From용화
2014.11.14 15:29
[웨이보 Weibo] 태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네 太阳的光辉照亮了大地 The sun's radiance brightens the earth.
太阳的光辉照亮了大地
Trans: The sun's radiance brightens the earth.
번역: 태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네
-
무언가를 하면 허투루하지 않는 정용화!!
참으로 이쁘고 멋지네요^^ -
Poetic YongHwa..
-
I totally need to make it clear. That Chinese sentence makes a lot of sense, is grammatically correct and poetic.
I read a (highly circulated?) Chinese translation which isn't accurate in the sense that it makes people think Yonghwa's original sentence is weird. My translation may not be the best, but I try my best to convey the original meaning and word flow.
-
Thank you for the clarification!
-
Yonghwa <3 handsome
-
Love this version of the translation! indeed so poetic! He is the sun that radiates warmth and brightens my world!!
-
This is what JYH represents ... he brings brightness & warmth everywhere.
-
Yong is like the sun.tnx for the translation.
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
311 | From용화 | [인별 IG] 소개할게요 4 | 2020.03.12 | 570 | 1 |
310 | From용화 | [인스타 IG] 좋은 영화 좋은 대사 모두 화이팅!!! | 2017.12.03 | 568 | 0 |
309 | From용화 | [인별 IG] 두번째 인별 The 2nd IG | 2019.11.03 | 566 | 2 |
308 | From용화 | [SNS] 빠히 Paris^^ 2 | 2016.10.12 | 565 | 0 |
307 | From용화 | [웨이보 Weibo] #결전식신 드디어 개봉!!! #CUAS finally released!!! 1 | 2017.02.10 | 563 | 1 |
306 | From용화 | [인스타 IG] 오늘 투어가 끝났습니다!!! 3 | 2017.12.01 | 559 | 1 |
305 | From용화 | [SNS] 곧 만나겠구만요~~~ 옷 따뜻하게 입어요오오오오오요요요호 1 | 2018.01.04 | 554 | 0 |
304 | From용화 | 2018.08.23 VOICE Message 3 | 2018.08.23 | 553 | 1 |
303 | From용화 | [트윗 Tweet] Dae박이쥐 | 2020.01.10 | 551 | 0 |
302 | From용화 | [인스타 IG] 프랑스 사진! A Photo from France! 1 | 2017.11.06 | 548 | 0 |
301 | From용화 | [인별 IG] 11/9 2 | 2019.11.09 | 547 | 1 |
300 | From용화 | [인스타 IG] 희선누나 짱 센스쟁이 2 | 2017.06.05 | 547 | 1 |
299 | From용화 | [인스타 IG] 곧 #더패키지 본방사수! 이번주가 마지막 ㅜㅜ 3 | 2017.11.17 | 547 | 1 |
298 | From용화 | [인별 IG] 와 랜덤으로 이 영상이 나와서 깜짝 놀 랐 !! 1 | 2020.03.08 | 547 | 2 |
297 | From용화 | [인별 IG] Good Vibes Only. 1 | 2019.11.15 | 546 | 0 |
296 | From용화 | [인별 IG] 오 인 범 flex | 2021.02.20 | 544 | 0 |
295 | From용화 | #unionpay on the highway 1 | 2018.01.10 | 543 | 1 |
294 | From용화 | [인별 IG] 새해 복 많이 받으세요!! 사랑합니다 Happy New Year! I love you. 2 | 2021.01.01 | 543 | 6 |
293 | From용화 | [인스타 IG] My Eternal Soul #yayoikusama 2 | 2017.03.15 | 542 | 2 |
292 | From용화 | [인스타 IG] Osaka 그뤠잇! | 2017.11.04 | 542 | 0 |
(I Added the Korean trans in our Korean ver.)
"태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네"^^
'아이의 노래' 가사가 떠오르네요~
그냥 짧은 외국어 멘트를 외워서 올리는게 아니라, 그때그때 생각하는 걸 바로 중국어로 올려서 중국팬들과 소통하는 모습이 참 이~뻐~요~~~