본문 바로가기
조회 수 7140 추천 수 8 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

The news article: CNBLUE Donate Sweat-flavored Tees for Charity


Korean band CNBLUE has big hearts. Besides donating earnings from their world tour for building their second (CNBLUE) school in Africa, at the Hong Kong press conference yesterday, they presented autographed tee shirts they have worn for charity aution. The donations will be sent to the Hong Kong Red Cross.

CNBLUE will hold concerts for two consective nights today and tommorrow. When they arrived yesterday afternoon, around a hundred fans welcomed them at the airport. The four members waved to the fans as they were leaving the airport. Drummer Kang MinHyuk filmed the enthusiastic fans.

The band's shows won't just contribute to the African school project. Earlier, they have donated two VIP tickets for charity auction. When the members showed the tee shirts they have worn in concerts yesterday, Minhyuk said, "I hope a lot of people will support this."

It will be guitarist Lee Jonghyun's 23rd birthday the next Wednesday, he was asked if the other members would celebrate with him. Leader Jung Yonghwa immediadely shook his head and hand to say no. Jonghyun said, "I'd be with the members that day, but don't know what we'll do together yet." Jung Yonghwa teased him with a smile, saying, "Want a present? Just say it!"

The band likes to do impromptus during concerts. But Jung Yonghwa revealed they might not do so in Hong Kong, for their Cantonese is not proficient enough. The MC suggested they could try Korean. He immediately replied, "Since it's impromptu, how can we just say we will or will not do it? If I feel like it and the Hong Kong fans can understand enough Korean, I will surely try."

The members also said they wanted to film music videos in Hong Kong if there would be the opportunity. Bassist Lee Jungshin explained, "The night scenery is Hong Kong is so beautiful." Jung Yonghwa agreed, saying, "It would be best if it shows us playing instruments on a (open-top) double decker bus and enjoying the night scenery at the same time. It would be such a beautiful video."



(NB. From the news video, it is Yonghwa who first brought up the idea of shooting MV on the bus and commented on the beautiful scenery.)


me__10MD028_.jpg 


me__10MD011_.jpg



The video title: CNBLUE Attack Hong Kong, Hope to Film MV on Double Decker




Translated by klaritia


Source: http://news.mingpao.com/20130510/mek1.htm



기사제목: CNBLUE, 땀 배인 티셔츠 기증

한국 밴드 CNBLUE는 따뜻한 마음씨를 지녔다. 월드투어 수익금의 일부를 아프리카에 있는 두 번째 CNBLUE 학교를 짓는데 쓰는데 이어, 이번에 열린 홍콩 기자회견에서는 직접 입었던 티셔츠에 사인을 해서 자선경매에 내놓았다. 수익금은 홍콩 적십자사에 전해질 예정이다.

CNBLUE는 오늘과 내일 밤 양일간 콘서트를 연다. 그들이 도착한 어제 오후, 공항에서는 백여명의 팬들이 그들을 맞이했다. 네 명의 멤버들은 공항을 떠나며 팬들에게 손을 흔들어 주었고, 드러머 강민혁은 열광하는 팬들을 카메라에 담았다.


(중략)


다음주 수요일이면 23번째 생일을 맞는 기타리스트 이종현에게 그 날 멤버들과 함께 보낼 것인지 물었다. 리더 정용화는 곧바로 머리를 내젓고 손사래를 치며 아니라고 답했다. 종현이 "그날 멤버들과 함께 있을 예정이긴 하지만 아직 같이 무엇을 할지는 모르겠다"고 하자, 용화는 "선물 받고 싶으면 받고 싶다고 말해!"라고 장난스레 말했다.

이 밴드는 콘서트 도중 즉흥곡을 즐겨 선보이곤 하는데, 정용화는 자신들의 광동어 실력이 부족하기 때문에 홍콩에서는 즉흥곡을 보여주지 못할 수도 있다고 밝혔다. MC가 한국어로 해 볼 것을 권유하자, 그는 곧바로 "즉흥곡이기 때문에 할지 안할지 미리 알려드릴 수는 없다. 만일 하고 싶어지고, 또 홍콩 팬분들이 한국어를 웬만큼 아신다면 물론 시도해보겠다"라고 대답했다.

멤버들은 또한 기회가 된다면 홍콩에서 뮤직비디오를 찍어보고 싶다고 전했다. 베이시스트 이정신은 "홍콩은 야경이 너무 아름답다"고 설명했고, 정용화도 "저희가 2층버스 위에서 공연을 하면서 야경을 즐기는 장면이면 최고일 것 같다. 너무 멋진 비디오가 될 것 같다"고 이에 동의했다.


영한번역 by heich based on klaritia's translation above


CNBLUE捐汗味T恤行善



【明報專訊】韓國樂隊CNBLUE充滿善心,除了把世界巡迴演唱會部分收益捐給非洲興建第2間學校外,昨天在港舉行的記者會上,又捐出成員穿著過的簽名T恤作慈善拍賣,籌得善款將會撥捐香港紅十字會。

CNBLUE將於今明兩天在港舉行演唱會,昨午抵港吸引近百人接機,4名成員離開機場時,帶笑跟歌迷揮手,鼓手姜敏赫則以手提攝錄機,拍攝歌迷舉動。

今次樂隊開騷,除了捐錢到非洲起學校,早前亦捐出香港演唱會兩張VIP門票拍賣籌款,昨天成員再捐出早前表演時穿著過的T恤拍賣,敏赫說:「希望大家踴躍支持。」

下周三是結他手李宗泫的23歲生日,被問到其他成員會否跟他慶祝?隊長鄭容和立即耍手擰頭,宗泫說:「當日會跟成員在一起,做什麼就未知。」鄭容和即冷笑說:「要禮物的話,一句說話就夠啦!」

樂隊喜歡在演唱會中即興創作,但鄭容和表示,在港演出應該不會這樣做,因為粵語欠佳,司儀建議可用韓文,他即說:「既然是即興,怎可事先表態做或不做?如果到時有feel的話,香港歌迷的韓語理解力又不差,一定會做。」

成員又表示,如有機會亦想在港拍音樂錄影帶,低音結他手李正信說:「香港的夜景好美啊。」鄭容和亦附和:「最好就在雙層巴士上一邊演奏,然後一邊拍攝夜景,畫面一定好靚。」


文:高玉燕

攝:梁迺蟵


  • desyindrayani 2013.05.10 08:59
    Thank you for your translation. Wonder if there is Q&A sessions from press? :)
  • klaritia 2013.05.10 09:02
    The second part of the article is actually a summary of the Q & A highlights.
  • desyindrayani 2013.05.10 11:10
    Oh I see. Thought it came from the mc :)
  • klaritia 2013.05.10 09:35
    From the news video, it is Yonghwa who first brought up the idea of shooting MV on the bus and commented on the beautiful scenery.

    *grins* ... wonder if even he got tired of filming on the roof top >.<
  • 노력하는천재JYH 2013.05.10 13:18
    용화야 화이팅~~!!
  • mystarYH 2013.05.10 13:56
    홍콩에서 과연 즉흥곡을 할까요? 궁그미
  • heich_ 2013.05.10 14:48

    뭔가 기사에서 언급이 된걸 보니까 할거 같기도 하고요 ㅎㅎ

  • 모모 2013.05.10 15:42
    홍콩에서 기대하는 눈치가 보여요 ㅎㅎ
  • checkinout 2013.05.10 18:51

    Thank you for the translations! :) I think an MV with the HK skyline as a back drop would be amazing...

    Always great to read his interviews, his responses are always so witty and charming.

  • zisel 2013.05.12 23:03
    Heard him speak cantonese from a famcam saying "Did you miss us?" and I must say his pronunciation is very good. Cute!

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
4038 사진 [Capture] 2013.01.19 음악중심 -I am sorry- 1 file 2013.01.31 7196 2
4037 사진 [Capture] 2013.01.27 Inkigayo I'm Sorry ~YongHwa~ 1 file 2013.01.28 7178 4
4036 뉴스 【E】2013.05.04 TV Pool Asian 4 U CNBLUE - 기자회견 Press Conference 7 2013.05.06 7155 4
4035 인터뷰 【E】멜론 인사이드피플-PRESENT 인터뷰 (용화) Melon Inside People - Present (Yonghwa) 6 file 2013.11.25 7150 6
4034 사진 excite MUSIC - CNBLUE 싱글 'Blind Love'인터뷰 (포토 갤러리) 6 file 2013.05.13 7144 5
» 뉴스 【E】2013.05.10 HK Ming Pao - Blue Moon in HK Press Conference 홍콩 기자회견 기사 10 file 2013.05.10 7140 8
4032 가사 [Present] One More Time 14 2013.11.26 7118 8
4031 사진 2012.11.10 2012 SBS K-POP 슈퍼콘서트 인 아메리카 Super Concert in America 43 file 2012.11.11 7082 1
4030 인터뷰 [라디오 Radio] 2013.02.04 SBS 김창렬의 올드스쿨 KCY's Old School 14 2013.02.04 7079 7
4029 사진 2012.11.02 Music Bank Chile 76 file 2012.11.03 7068 4
4028 사진 [스캔 Scan] Can't Stop Album Photobook - 3 Yonghwa Pics 4 file 2014.03.04 7043 5
4027 인터뷰 MUSIQ? SPECIAL OUT of MUSIC Vol.20 2012년 10월호 - JUNG YONG HWA X LEE JUNG SHIN file 2012.10.06 7038 0
4026 공연 [즉흥곡 Impromptu] 2012.10.07 니이가타 코시히카리 Koshihikari 4 2012.10.11 7022 2
4025 인터뷰 haru*hana vol.002 - 음악을 할 수 있다는 것이 가장 큰 행복, 네 명이서 계속 해나가고 싶다. file 2012.10.02 7014 0
4024 공연 I'm Sorry+1위+앵콜 Win+Encore 2013.02.08 KBS 뮤직뱅크 Music Bank 14 2013.02.08 7007 3
4023 사진 Blue Moon Beijing Rehearsal (CNBLUE Official Facebook) 9 file 2013.07.02 7005 1
4022 사진 [Re:Blue] Yonghwa Scans 8 file 2013.01.17 6996 6
4021 기타 Blind Love- single 수록정보 12 file 2013.03.27 6982 5
4020 인터뷰 올레펍 인터뷰 - 1편 '정용화편', 3편 '정용화-이정신 두 남자가 사는 이야기' file 2012.10.05 6975 0
4019 인터뷰 B-Pass 2012년 3월호 file 2012.10.04 6960 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 209 Next
/ 209