[미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.03

On my own little YH drama-thon before The Package XD
Some literal translations/pun explained FYI (I know this is like 8 years too late, sorry...)

-the country bumpkin story starting around 1:49:
The phrase in Busan dialect that Shinwoo says is "Is your home(=can also mean family) nearby (gaejapna)?" "Gaejapda" means "to be close" in Busan dialect (Seoul dialect's equivalent being "gaggapda")

But if you divide the syllables separately, "gae"=dog, and "japda"is to slaughter. Shinwoo thought that just changing the ending 'na' to 'ni' will pass as Seoul dialect, but it just ended up meaning "Does your family slaughter dogs?", which would really offend the girl.

Also around 3:30-
Shinwoo first asks Minam to call him "hyung," a term that male speaker uses to address an older male. But as Minam rejects, he says, "But you can't call me oppa." Oppa being the term for female speakers to older males, it's a clear hint that Shinwoo already knew about Minam's gender :D

Oh wow. I know there's something about that doggone story that's way above my understanding of the language. Thank you. But omg! I literally missed the hint about the "oppa"