@cnblue_4
설 연휴 잘보내세용 우리 Boice ! ㅎ 전 기타 띵가띵가 하다 자려구용~~!!!!!!! 앨범이 다가오고 있소!!!! 기대해도 좋을 것이오~~~~!!!
Have a good long holiday for New Years, our Boice! heh I'm gonna sleep after plucking* the guitar for a while~~!!!!!!! The album is ere long to cometh!!!! You may well look forth to it~~~~!!!**
*He uses an onomatopoeia here, "ddinka ddinka".
**The album is coming soon, You may well look forward to it (the last 2 sentences are in semi-archaic tone...not sure if that's grammatically correct^^;;;)
[트윗 Tweet] 앵콜 부도칸에서 봐요~~!See you at Budokan for th...
[트윗 Tweet] 앨범 전체를 기대해주시기를,,, Please anticipate ...
-
I try, but it's never enough!...>.<
BTW, I utterly failed when I couldn't translate his suffix "~용(yong)" for the first 2 sentences' endings.
Because formal speech in Korean ends with '요(yo)', sometimes he replaces it with 'yong', and it's generally considered cute by itself (not associated with Yonghwa's Yong).
But of course, he probably uses it for his name :)
So he was being cutesy in the first two sentences, then archaic and faux-authoritative in the last two XD
And yes, those look like his doodles.^___________^
Love the color coordination too.
-
What else can I say? Except: WOW!
...after your further explanation.
Thank YOU!
-
I have to apologize, I was too focused on his lips when this came out. I just noticed now that he was holding a guitar.
-
저 입술 내꺼33333
-
Thank you so much for your translation and explanation. The doodle does look like his signature style.
Thank you for always trying to let us get his humor/wit/cuteness/enthusiasm in the tweets.
Did he even draw in the flowers and his name?!... Another YonghwArtist entry