본문 바로가기

(전략)

 

그러나 언제부턴가 한지에 먹물 스며들 듯이 방송 속 사투리의 위상이 달라지지 시작했다.

 

기억을 되짚어 보면 예능 프로그램에서 사투리가 달리 받아들여지기 시작한 시기는 2010년경일 게다. 2010년 MBC <우리 결혼했어요>에서 부산 출신 연예인 정용화가 리얼리티 프로그램 기획의도에 걸맞게 경상도 사투리를 사용했었다. 주로 방송인 강호동, 이경규 등 기센 캐릭터들이 써오던 경상도 말씨를 가수이자 연기자인 정용화가 사용하니 훈훈하게 느껴졌던 것이다. KBS <출발 드림팀 2>에서 컨디션 괜찮으냐는 질문을 받고는 ‘괘안습니다’하고 외치더니 나직한 음성으로 ‘가보자!’, 한 마디 툭 던지는데 그게 또 그렇게 매력적일 수가 없었다.

 

(후략)

 

글 정석희 (TV 칼럼니스트)

 

출처:

http://naver.me/xH2Q3vhs

 

 

Full title: [Cultural diversity in popular culture] When prejudice disappeared, regional dialects started to sound attractive

 

(previous paragraphs describe how the "standard (closest to Seoul)" dialect has long been considered the only acceptable form of speech on TV)

 

However, since a certain point in time, the prestige of regional dialects on TV gradually changed.

 

Thinking back, dialects started to be seen in a new light on variety shows around 2010. On MBC's "We Got Married" in 2010, Jung Yonghwa, a celebrity from Busan, used Gyeongsang Province's dialect in line with the reality show's intended style. Previously, Gyeongsang dialect had been used by tough personalities like Kang Hodong and Lee Gyeonggyu. But when this singer and actor Jung Yonghwa used it, it sounded so sweet. On KBS2 "Let's Go! Dream Team," when asked about his physical condition, he said "Gwaeanseupnida (I'm all right)," then shortly in a deep voice, "let's give it a go." It couldn't sound any more attractive.

 

(rest omitted)

Author: Jung Seok-hui (TV Columnist) 

**she's one of the most well known, respected TV columnists :D 

 

  • anonymous 2021.04.07 23:41
    Thanks for translating! Yonghwa doing his hometown proud as always.
  • anonymous 2021.04.08 00:02
    I love this...whenever he talked in dialect, it sounded so attractive~
  • anonymous 2021.04.08 02:05
    Thanks so much for the translation. Whenever he speaks in his Busan dialect, he always sound so good.

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
» 리뷰 【E】[문화다양성 in 대중문화] 편견이 깨지자 사투리의 매력이 살아났다 Cultural diversity in popular culture 3 2021.04.07 390 5
16 리뷰 [이소희의 끌려서] ‘정용화’라는 사람이 궁금해진다면 2 2017.11.10 259 3
15 리뷰 '더패키지+섬총사' 쌍끌이 ing… 정용화, 맹활약 칭찬해 2017.10.31 304 1
14 리뷰 [어저께TV] '나혼자' 정용화, 새 무지개회원 추천합니다 3 2015.03.14 1842 3
13 리뷰 【E】 [무한도전 Infinite Challenge] 박혁권 베개 싸움, "정용화 아니었다면 어땠을까…" PHK's Pillow Fight, "If it wasn't for Jung Yonghwa...." 7 2015.02.23 3918 13
12 리뷰 [TV보고서] '정용화의 홀로그램', 자극·연출·억지 없는 '힐링' 예능 2015.02.13 1970 2
11 리뷰 라디오스타, 구두계약이 좋았던 정용화. 바람직한 발전 1 2015.02.05 1725 1
10 리뷰 【E】꽂히다, 외로워도 슬퍼도 – 정용화 Enchanted - Jung Yonghwa 2 2015.02.05 2576 10
9 리뷰 [Weekly★] '다중이' 정용화, 출구없는 매력 2015.01.25 1685 0
8 리뷰 인간 정용화 일상보니 2% 빈틈있는 부산사나이 1 2015.01.23 1952 0
7 리뷰 '정용화의 홀로그램' 소탈한 자연인 정용화의 마력 3 2015.01.23 1955 0
6 리뷰 [Sina 新浪音乐] 韩娱每周一星:零差评小男人郑容和 Young man with zero flaws - Jung Yong Hwa 4 2015.01.20 2104 5
5 리뷰 [soompi] The Veteran Guests of Running Man 3 file 2014.11.02 4061 4
4 리뷰 데뷔 5주년 정용화, 노래되고 연기되는 아티스트의 발자취 5th year of Debut, Jung Yonghwa- The footsteps of an artist who can sing and act 3 2014.10.07 2285 3
3 리뷰 아이돌 스타일 어워즈 Best, 내 남자친구가 입어주면 좋겠어 Idol Style Awards, The Look I want for my Boyfriend 4 2014.05.08 4349 8
2 리뷰 스포츠한국 특집-5년차 男아이돌 서열정리 (모음) 2014.02.13 6992 0
1 리뷰 KBS World Radio Arabic 2013.02.20 6830 0
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1