[초사남사 Diors Man] ep.7 full

cr. http://tv.sohu.com/20150630/n415945988.shtml

-6:27-7:57

중한번역: 喜yonghwa ‏님^^ 감사합니다~

따팡: 잠깐. 뭐하려구?

용: 대시하려구~

따펑: 우리 동시에 봤는데 왜 니가 먼저 대시하려고 하니?

용: 잘생겼으니까.

따펑: 우리 잠깐 얘기좀 해야겠네. 앉아봐. 너 잘생긴건 인정. 근데 잘생긴걸로 하면 매번 니가 먼저 가게 되잖아. 우리 이렇게 하자. 가위바위보. 이긴 사람 먼저 가서 대시하기. 오케이?

용: 내가 무서워할 것 같아?

여주: 하이~

용: 저리가 저리가

여주: 잘생긴 오빠, 바빠요?

따펑: 바빠.

여주: 나...그럼...앉아도 돼요?

따펑: 잠깐만 기다려. 우리 결투중이야. 저쪽에 가 있어. 결투 끝내고 대시하러 갈게. 

‏Engtrans cr. @yongyongjii 

D: 干嘛呀 What r u doing?

YH: 搭讪 chat her up

D: 咱俩一块看凭什么你先去搭讪 we saw her at the same time, why is it u?

YH: 我帅 I'm handsome

D: let's have a game of rock scissors paper 

YH: 怕你啊 who's afraid of you (girl tries to talk to YH) 

YH: 走开走开 go away

12:37-13:05

-NG1

(따펑 실수로 이김)

여주: 오빠, 끝났어?

따펑: 끝났어, 내가 이겼어. 자 이리와 앉아. (웃음)

(DP wins by mistake)

girl: Are you done?

D: Done, I won, come sit here (laughs)

-NG2

(따펑 실수로 짐)

따펑: 네가 이겼네. 네가 가서 대시해~ (웃음)

(DP loses by mistake)

D: You've won, you go get her~ (laughs)