본문 바로가기
영상
2015.07.01 02:35

[초사남사 Diors Man] ep.7 full

조회 수 1918 추천 수 2 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
*댓글에 용화 컷도 확인하세요! Please also check Yonghwa cut in the comment box!


cr. http://tv.sohu.com/20150630/n415945988.shtml


cr. https://www.youtube.com/watch?v=a9Lnx45idoo&feature=youtu.be


-6:27-7:57


중한번역: 喜yonghwa ‏님^^ 감사합니다~


따팡: 잠깐. 뭐하려구?

용: 대시하려구~

따펑: 우리 동시에 봤는데 왜 니가 먼저 대시하려고 하니?

용: 잘생겼으니까.

따펑: 우리 잠깐 얘기좀 해야겠네. 앉아봐. 너 잘생긴건 인정. 근데 잘생긴걸로 하면 매번 니가 먼저 가게 되잖아. 우리 이렇게 하자. 가위바위보. 이긴 사람 먼저 가서 대시하기. 오케이?

용: 내가 무서워할 것 같아?

여주: 하이~

용: 저리가 저리가

여주: 잘생긴 오빠, 바빠요?

따펑: 바빠.

여주: 나...그럼...앉아도 돼요?

따펑: 잠깐만 기다려. 우리 결투중이야. 저쪽에 가 있어. 결투 끝내고 대시하러 갈게. 


‏Engtrans cr. @yongyongjii 

D: 干嘛呀 What r u doing?

YH: 搭讪 chat her up

D: 咱俩一块看凭什么你先去搭讪 we saw her at the same time, why is it u?

YH: 我帅 I'm handsome

D: let's have a game of rock scissors paper 

YH: 怕你啊 who's afraid of you (girl tries to talk to YH) 

YH: 走开走开 go away


12:37-13:05

-NG1

(따펑 실수로 이김)

여주: 오빠, 끝났어?

따펑: 끝났어, 내가 이겼어. 자 이리와 앉아. (웃음)


(DP wins by mistake)

girl: Are you done?

D: Done, I won, come sit here (laughs)


-NG2

(따펑 실수로 짐)

따펑: 네가 이겼네. 네가 가서 대시해~ (웃음)


(DP loses by mistake)

D: You've won, you go get her~ (laughs)






  • Elsie_AR 2015.07.01 03:59
    Thanks for the translation. I laughed a lot n.n I would like to see him in a drama playing a character like this, a flirtatious guy, but funny and innocent at the same time....Oh dreamy me.....
  • deedee 2015.07.01 10:01

    Would definitely watch a drama with a playful YH....


  • klaritia 2015.07.01 10:42

    Yonghwa cut


  • heich_ 2015.07.01 11:04

    THANK U!!!

  • YAT 2015.07.01 20:41
    Thank you. Cute YH is so handsome. I really miss actor YH.

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
1007 뉴스 【한】[결전식신 CUAS] 2016.06.11 HK Ming Pao Weekly (Scans + BTS Translations) 명보주간 스캔+뒷이야기 번역 6 2016.06.13 102247 11
1006 사진 [결전식신 CUAS] 명보주간 - 마카오 촬영사진 Macau Filming pix from Mingpao Weekly 2 file 2016.06.13 683 1
1005 사진 [결전식신 CUAS] 마카오 촬영종료 Macau filming complete! 6 file 2016.06.10 1563 2
1004 뉴스 [결전식신 CookUpAStorm] 마카오 발표회 Macau Press Conference - Part 2 3 file 2016.06.05 763 2
1003 뉴스 [결전식신 CookUpAStorm] 마카오 발표회 Macau Press Conference - Part 1 2 file 2016.06.05 817 4
1002 기타 [결전식신 CookUpAStorm] 마카오 발표회 Press Conference in Macau (Full Vid) 1 2016.06.04 693 2
1001 사진 [결전식신 CookUpAStorm] 발표회 후 셀카 Selfie post-conference 1 file 2016.06.04 576 3
1000 뉴스 [결전식신 CUAS] 요리 대결 생방송! Cooking Contest to be on Live Broadcast! 4 2016.06.01 1490 4
999 사진 [결전식신 CUAS] 요리대결 중인 폴솊! Chef Paul in a competition show? 2 file 2016.05.17 872 3
998 사진 [결전식신 CUAS] 오이 자르는 폴솊 Chef Paul cutting a cucumber 4 file 2016.05.06 909 5
997 사진 [결전식신 CUAS] 폴 셰프의 레스토랑 VR캠뷰 Chef Paul's Restaurant VR cam ver. 10 2016.04.29 2316 6
996 영상 [미남 YAB] Mnet Jp BTS - Let's Go Crazy 2016.04.28 909 0
995 뉴스 [결전식신 CUAS] 2016.04.27 MBC 뉴스투데이 News Today 기자회견 Press Conference 1 2016.04.27 789 1
994 사진 [Cook Up A Storm] Press Conference Pics from HK Media 6 file 2016.04.26 1162 2
993 영상 [Cook Up A Storm] 2016.04.25 Press Conference 2 2016.04.25 660 3
992 영상 [YAB] BTS - Playing the Piano 2 2016.04.22 1335 3
991 뉴스 정용화, 456억원 중국 대작 ‘풍미강호-결전식신’남자 주인공 발탁 Jung Yonghwa to Play a Main Male Character for CH Blockbuster "Cook Up a Storm" 2016.03.16 2161 3
990 뉴스 【E】정용화, 460억원 대작으로 中 진출…사정봉과 호흡 JYH to Enter Chinese Acting World with 40 Bill Won Blockbuster, Alongside Nicholas Tse 5 2016.03.15 2475 2
989 뉴스 "결전식신" 추가 보도내용 More report on "Gourmet Battle" 12 2016.03.15 3036 3
988 뉴스 【한】 Emperor Entertainment’s 250 Million Dollars 4D Movie, Nicolas Tse and CNBLUE All In 엠페러(EEG) 엔터의 2억5천만 위안 4D영화에 사정봉, 씨엔블루 올인하다 11 2016.03.14 4698 1
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 69 Next
/ 69