가사
2015.01.19 13:59
[어느멋진날 OneFineDay] Checkmate
조회 수 3840 추천 수 10 댓글 10
CHECKMATE - 林俊杰,郑容和
작사 Lyrics 词：JUNG YONG HWA 정용화 / 林俊杰 임준걸 JJ Lin
작곡 Music 曲：JUNG YONG HWA 정용화
http://y.qq.com/%20#type=song&id=101825039
No way no way
이 주위엔 칼과 방패
적이 되어 찌르고 모두 찢겨져
사라져
Go away go away
이 세상엔 여우와 뱀
새빨간 거짓말과 독을 뿜어대
망가져가네
Here I am for you
I will fight with you
가로막는 벽들이
허물어 질 때까지
I'll be there
Here I am for you
I will fight for you
길고 길던 밤들이
아침이 될 때까지
I'll be there Here I am
很久以前 (아주 오래 전)
天真马尾 (천진난만했던)
荡着秋千 (그네를 타고 놀던 그 때)
逆着风看这世界 (바람에 맞서 세상을 보는 것에)
迷恋也疯癫 (빠진 채 미쳐있었고)
待续冒险 (모험을 기다렸어)
外表钢铁 (겉으론 강철처럼 단단했지)
却抵挡不住 (견딜 수 없었던 건)
毒液在前 (앞에 놓여있던 독)
向真心泼一盆冷水 (진심에 찬물을 부었고)
消费我心碎 (내 마음을 소모하며 부수었지)
Again and Again
Here I am for you
I will fight with you
不要怪罪这世界 (이 세상을 탓할 필요는 없어)
真假无法分辨 (진짜와 가짜를 구분할 도리가 없으니)
I'll be there
Here I am for you
I will fight for you
谎言贏不了时间 (거짓은 시간을 이길 수 없어)
会淡忘某一天 (그 날을 잊어갈 수는 있어)
只有梦不熄灭 (꺼지지 않는 건 꿈 뿐)
I'll never give up
I'll never give up
꽉 막혀버린 checkmate 일지라도
I'm not afraid
I'm not afraid
因为你与我同在 (그대가 내 옆에 있으니까)
I'll be there till the end oh oh oh
Here I am for you
I will fight with you
不要怪罪这世界 (이 세상을 탓할 필요는 없어)
真假无法分辨 (진짜와 가짜를 구분할 도리가 없으니)
I'll be there
Here I am for you
I will fight for you
긴 겨울이 지나가고
봄이 올 때까지
I'll be there here I am
English translation
(Korean to Eng by heich, Chinese to Eng by klaritia)
No way no way
Around here, swords and shields
We become enemies, rip apart each other
and vanish
Go away go away
In this world are foxes and snakes
spewing downright lies and poison
It's falling apart
Here I am for you
I will fight with you
Until the day the walls that block us break down
I'll be there
Here I am for you
I will fight for you
Until the long, long nights turn into morning
I'll be there Here I am
Long long ago
Naive with pony tails
Swinging on swings
Looking at the world against the wind
Obsessed and crazy
Waiting for adventures
The hard as steel outer shell
Cannot withstand
The poison venom in front
Which is pouring cold water to my real heart
Wasting my heart and breaking it up into pieces
Again and Again
Here I am for you
I will fight with you
Don't blame the world
Real and fake is impossible to tell
I'll be there
Here I am for you
I will fight for you
Lies cannot win against time
Will forget that certain day
Only dreams will never extinguish
I'll never give up
I'll never give up
Though it may be a dead-end checkmate
I'm not afraid
I'm not afraid
Because you stand by me
I'll be there till the end oh oh oh
Here I am for you
I will fight with you
Don't blame the world
Real and fake is impossible to tell
I'll be there
Here I am for you
I will fight for you
Until the long winter passes
and spring arrives
I'll be there here I am
-
*중국어 가사는 klaritia님의 영번역을 중심으로 중역했습니다^^; 지적환영~
-
thank you
-
Thanks!!! :)
-
Thank you so much to both of you :)
-
Thanks.
-
thank you for the trans :)
-
Thank you for the trans!
-
This type of lyrics is something new from Yong Hwa and again I'm very impressed.
-
I am very impressed by the lyrics of the songs on this album. thanks for the translation.
-
thanks !
