본문 바로가기
가사
2013.07.10 14:12

[Bluelove] Tattoo

조회 수 6680 추천 수 5 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

작곡 [Music] 정용화 (Jung Yong Hwa), 한승훈 (Han Seung Hoon)
작사 [Lyrics] 정용화 (Jung Yong Hwa)
편곡 [Arrangement] 한승훈 (Han Seung Hoon), 정용화 (Jung Yong Hwa)


내 안을 파고드는 넌 마치 like Tattoo
내 반을 다 가져간 넌 마치 like Tattoo
스쳐간 니 향기 속에도
내 말투 속에도
내 뼛속 깊이 박혀있는 Tattoo

네가 남기고 간 따뜻한 네 온기가
내 심장을 파고 들어와
그 어느 때보다 까만 밤 그런 까만 밤보다 속타는 내맘

미칠 것 같은 너의 그 Motion
스칠듯 말듯한 너의 Motion
지우려 애써도 몸부림 쳐봐도
문신처럼 박힌 너의 Motion

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

(떠나주겠니 못 잊을 것 같아
이젠 사라져 oh 내 속에서)

심장 속 가득 새긴 넌 마치 like Tattoo
머리 속 가득 고인 넌 마치 like Tattoo
두 눈을 감아 보아도 소리를 질러도
더 커져만 가는 너라는 Tattoo

네가 남기고 간 따뜻한 네 미소가
내 머리에 스며들어와 (들어와)
내 목을 타고 오르는 말을 삼켜버리면
내 심장엔 큰 문신이 선명히 생기겠지만

닿을 것 같은 너의 그 Motion
보일듯 말듯한 너의 그 Motion
잊으려 애써도 몸부림 쳐봐도
심장 속에 감긴 너의 Motion


Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

미칠 것 같은 너의 그 Motion
스칠듯 말듯한 너의 Motion
지우려 애써도 몸부림 쳐봐도
문신처럼 박힌 너의 Motion

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on


English Translation


Piercing me inside, you’re like a tattoo
Seizing half of my whole, you’re like a tattoo

In the scent that had once caressed me,
In the way I speak,
Deeply embedded in my bones,
is the tattoo

Rap)
The warmth you’ve left me with
penetrates my heart
On the blackest of the nights,
my heart burns blacker than the night

Your motion drives me insane,
Your motion, barely brushing against me
Your motion,
No matter how desperately I try to erase,
is branded inside of me like a tattoo

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

Please leave me, don’t think I can forget you
Disappear now, from inside of me

Engraved deep in my heart, you’re like a tattoo
All welled up in my head, you’re like a tattoo
No matter how firm I shut my eyes,
No matter how loud I scream,
The tattoo that is you only grows bigger

Rap)
The warm smile you left me with seeps into my brain
If I swallow the words climbing up my throat
a tattoo will be blazed in my heart

Your motion, just about to touch me,
Your motion, appears like a mirage
Your motion,
No matter how desperately I try to forget,
is knotted inside my heart like a tattoo

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

Your motion, drives me insane,
Your motion, barely brushing against me,
Your motion,
No matter how desperately I try to erase,
is branded on me like a tattoo

Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on (uh uh I have no way uh)
Keep on (I wanna keep on)
Keep on (on and on and on)
Keep on your back on

  • klaritia 2013.07.10 14:32
    I think this version of translation will make many English speaking fans think twice what senses the song is depicting. Thank you.
  • heich_ 2013.07.10 15:19

    thanks for reading :)

  • musica 2013.07.10 15:59
    Thank you for sharing your translation. I wish I had read it earlier. It makes me appreciate the song even more, as if it was ever possible. This song is the reason why JYH still is an enigma to me.
  • nami 2013.07.10 16:07
    when he said just what is the meaning of tatto in this song at 3.09, i also wonder what it meant? hehe
  • sandra 2013.07.11 06:38
    Waoh!! first time reading this version, i didn't kow i could love this song more than i already did *-*
  • steelyhazel 2013.07.11 11:30
    Thank you. I was hoping it was something like this.
  • mariej1000 2013.07.11 16:54
    Thanks for the trans.
  • zisel 2013.07.11 21:00
    Thank you. I just love his composition.
  • steelyhazel 2013.07.13 23:34

    This translation inspired me to re-read his other lyrics. The resulting conclusion------he is seriously under-appreciated as a lyricist. It's possible that strange grammar and immages put many people off. But what is poetry if not a collection of strange grammar and imagery anyway?  But his lyrics are intriguing, for they paint a picture that is in sharp contrast with the happy-go-lucky persona he lets us to see. Layers upon layers...


List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
76 가사 [In My Head] In My Head 4 2012.10.19 7611 3
75 가사 [Robot] Robot (최종 Complete) 35 2012.11.29 10513 18
74 가사 [Robot] Ring 8 2012.12.17 7664 6
73 가사 [즉흥곡 Impromptu] 2013.04.20 오사카 저녁 팬미팅 즉흥송-'근육송' 가사 Osaka Evening Fanmeet Impromptu - 'Muscle Song' lyrics 11 2013.04.21 7609 6
72 가사 Lady-벨소리 연결 Ringtone combo+가사 추가 Lyrics 22 2013.07.10 9185 5
» 가사 [Bluelove] Tattoo 9 2013.07.10 6680 5
70 가사 Don't care- 벨소리 연결 Ringtone combo+가사 Lyrics 29 2013.07.16 13354 14
69 가사 Monday- 벨소리 연결 Ringtone combo + 가사 Lyrics 16 2013.07.17 7769 7
68 가사 [Lady] Lady 11 2013.07.31 6775 6
67 가사 [Lady] Don't Care 6 2013.07.31 5499 2
66 가사 [Lady] Monday 5 2013.07.31 5060 2
65 가사 [벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: One more time 20 2013.08.14 8026 7
64 가사 [벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: Change 17 2013.08.14 8355 10
63 가사 [벨소리+가사 Ringtone+Lyrics] What turns you on?: Let me know 12 2013.08.14 8794 10
62 가사 Feel Good 2 2013.08.23 4332 1
61 가사 Robot - English version 5 2013.08.28 3908 3
60 가사 [Present] One More Time 14 2013.11.26 7118 8
59 가사 [Present] Lady 3 2013.11.26 4627 7
58 가사 [Present] Robot 2 2013.11.26 4072 3
57 가사 [Present] Time is over 3 2013.11.26 4508 5
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4