마일리지 Mileage
정용화 작사
양동근 랩 작사
Baby 유난히도 예뻐
늘 하던 얘기
또 하기도 귀찮아 죽겠어
Ooh baby 할 말이 있는데
가볍게 들어봐
Rap)
며칠째 강행군
오늘도 촬영 All night
집에선 똥 기저귀 Shower
어린이집 Ride
월세 국민연금
대출이자 원금상환
주유비 생활비 고정 지출
Schedule tight
군소리 안 하고
잔소리 다 받아주며
차곡차곡 쌓이는 마일리지
용화가 안주 나라 삼합
먹으러 가자는데
여보 나 어쩌지
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
한 달에 한번
있을까 말까 한 날이니
오늘 내 마일리지 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Baby 점심 뭐 먹을까
니가 매일 먹던 Menu 말고
뭐든지 말해봐
Ooh baby 할 말이 있는데
그전에 내 마음 전하고 싶어
Rap)
삼백육십오일 247
Just 4 U 기름을 채운
YDG airline 출항합니다
발이 닿을 수 없는 곳
To the kingdom of heaven
Yes this is it
First class upgrade
할 수 있으세여
편히 쉬세요
No doubt without doubt
hell no brother
시원한 가슴 No brother
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
한 달에 한번
있을까 말까 한 날이니
오늘 내 마일리지 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Rap)
그 어떤 Practical medical
scientific knowledge
바빌론 탑보다 높은
Luv 앞에 싹 다 발리지
다들 말리지 But 니 Smell은
내 피를 말리지
열심히 쌓아 마일리지
오늘 내 마일리지 써도 되겠니
한 달에 한번
있을까 말까 한 날이니
오늘 내 마일리지 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
널 위한 마일리지 평생 영원히
너만을 향해 채울게
Please baby stay with me
약속해 Promise 내일부터 다시
니 품에서 차곡차곡 쌓을 테니
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
나레이션)
형, 오늘 괜찮아요?
백만 마일리지 쌓아놨어, man
아 진짜?
당연하지
ok
가는거야, man
마일리지? 마일리지~
Lyrics by Jung Yonghwa
Rap lyrics by YDG
Trans)
Baby You’re especially pretty
It’s the same old story
Tired of saying it again
Ooh baby I have something to say
Please take it lightly
Rap)
Tough schedule for days on
Filming again All night
At home, Poop diapers and Shower
Daycare Ride
Rent National Pension
Loan interest Principal repayment
Gas money Living costs Fixed expenses
Schedule tight
No complaining and taking all your nagging
One by one I collect my mileage
Yonghwa wants go get some Anjunara samhap* (a Korean dish)
Honey what do I do?
Can I use my mileage today?
It’s an occasion
that might come just once a month
My mileage today
Starting tomorrow, I’ll gather one by one again in your arms
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Baby what should we eat for lunch
Not the same menu you always have
Just say anything
Ooh baby I have something to say
Before that, I want to express my heart
Rap)
365 days 247
Just 4 U filled up the tank
YDG airline on board
To the place your feet can’t touch
To the kingdom of heaven
Yes this is it
First class upgrade
is available for you
Relax comfortably
No doubt without doubt
hell no brother
Quenched mind No brother
Can I use my mileage today?
It’s an occasion
that might come just once a month
My mileage today
Starting tomorrow, I’ll gather one by one again in your arms
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Rap)
Higher than any practical medical
scientific knowledge
than the Tower of Babel
Can’t beat my Luv
Everyone tries to stop me
But your Smell gets me on my feet
Collecting earnestly my mileage
Can I use my mileage today?
It’s an occasion
that might come just once a month
My mileage today
Starting tomorrow, I’ll gather one by one again in your arms
Mileage for you, till the end of my life, forever
I’ll fill it up only for you
Please baby stay with me
I Promise promise Starting tomorrow,
I’ll gather one by one again in your arms
Shabillab shabillab shabillab
Shabillab shabillab shabillab
Narration)
Hyung, are you sure it's ok today?
I've got 1 million mileage, man
Oh really?
Of course
Ok
Let's go, man
-
The song description says it's a word YDG often used on the set of TTM, and Yonghwa picked it up :)
-
I'm sorry but can you pls enlighten me what does mileage here mean?bcoz i still don't understand. Sorry but my english is really bad. Thanks :)
-
YDG (husband with kids) is trying to hang out with YH late at night, so he's using the "mileage" he earned by being sweet to his wife^^
After today's occasion, YDG will go back to being the good husband/keep collecting "mileage" :)
-
So.. is it just a phrase?i mean.. we can translate it to any words depends on the situation? Sorry if i ask too much. And thank you so much for the translate and for answering my questions. You're the best!! I follow you on twitter too hehe.
-
Well, it's a metaphor by itself. Just in case you haven't heard the term, mileage is what airlines offer for customers who use their service frequently -- when you've collected enough travel distance, you can win a free trip. So YDG compares it to being faithful to his family (collecting mileage) and hanging out with YH (free travel).
-
Ahh okay i think i get it now. Thank you again ^______^
-
The lyrics are indeed very unexpected! Its fun and new, completely different from what yh have composed before ^^ I love it :)
As usual, thank you for the trans! -
Thank you for the trans and so speedy too. It's definitely a fun 'manly' song. Yong's 'beyond imagination'....wowwowWOW! Oh and judging from the Teaser it seems YDG was the one who asked YongHwa not the other way round like he claimed?.....really cheeky! hahaha..
-
Thanks! Indeed, heich's trans are the best ^^ I have read some other trans but they aren't as coherent XD Totally unexpected lyrics. I was ROFL over its cheekiness!
-
Hahahahahahaah.... Can't stop laughing. My gosh I'm in travel business and this is so cute. Hahaha I can relate this to my customer. Earn more mileage from the WIFFY, so no nagging on their next trip. This song is so cool...... My oh my, YongHwa And YDG are GENUIS!!!!!!!
-
Thank you for the translation. As always, your version is the best. The song and lyrics put a huge smile on my face. It's funny, cute and sweet!
-
Thank you! As usual, your translations are the best! The lyrics, though....Lighthearted but oh so clever. XD
-
lyrics are so cute. also YDG's rap verses are so good. overall a cheeky track. i love it. ^^
-
Never expect that YH would compose the song like this!!! Truly beyond imagination...hahaha.
Always thankful to heich for all trans :) -
Thank you so much for lovely, lovely translation. And so quick! Such a warm-hearted song. Love the concept to be something new that YH has not tried before. YH's deliberate sweetness and YDG's dry but warm humor mash so well together.
-
Thanks for the superb translation. Love the lyrics cos it's about love for the family and wife but also wanting to hang out with the boys. So basically the boys have to be sweet and caring in order to earn a free pass for a night out. So cute and yet heart warming.
This is so different from what Yong Hwa has composed and written in the past and it's brilliant. -
I love this song and video! It's so funny! I can't wait to hear the rest of the album ^^ I know it's going to be awesome! <3
-
Can somebody gif tha body roll....please :)
Never expect mileage means that. So funny but lovely at the same time.
Friendship works wonder!