[웨이보 Weibo] 태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네 太阳的光辉照亮了大地 The sun's radiance brightens the earth.

klaritia

https://justjyh.com/xe/208998 조회 수 3148 추천 수 2 댓글 9

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Image 2.png

太阳的光辉照亮了大地

Trans: The sun's radiance brightens the earth.

번역: 태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네

Prev [트윗 Tweet] 내일 센다이 공연도 화이팅~^^ Hwaiting for tomorr...

[트윗 Tweet] 내일 센다이 공연도 화이팅~^^ Hwaiting for tomorr... 2014.11.14by 2015 시즌그리팅 맛뵈기 Season's Greetings sample Next

2015 시즌그리팅 맛뵈기 Season's Greetings sample 2014.11.14by

추천

Atachment
첨부 '2'	005PtzOXjw1emahsgvfabj30hs0non0l.jpg, Image 2.png,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '9'

heich_ 2014.11.14 15:36

Thank you!! What a poet! Reminded me of the lyrics of "Like a Child" for a sec. Perhaps that's what he saw on the plane? Loving that he chooses to write what he really thinks in Chinese, not just short memorized snippets.
(I Added the Korean trans in our Korean ver.)

"태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네"^^
'아이의 노래' 가사가 떠오르네요~
그냥 짧은 외국어 멘트를 외워서 올리는게 아니라, 그때그때 생각하는 걸 바로 중국어로 올려서 중국팬들과 소통하는 모습이 참 이~뻐~요~~~

댓글
에코 2014.11.14 15:48

무언가를 하면 허투루하지 않는 정용화!!
참으로 이쁘고 멋지네요^^

댓글
sue 2014.11.14 15:53

Poetic YongHwa..

댓글
klaritia 2014.11.14 17:00

I totally need to make it clear. That Chinese sentence makes a lot of sense, is grammatically correct and poetic.

I read a (highly circulated?) Chinese translation which isn't accurate in the sense that it makes people think Yonghwa's original sentence is weird. My translation may not be the best, but I try my best to convey the original meaning and word flow.

댓글
heich_ 2014.11.14 17:20

Thank you for the clarification!

댓글
ike 2014.11.14 19:30

Yonghwa <3 handsome

댓글
ta_yooong 2014.11.17 05:54

Love this version of the translation! indeed so poetic! He is the sun that radiates warmth and brightens my world!!

댓글
YAT 2014.11.17 11:12

This is what JYH represents ... he brings brightness & warmth everywhere.

댓글
angel 2014.11.17 11:31

Yong is like the sun.tnx for the translation.

댓글