2 by klaritia
Translation of YH parts based on the Chinese subs. (Too lazy to find out the English names of the MCs and celebs, sorry!)
00:12
MC: Jung Yong Hwa si?
YH: Acting, singing, variety, composing, lyrics writing, debuting solo with the best entertainment skills, I’m Jung Yong Hwa. So happy to see everybody~
MC: You’ve changed. You’ve become so full of yourself these days?
MC2: What impressed me most is your impersonating XXX’s voice.
YH: Among idols, I’ve done the most voice impersonating.
MC2: Do it once again.
MC Kim: This guy talks so much now.
00:57
YH: Actually I’m in the same company with SH hyung, but I don’t want to be too close with him.
MC: Why?
YH: When hyung’s XXX (a drama with high ratings) came out, I was filming TTM.
MC Kim: tvN’s invested 15 billion won…
YH: After TTM, I really have nothing to lose. I won’t have anything to lose in Radio Star either.
MC Kim: MHIYD had this bad sign already.
YH: Last year when I was promoting Can’t Stop, I came to this show too. The attacks I had that time pierced so deep into my heart. Now…
MC Kim: So you have a hole here?
YH: Right. The me now, have nothing to lose anymore.
Actor on the left: No, you need to lose a bit more. It has just started. Until there’s really nothing left.
2:50
HSH: This show is scary…
Actor on the left: I’m afraid too.
YH: I have nothing to lose.
MC Kim: You’ve “ended” because of TTM.
MC 2: Radio Star loves people who have things to lose.
YH: When I first got for the invitation from Radio Star, I said, yes. But the news that Rep would be here too came to me very late. Then I said, “No!” To tell my discontent with the company … anyway, I changed my mind later.
MC: Why?
YH: I have nothing to lose.
MC Kim: He’s kind of weird today. He’s like Hongki.
(YH imitates Hongki singing…)
MC: That’s really like him.
MC2: He can only do voice impersonalizing.
MC: His skin’s got thick.
KH: Yonghwa, since when you became like this?
MC Kim: He’s really changed. TTM changed him.
YH: Hyung, don’t look at me with that pitying look.
03:38
MC Kim: MHIYD has a behind story actually. He was offered a role in “Heirs”, but he said no. He refused writer Kim, but chose this one. (blah blah blah… klaritia doesn’t want to repeat their words)
YH: Anyways, I’m very popular in China now.
MC Kim: I know. I know. I know.
MC2: An artist saying things not mentioned by the MCs!
MC Kim: He found himself in a difficult position and therefore did that.
YH: If it was in the past, I would think that’s bragging and wouldn’t mention it. But I think people should know. I’m No.1 on the chart for 10 consecutive weeks.
MC: In China?
MC2: We know news from China too.
-
Thank you so much for the translation!!! Those MCs just went too far. They were already bashing him than just simply teasing and so many unnecessary blabbing. They just won't stop on insulting Yonghwa even from his previous guesting with CNBLUE. I feel so bad for him to a point I wish he did not come to the show. It was not for fun at all, it was degrading someone, and that someone actually worked hard for his name and career but this MCs ugh I hate them so much most especially Kim Gura, they are worse than netizens tbh!
-
Thanks for the translation. Funny that mcs keep bring up past events ... & YH feels the need to update them of more recent events ... kkk
-
Wow the MCs are so nasty. I'm glad he fended them of with class & dignity .
-
I choose to think that they try to bash him is because he is just such an accomplished artist and so the more they want to like bring him down (considering that he's only in his mid 20s and in the biz for only 5 years). But as usual, our smart boy can handle them with grace and dignity.
-
As a YH fan, it hurts me to see this but also proud of the way he handles the situation. The MCs keep bringing up his past dramas' ratings means that they could not find any new things to mock him for because he is basically scandal free. When I saw YH meeting up and spending time with his friends in Busan it comforted me somehow. He looks so happy and at home. Thanks for the translation but I'm not interested to see this episode in full even with eng sub.
-
Oh..my...Klaritia..you made me laugh at '(blah blah blah… klaritia doesn’t want to repeat their words)'..thank you for this trans....if the mc said TTM is the end of him..I say it was a drama that can 'healed' him completely..a new start to soaring higher :)
-
i find the MCs mean more than teasing...the fact that they keep using the low rating thing over & over again is only because they can't actually find anything els...on the other hand, im glad YH is stronger now & i like the way he responded to them, classy and smart~
-
I'm glad YH has becoming more confident today. Just imagine if this situation happened when he still a rookie, he might feel down a bit. For me, despite what the MCs said abt him (became more thick skin n full of himself) i think he just maturing into one fine artist by working hard to accomplished his dreams. I'm proud of who he is now and then.
