뉴스
2014.07.16 09:45
[삼총사 TTM] 강빈의 연애편지 Princess Kang's Love letter
조회 수 4925 추천 수 4 댓글 9
capped by klaritia
My heart right now should be the same as yours. I swear, I will not marry another man, if you do not return, I will keep on waiting until I die a lonely person or shave my head and become a nun.Hope you will become the top scholar. Crane my head to anticipate the day we reunite. When you reach Hanyang, you only need to mention my father Kang Seokgi's honorable name and someone will tell you where I live.
*I added the father's name in Korean to @yongyongjii's translation.
+klaritia's translation:
You should know my heart at this moment
My love is the same as yours
I swear, I will never marry another man
If you did not come back, I would keep waiting
Until when I would die alone, or shave to be a nun
I hope you come first in the imperial examination
I long for that very day when we shall meet again
When you arrive at Hanyang
Just say my father's name, Kang Seokgi
Then someone will tell you where I live
영한 중역)
저의 마음은 당신과 같습니다. 저는 맹세코 다른 남자와 혼인하지 않을 것이며, 당신이 돌아오지 않는다면 죽을 때까지 홀로되거나 머리를 깎고 비구니가 될 것입니다. 당신의 장원급제를 기원하옵니다. 우리가 다시 만날 그 날을 학수고대하고 있습니다. 한양에 당도하여 제 아비의 존함 강석기를 대면 제가 사는 곳을 찾을 수 있을 것이옵니다.
아버님 성함이 강석기인 것으로 보아 강빈의 서찰이군요 ㅠㅠ
In real history, Crown Princess Kang's father's name was Kang Seokgi, meaning this is from CP Kang....T.T
-
Wow, so they parted because he went to take his exams as a scholar. Wonder how she ended up as the Crown Pricess or is it queen? Dying to watch the drama.
-
달향이와 강빈의 러브스토리 스포?
-
이리 애절한 편지를 써놓고 ㅠㅠ
-
Interesting, how Dalhyang's teaser has the star crossed lover's love letter as the background. Romantic storylines, can't wait!
-
와~달향과 강빈의 이야기도 기대됩니다!!
-
Will he be heartbroken again in this drama??? Huhuhuh.... he deserve to be happy even in drama.
-
curious...curious.... cant get enough news about uri Park Dalhyang (hopes he gets the girl too tho >_<)
Thank you for the trans -
이런내용이였군요!!
-
oh! my curiosity level up!
