가사
2013.11.26 12:44
[Present] One More Time
조회 수 7121 추천 수 8 댓글 14
작사 정용화 /작곡 정용화, 한승훈
Lyrics by Jung Yonghwa Composed by Jung Yonghwa, Han Seunghun
겁도 없이 나타나 괴물같이 차지했던 Number 1
나 사실은 부담 속을 헤엄쳐야 했었던 때도 있었어
그럴 때 믿었던 주위사람과 지켰던 Positive mind
이세상은 내 땀방울 하나조차 배신하지 않았어
좌절은 없어 아직 가야 할 이 길이 내겐 아직도 멀기에
Give me one more time Give me one more chance
뭐든지 난 견딜 수 있어 날 믿어 날 보면 알잖아 날 세게 쳐도 웃어
Give me one more time Give me one more chance
그대로 서서 날 지켜봐 마지막 승자가 누군지
이 ring 위에서 누가 서있는지
넌 고생을 안했어 탄탄대로가 언제까지 갈까
늘 들었어 비웃었어 신은 공평하단 걸 너도 알잖아
현관문 들어서면 4번 울리는 내 뻐꾸기 시계
그 시간들이 거짓없이 자랑스럽게 벽돌들을 쌓았어
지금은 아냐 내가 가야 할 이 길이 길어 아직도 멀기에
Give me one more time Give me one more chance
뭐든지 난 견딜 수 있어 날 믿어 날 보면 알잖아 날 세게 쳐도 웃어
Give me one more time Give me one more chance
그대로 서서 날 지켜봐 마지막 승자가 누군지
이 ring 위에서 누가 서있는지
Give me one more time Give me one more chance
뭐든지 난 견딜 수 있어 날 믿어 날 보면 알잖아 날 세게 쳐도 웃어
Once more Oh oh Give me one more time
Once more Oh oh Give me one more time
I'm not a coward I'm not a weak man
Give me one more chance Let me have it
Give me one more time Give me one more chance
난 절대로 애타지 않아 천천히 차근히 달려가 흔들림 없는 내 배
Give me one more time Give me one more chance
후회하지 않아 내 길을 밟아도 계속 날 눌러도 일어서서 비웃어줄 테니
-English-
Fearlessly appeared and like a monster, we won Number 1
In fact, sometimes I had to swim under pressure
I believed, and kept with those around me a Positive mind
This world's never betrayed one drop of my sweat
There's no despair, I still have long ways to go
Give me one more time Give me one more chance
I can endure anything Believe in me, you know when you see me I smile even when I'm smashed
Give me one more time Give me one more chance
Stand by and watch me See who's the last victor
Who stands on this (boxing) ring
"You've never suffered", "How long will you stay a big shot?"
I always heard this, they'd mock me
"You know God's fair to all"
When I step inside the door, my cuckoo clock sounds four times
Those moments have proudly built the bricks without lies
It's not the time now, I still have long ways to go
Give me one more time Give me one more chance
I can endure anything Believe in me, you know when you see me I smile even when I'm smashed
Give me one more time Give me one more chance
Stand by and watch me See who's the last victor
Who stands on this (boxing) ring
Give me one more time Give me one more chance
I can endure anything Believe in me, you know when you see me I smile even when I'm smashed
Once more Oh oh Give me one more time
Once more Oh oh Give me one more time
I'm not a coward I'm not a weak man
Give me one more chance Let me have it
Give me one more time Give me one more chance
I'm never anxious, I run slowly and steadily
My boat never wavers
Give me one more time Give me one more chance
I don't regret my path
If you step on me, keep putting me down,
I'll get up and laugh at you
-
Floored by these lyrics, thank you for the translation! Didn't think it's possible to love this boy more but he's gone and done it to me again.
-
I hope he knows we knew even before he put it in WORDS.
-
Absolutely brilliant. So much to digest...
When I step inside the door, my cuckoo clock sounds four times
Those moments have proudly built the bricks without lies
-> He's worked so hard for all that he's achieved despite others trying to downplay it. Getting home at 4am, creating his own music honestly, going out on all sorts of shows to get their name out there... I'm glad he's proud of it just as we are proud of him.
If you step on me, keep putting me down,
I'll get up and laugh at you
-> Yes, and we'll laugh right along with him because we know that Yong Hwa will always rise from the ashes like a phoenix. That's just who he is. -
Crying too. ㅠㅠ
Can't imagine how much he has actually endured and suffered. Must be more than what we can see and what we knew.
But he knows our worries and tries to comfort and reassure us once again with his lyrics. ㅠㅠ
I hope he knows we always believe and have faith in him. -
오늘은 좀 울어야겠습니다 ㅠㅠ
-
The strongest lyrics I've seen him write. Wow. I'm so taken aback and amazed at his talent right now. Keep fighting YH!
-
I can't put into words how proud I am of him and how much I love him!
-
'If you step on me, keep putting me down, I'll get up and laugh at you', words of a survivor and a winner...so deep!
-
가사만 읽어도 눈물이 나네요..
-
reading this trans, me remember this words: A positive attitude may not solve all your problems, but it will annoy enough people to make it worth the effort (Herm Albright).
-
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 눈물이 너무 나요ㅠㅠ
-
I'm glad that he has his music to release some of his pent up frustrations. He knows there are still many bias people out there who thinks that they have had it easy and will always try to break them down, but he is telling them that he is strong and he will work hard to reach his ultimate goal. He worries a lot but I think as time goes by, as he mentioned in the recent Arena interview, he tries to have fun on stage instead of worrying and that is a sign that he has found a good way to release that pressure, and just enjoy his work. I am always in awe that he is only 24 (or 25 in Korean age), but his mental maturity and strength is so much more. Thanks for the translations.
-
Best lyrics ever.
First time crying listening to non-ballad song. -
Added 'boxing' in front of 'ring' as there seems to be some misunderstandings on what the ring meant.
By 'ring', he means a boxing ring as in this (http://en.wikipedia.org/wiki/Boxing_ring )
