěkāi

Woo nǎorén de jīn ài tiáokuǎn

 

gāi shìhuái jiù dàngzuò lìngyī chǎng yóuxì chuǎngguān yòu shībài

dǎ yìzhāng ānquán pái huílai wǒ yuánběn de ānquán dìdài

 

bùgǎn qīdài xiàyícì yǒu shénme yìwài fāzhǎn

gùshì zǒuxiàng who knows wǒ bùgǎn shuō chuān

 

Then, you and I, wǒ zhīdào

zhǐshì shěbùde yuè xiàn de duìbái

guānxīn hé ài hùnwéiyìtán

 

hēi zhǐ bǎi zì pòhuài bùkěyǐ shuō ài

hūshì měi gè zhēnqíng gàobái jiǎzhuāng lěngyǎnpángguān

 

zěnme hái bù chāichuān zěnme chóngfù kǎ guān

Woo nǎorén de jīn ài tiáokuǎn

 

Woo Nonsense cáng búzhù de pòzhàn

Woo Nonsense zěnme kěnéng bú ài

 

kànbùqīng cāibútòu de zhuàngtài

nándào shì wǒ xiǎng tàiduō yǔ nǐ wúguān

 

hēi zhǐ bǎi zì jìnzhǐ bùkěyǐ shuō ài

dànshì nǐ nà yóuyí yǎnshén cáng búzhù de pòzhàn

 

zěnme hái bù shuō bái zěnyàng cáinéng jiěkāi

Woo nǎorén de jīn ài tiáokuǎn

 

jīn ài tiáokuǎn jīn ài tiáokuǎn