【E】 2016.03 ELLE China Interview 엘르 중국판 인터뷰

Blushed Listening to Yonghwa Oppa Sing the Love Songs

 

 

Ever since the moment the "Elle Night" event guest stars list was revealed, phone calls for ticket booking came non-stop. "We want the tickets when Jung Yong Hwa performed, whatever the date!"

 

At the time of the performance, the die-hard fans went all crazy. And Jung Yong Hwa's perfect Chinese, stage presence and stunning performance turned many into instant fans. Honestly, why did oppa choose a classic love song that every Chinese knows?

 

"I don't know that many Chinese songs. But in the 2015 Guangzhou concert, the fans sang me this song before the encore. I felt so touched at that time. I chose the song and sang to respond to my fans."

 

Because of the fans, Jung Yong Hwa has been learning Chinese diligently. Some acquaintances recommended a set of language learning materials for that. So Jung Yong Hwa listens to them 30 minutess to an hour every day, wherever he goes. If you happen to see him wearing headphones, he could be working hard. "My ears have begun to get used to the Chinese language. Slowly I understand more and more."

 

Born 1989. Height: 180cm. Zodiac: Cancer (Many are warm-hearted guys) . He is a singer, an actor, and an MC. He plays a bunch of musical instruments: guitar, piano, bass, clarinet... He is super handsome, and very hard working, just a high quality idol. "I began to learn to play the piano when I was six. I've learned to play the clarinet too. My mom arranged a lot of classes for me. Music just suits my temperament." Jung Yong Hwa's debut was quite unexpected. When he was in high school, a scouter saw his picture taken in a ski resort and looked around for him. Later they found out his music talent and skills. Jung Yong Hwa had not imagined being a star, he just loves making music. "Making music or listening to music has nothing to do with one's vocation. Music is something that everyone can connect with. Music can also subtly change the ambience and the mood."

 

Jung Yong Hwa composed 27 songs in 2015. He has this habit of writing down notes whenever he is inspired. "I can't explain where my inspirations come from. They just pop up in my everyday life." He has released his first solo album, One Fine Day, and held a tour. "As a singer, to be able to stand on the stage to interact with the audience expressing my thoughts and getting the response right away, is the best feeling ever!"

 

Jung Yong Hwa once said he wanted to talk about music with his future girlfriend. We asked if understanding music is one of the criteria. With warmth in his eyes he shook his head and said, "It doesn't matter if she doesn't understand, I just want her to listen to music. But everybody listens to music? Haha. I can just make her listen to the music I make. That's enough." No wonder he has been called a warm guy. He has a mole on the lower corner of his left eye. He likes it most, because people will tell it is him just seeing the eye!

 

 

Q&A

 

ELLE: What is music to you?

JYH: Making music or listening to music is totally unrelated to one's vocation. Music is something that everyone can connect to. Music can also subtly change the ambience and the mood. And I'm someone who makes music (laughs).

 

ELLE: What's your music goal in 2016?

JYH: To write music that I want to write is my goal.

 

ELLE: What's your favorite time writing music?

JYH: I have this habit of writing down notes whenever I'm inspired. Maybe that's why I can write music smoothly (laughs).

 

 

(Chinese to English translation by klaritia)

'엘르의 밤' 행사에 참석할 스타 리스트가 공개된 직후, 티켓을 구하려는 전화가 끊임없이 걸려왔다. "(이틀 중) 어느 날이든, 정용화가 공연하는 날 티켓 주세요!"

공연 당일, 팬들은 그의 무대에 열광했다. 정용화의 완벽한 중국어와 무대장악력, 그리고 뛰어난 공연은 수많은 이들을 단박에 팬으로 만들었다. 대체 중국인이라면 누구나 아는 그 러브송을 '오빠'가 고른 이유는 무엇이었을까?

"저는 중국노래를 잘 모르지만 2015년 광저우 콘서트에서 앵콜 전에 팬분들이 이 곡을 불러주셨어요. 그때 너무 감동을 받아서 이 노래를 골랐고 제 팬들에게 답가로 불렀죠."

팬들 덕분에 정용화는 중국어 공부에 매진중이다. 주변에서 몇가지 중국어 교재를 권했고, 매일 어딜 가더라도 30분에서 1시간 가량 듣고 있다. 정용화가 헤드폰을 끼고 있는걸 본다면, 열심히 공부 중인지도 모른다. "중국어가 귀에 익기 시작했어요. 조금씩 더 알아듣고 있어요."

1989년 출생, 키 180cm. 게자리 (많은 게자리들은 마음씨 따뜻한 이들이다) 가수이자 배우이며 MC이다. 기타, 피아노, 베이스, 클라리넷 등 다양한 악기를 연주하기도 한다. 매우 잘생겼고 굉장히 성실한, 수준높은 아이돌이다. "6살때부터 피아노를 배웠고, 클라리넷도 배웠어요. 어머니께서 여러가지를 배울 수 있게 해주셨죠. 제 성격에도 음악이 잘 맞아요." 정용화의 데뷔는 뜻밖의 방법으로 이루어졌다. 고등학교 재학 중, 스카우터가 스키장에서 찍은 그의 사진을 보고 찾아왔다고. 그의 음악적인 능력과 실력은 나중에야 알게 된 것. 정용화는 스타가 되는 것은 생각해보지 않았지만, 그저 음악을 만드는 것이 좋다고 한다. "음악을 만들거나 듣는건 직업과는 관계가 없어요. 음악은 누구나 공감할 수 있는 것이라고 생각해요. 분위기와 기분을 미묘하게 바꾸기도 하구요."

정용화는 2015년 27곡을 작곡했다. 영감을 받을 때마다 메모해두는 습관이 있다고. "영감이 어디에서 오는지 설명하기는 어려워요. 그저 일상에서 떠오르곤 하죠." 그는 첫 솔로앨범 "어느 멋진 날"을 내고 투어를 진행했다. "가수로서 무대에 서서 관객들과 호흡하며 저의 생각을 전하고, 곧바로 반응을 받을 수 있다는 건 정말 최고예요!"

정용화는 언젠가 여자친구가 생긴다면 함께 음악에 대해 이야기하고 싶다고 했다. 음악을 이해하는 것이 (여자친구가 되기 위한) 하나의 조건인지 묻자, 따뜻한 눈빛을 하고선 고개를 흔들며, "음악을 이해하지 못하는 건 상관없어요. 그냥 음악을 들어주었으면 좋겠어요. 그런데 음악은 누구나 듣지 않나요? 하하. 그냥 제가 만드는 음악을 들어달라고 하면 돼죠. 그럼 됐어요." 역시나 따뜻한 남자(‘훈남’)라 불릴만 하다. 왼쪽 눈가에 점을 가진 용화. 그가 이 점을 가장 좋아하는 이유는, 사람들이 눈만 보고도 자신을 알아볼 수 있기 때문이라고.

Q&A 

엘르: 정용화에게 음악이란?

용화: 음악을 만들거나 듣는건 직업과는 관계가 없어요. 음악은 누구나 공감할 수 있는 것이라고 생각해요. 분위기와 기분을 미묘하게 바꾸기도 하구요. 그리고 저는 음악을 만드는 사람이죠 (웃음).

엘르: 2016년의 음악적 목표는?

용화: 제가 만들고 싶은 음악을 만드는 것이 목표입니다.

엘르: 작곡하기 가장 좋은 때는 언제인가요?

용화: 영감을 얻을 때마다 메모해두는 습관이 있어요. 그래서 순조롭게 음악을 쓸 수 있는지도 모르겠네요 (웃음)

(Eng to Kor by heich_)

听容和欧巴唱情歌,已脸红

ELLE风尚大典的现场，郑容和还未出场就已引发粉丝尖叫，一曲《月亮代表我的心》，加一首《One Fine Day》（美好的一天），全场脸红。

其实早在ELLE风尚大典公布强大明星阵容的那一刻开始，订票查询电话就被打爆了：“郑容和哪一天表演，我们就要哪一天的票！”

演唱会现场，忠粉们已疯狂，而郑容和标准的中文、帅气的台风和在舞台上惊人的表现力又瞬间圈粉无数。讲真，欧巴为什么偏偏选了一首中国人都会唱的经典表白歌曲？

“我会唱的中文歌不多。在2015年的广州演唱会上，歌迷们在安可曲之前为我唱了这首歌，当时我很感动。选择这首歌，就是为了回应歌迷。”

为了歌迷，郑容和在努力学习中文，周围的朋友推荐了他一套教材，现在郑容和每天会听30分钟到1个小时，走到哪儿听到哪儿。所以当你看到他耳朵里塞着耳机，很可能正在用功：“我的耳朵已开始熟悉中文这种语言，慢慢可以听懂一些了。”

1989年出生，身高180cm，盛产暖男的巨蟹座；他是歌手、演员、主 持人，擅长的乐器有一堆——吉他、钢琴、贝斯、单簧管⋯⋯颜值高，还努力过人，不愧为优质偶像。“我6岁就开始学习钢琴，还学了单簧管，我妈妈给我安排了 很多课程。学音乐跟我的性格很合。”郑容的出道算是一个意外。高中时，星探在网站上看到一张郑容和滑雪的照片，立刻想方设法找到他，见了本人，更见识到他 的音乐功底和才华。郑容和从未想过要做明星，只是单纯地爱着音乐：“做音乐或是听音乐是与职业无关的。所有人都能接触的就是音乐，能微妙改变所有环境和气 氛的也是音乐。”

2015年，郑容和创作了27首歌。他保持着一个习惯，一有灵感就记录下 来：“我说不清灵感从哪里来，都是在生活中闪现。”他推出首张个人专辑《OneFine Day》，举行巡回演唱会：“作为歌手，站在舞台上，可以和观众即时交流、互动，马上把自己想表达的东西传递给观众，观众给我回应，这是我最喜欢的感 觉！”

郑容和曾提起希望未来的女朋友可以和他一起聊音乐。问是否他选女友的条件 之一是必须懂音乐，他眼神温和，摇头否认：“不懂没关系，只要听音乐就好。哈哈，哪有人不听音乐的呀？我可以把我做的音乐给她听，这就足够了。”果然是传 说中的暖男。他的左眼下方有一颗痣，这是郑容和最中意的部分，因为即便只看到眼睛，也会知道那就是他！

Q&A

ELLE：音乐对你来说是什么？

郑容和：做音乐或是听音乐是与职业无关的。所有人都能接触的就是音乐，能微妙改变所有环境和气氛的也是音乐。而我就是做音乐的人（笑）。

ELLE：2016年有什么音乐新目标？

郑容和：写自己想写的音乐就是我的目标。

ELLE：喜欢在什么时候创作？

郑容和：我有一个习惯，平时有灵感涌现的时候就一定要及时记录下来，可能因为这个习惯，所以才能好好写歌吧（笑）。

图文节选自《ELLE世界时装之苑》3月上，摄影:叶佳毅，撰文:陈惊雷，编辑:Haiqing Tang

http://m.ellechina.com/elleplus/index.php?contentid=229298