@江苏气象
@郑容和89 欧巴你造吗？你已经惊动了俺们人民日报了，#男神报天气#已作为《2015年一季度人民日报政务指数微博影响力报告》中气象微博的一个经典案例了！不愧是最帅、最具影响力的微博之星啊![[色]](http://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/20/huanglianse_org.gif "[色]")
！mafan 们傲娇了吧。![[嘻嘻]](http://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/0b/tootha_org.gif "[嘻嘻]")
![[得意地笑]](http://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/d4/lxhdeyidixiao_org.gif "[得意地笑]")
Trans)
Oppa, see what you have done? You've even "shaken" the People's Daily. #ManGodReportsWeather has become a classic case discussed in the 2015 First Quarter Report on Weibo Influence! You're really the most handsome and most influential weibo star! Be proud, mafans.
+(영->한역추가)
인민일보:
많은 기상청 웨이보 계정들이 화제성을 위해 일기예보에 다양한 사진들을 소재로 삼고 있다. 한국의 아티스트 정용화는 1월 5일 여러 기상청 웨이보에서 굉장한 주목을 받았다. 충칭 웨이보가 비에 흠뻑 머리가 젖은 정용화의 사진을 올리자 장쑤 웨이보도 그 뒤를 이었다. 팬들은 댓글창에서 뜨겁게 호응하며 자신들이 거주하는 지역의 기상청 웨이보에도 멘션을 보내기 시작했다. 이에 따라 후지안 기상청과 쓰촨 기상청도 ‘남신’ 사진을 올리기 시작했다. 이렇게 유명인을 통한 효과와 유머를 접목한 일기예보는 최신 매체가 이용하는 매우 트렌디한 방법이다. 이같은 “일기예보 남신”바람은 여러 기상청 웨이보의 인기 상승으로 이어졌다.
-(위 기사를 인용한) 장쑤 기상청 웨이보:
오빠, 무슨 일이 일어났는지 알아요? 당신은 ‘인민일보’마저 흔들어 놓았어요. #남신일기예보 가 2015년 1분기 웨이보 영향에 관한 보고서에서 전형적인 사례로 올랐어요! 역시 가장 잘생기고, 가장 영향력있는 웨이보 스타예요! mafan들이 자랑스럽겠네요!
-
^___________________^ happy!!!!!
-
Daebak!!! Thank you for the trans! #proudfan here!
-
This is so cute!!! Kekeke Thanks for translating this.
-
와 대박이네요
-
I'm so happy that he receives such recognition everywhere and I'm so proud of him ＜（＠￣︶￣＠）＞they should also use his picture during you're beautiful era where he wears white clothes and gets soaked in the rain xD
Thank you for the translation ^____^ -
오오~~~ 자랑스런 내 스타!!!!!!!!!
-
오~ 정말 대박이네요 !!!!!
-
recognition and so cute!!!! XD XD
-
대~~~박~~~~!!!
-
멋지다 정용화 반짝인기가 아닌 중국팬들의 용화사랑 쭉 이어갔으면 좋겠어요~~^^
