본문 바로가기
인터뷰
2016.10.12 12:27

[번역 Trans] anan No. 2024

조회 수 2954 추천 수 12 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
*언제나처럼 오역/오타 지적 환영합니다! As always, please feel free to point out any mistakes!
**Please scroll down for English

일본에서 라이브하우스나 길거리에서 라이브를 해온 것이 100회 이상. 착실한 활동을 거쳐 일본과 한국에서 인기밴드가 된 씨엔블루. 메이저 데뷔부터 5년이라는 마디에서 새 앨범 ‘Euphoria’를 발매, 아레나투어도 눈앞에 둔 절호조의 4인. 우선 새 앨범의 해설을 부탁했다.

(용화 관련 부분만 발췌했습니다.)

-(글로리 데이즈에 관련해서) 길을 헤맬 때도 전진한다는 긍정적인 가사인데요, 나아가야 할 길에서 헤매고 있다면 어떻게 하나요?
용화: 헤매도 우선 나아갑니다. 한국에는 “시작이 반이다”라는 말이 있어요. 시작을 우선 끊으면, 이미 50% 성공인거죠. 

민혁: (추천곡) 저는 “Face to face”. 좋아하는 “With me”나 “Don’t care”같이 리듬타기 좋아서 라이브 때 흥이 날 것 같아요.

-이 곡과 관련해서, 서로 "Face to face”로 하고싶은 말은?
정신: 저는 용화씨에게. 얼마전에 유럽을 여행하고 왔는데, 용화씨도 이번에 일 관련해서 파리에 가거든요. 여러가지 보고 왔으면 좋겠어요. 
민혁: 멋진 선물을 사줄거라고 믿습니다!
용화: 어떡할까~ (웃음)
정신: 종현씨는 이탈리아에서 치약을 사줬는데?
용화: 에!? 난 아직 못 받았는데…
종현: 그건, 이탈리아에서 돌아오자마자 마침 정신이가 잡은 생선으로 회를 떠주었거든요. 실은 선물을 아무것도 사지 못해서, “유럽의 유명한 치약이야”라고 어쩔 수 없이 준 것 뿐 (웃음). 정신아, 또 회 먹게 해줘!
용화: (힘없이 서운한 투로) 난 회를 좋아하지 않으니까, 괜찮아…

-그럼, 용화씨의 추천곡은?
용화: 미래를 노래한 ‘Royal Rumble’이요. 러브송도 좋지만, 저는 희망을 노래하는 노래가 더 좋거든요.

-밴드가 그리는 미래는?
민혁: 쭉 계속해가는 것.
용화: 도쿄돔.
정신: 둘 다 해서, 돔 투어를 하면서 음악을 계속 하는 것이요.

-오래 계속하는 것엔 멤버간의 관계성도 중요하지요.
종현: 저희, 정말 사이 좋아요.
정신: 제가 있기 때문에. 제가 없었다면, 지금의 씨엔블루는 없다고 해도 과언이 아닙니다!
용화: 정신씨가 있어서, (일부러 단조롭게) 행~복~해~요~. 정신이는 밴드의 분위기를 좋게 해 주는 소중한 사람이죠. 이건 진심이에요.

-개인적으로 그리는 미래상은?
민혁: 딱히 없어요. 평범하게 살아가면 그걸로 됐어요.
용화: 그대로네 (웃음). 저는 언젠가 제 아이에게 “존경해요” 라는 말을 듣고 싶어요.
정신: 용화씨는 좋은 아빠가 될거라 생각해요.
용화: 정말!?
정신: 아, 농담 (웃음). 다른 두 명은 어떤 아빠가 될지 상상이 되는데, 용화씨는… 그러니까 쭉 옆에서 있으면서, 어떤 아빠가 되는지 지켜보겠습니다.

-용화씨의 아들이 되고 싶나요?
정신: 아니에요! 분명 큰일납니다 (웃음).
용화: 제 아들이 된다면 강하게 키워줄텐데!

-5주년이니, 이제까지 밴드를 지탱해온 것을 다섯가지 들어주세요.
전원: 팬!
민혁: 팬 여러분이 없다면, 무엇을 하더라도 힘이 나지 않아요.
용화: 동감. 그리고 멤버, 길거리 라이브, 과거의 투어, 그리고 천재 용화 (웃음).

-중요하죠 (웃음). 길거리 라이브를 든 이유는?
용화: 그 때가 있었기에 큰 공연장의 라이브에서 큰 행복을 느낄 수 있거든요.

(신인시절 이야기 후)
-용화: 자신은 그때가 더 있었던 것 같아요. 불도저 같이 돌진했었지 (웃음).

-그런 시절을 거쳐, 도착한 앨범 ‘Euphoria’. 마지막으로 타이틀에 담긴 의미를 알려주세요.
종현: 의미는 행복입니다. 저희를 행복하게 해주시는 팬 여러분께 감사한 마음을 담았습니다.
용화: 5주년 이후도 함께, 더욱 행복해져요!



(*Only Yonghwa-related parts are translated.)


They performed more than 100 times in live houses and on the streets of Japan. Through striving earnestly, CNBLUE has become a popular band in Japan and Korea. At the juncture of 5th anniversary since major debut, they will release the new album ‘Euphoria’ and begin an arena tour. We first asked them to tells us about the new album.



-The lyrics (of Glory days) are positive, about keep going on despite being lost on the path. What do you do if you’re lost on the path you need to take?

YH: Even if I’m lost, I continue forward. In Korea, there’s a saying “once you start, you’re halfway there.” As long as you started off, you’ve succeeded 50%.


MH: (on recommended track) As for me, “Face to face.” It’s a good rhythmic song like “With me” and “Don’t care,” I think it’ll bring up the atmosphere during live concerts.


-On a related note, what do you wanna say to one another “Face to face”?

JS: To Yonghwa. A while ago, I traveled Europe. He’s also going to Paris this time, related to his work. I want him to see many things.

MH: I believe he’ll buy nice presents for us!

YH: Oh will I~? (laughs)

JS: JH bought me some toothpaste from Italy though?

YH: Huh!? I haven’t received it yet…

JH: Oh that’s because, just when I returned from Italy, JS treated me to some sashimi from caught fish. But in fact I didn’t buy anything as a present, so I couldn’t help but give it to him saying, “It’s a famous toothpaste in Europe.” JS, treat me to some sashimi again!

YH: (Tired/dispirited note) I’m not so fond of sashimi, that’s alright…


-Then, which song do you recommend, Yonghwa?

YH: ‘Royal Rumble’, which sings about the future. Though I like love songs too, I prefer the songs that sing of hope.


-What is the future that the band imagines?

MH: Keep going on.

YH: Tokyo Dome.

JS: We can do both, dome tours and continuing music.


-The relationship among members is also important to longevity.

JH: We really have a nice relationship.

JS: It’s because of me. Without me, it’s not far-fetched to say today’s CNBLUE won’t exist!

YH: Thanks to Jungshin, I’m (monotonously) H-A-P-P-Y. Jungshin is very important because he brightens the atmosphere of the band. I’m speaking from my heart.


-What’s your personal view on your future?

MH: Nothing especially. As long as I can live on normally, I’m okay.

YH: You haven’t changed (laughs). Someday, I want to hear “I respect you” from my child.

JS: I believe you’ll be a good dad.

YH: Really!?

JS: Ah, just kidding (laughs). I can imagine what kind of dad the other two will be, but Yonghwa… so, I’ll stay by your side and keep my eyes on what kind of dad you become.


-Do you wanna be Yonghwa’s son?

JS: No! That’d be awful! (laughs)

YH: If he’s my son, I would raise him stoutly!


-Since it’s the 5th anniversary, please pick 5 things that maintained the band thus far.

All: Fans!

MH: Without the fans, we can’t get strength no matter what we do.

YH: I agree. Also, members, street lives, past tours, and genius Yonghwa (laughs).


-That’s important (laughs). Why the street lives?

YH: Because we had that experience, we can feel bigger happiness in large venues.


(on rookie days)

YH: I feel like I was more confident back then. I rammed in like a bulldozer (laughs).


-‘Euphoria’ is an album that arrived after such days. Tell us about the meaning of the title.

JH: It means ‘happiness’. It’s about our gratitude toward the fans who make us happy.

YH: Let’s stay together after 5 years, and be happier!


  • 골든브릿지 2016.10.12 12:41

    감사합니다^^ 근데 회를 안좋아하는줄은....ㅋ 반어법인가 ㅋ

  • Pearl 2016.10.12 14:43
    Thanks for the translation, it's always nice to read about their personal thoughts on their songs, relationship with each other etc.
  • tuthuy 2016.10.12 17:49
    Thank you very much for the translation! Very interesting! "... and genius Yonghwa", ha ha ha, but it's definitely true.
  • nas 2016.10.12 19:28
    Yes genius yonghwa yes hhhhhhhh this Guy i love him
  • ish 2016.10.13 01:02

    Thank u for the translation. I have no doubt that, if YH chooses to have kids, he'll be a wonderful dad :) He's kind, caring, understanding & forgiving- everything that a good parent should be. 


List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
293 인터뷰 【E】Kstyle 씨엔블루, 데뷔 5주년을 맞아 신보 발매 CNBLUE Celebrates 5th Anniversary with New Album 2016.10.14 6 file 2016.10.14 2301 11
292 인터뷰 【E】EMTG MUSIC 2016.10.12 씨엔블루, 일본 데뷔 5주년, 대망의 다섯 번째 앨범 <EUPHORIA> 9 2016.10.12 3523 11
» 인터뷰 [번역 Trans] anan No. 2024 5 2016.10.12 2954 12
290 인터뷰 Puzzle Spring Live - 용화 개인 인터뷰 Yonghwa individual interview 4 2016.09.28 1111 1
289 인터뷰 퍼즐 DVD 중 인터뷰 Short interview in Puzzle DVD 6 2016.09.20 1348 3
288 인터뷰 【E】씨엔블루, 7년차 밴드에게 찾아온 여유의 힘 (인터뷰①) 6 2016.04.07 2591 8
287 인터뷰 【E】씨엔블루, 그럼에도 불구하고 ‘음악’ (인터뷰②) 4 2016.04.07 2629 4
286 인터뷰 라운드테이블 전문 녹취록 - Topstarnews 2016.04.04 1060 0
285 인터뷰 골든디스크 레카 인터뷰 Golden Disc Red Carpet Interview 2016.01.21 2016.01.21 1344 1
284 인터뷰 20151012 SPHDスペシャプラス CNBLUE 特番 ~COLORS~ 2015.10.13 1732 2
283 인터뷰 AJ Music Special - 용화 부분 2015.09 1 2015.10.11 1926 0
282 인터뷰 지난주 뮤뱅1위 소감 Last week's MB win acceptance speech 2015.10.03 956 0
281 인터뷰 2015.09.30 "坏家伙"是谁? CNBLUE专访 -- STAR!调查团 & CNBLUE file 2015.10.01 1171 0
280 인터뷰 优酷全娱乐 2015 9月:CNBLUE看出道旧照引爆笑 郑容和接地气再当段子手 150930 2015.10.01 1016 0
279 인터뷰 【E】 [excite] 씨엔블루의 새 앨범 “colors”를 만든 것 자체가 도전 Creating the new album “colors” was itself a challenge 8 file 2015.10.01 4154 3
278 인터뷰 S Cawaii 2015.09 12 file 2015.08.18 3377 4
277 인터뷰 [mini] 2015.09 짧은 인터뷰 Short interview 3 2015.08.01 2295 0
276 인터뷰 [ONE TV ASIA] OFD in SG 1 2015.06.26 1264 1
275 인터뷰 Hallyustage - FNC KINGDOM in Hong Kong Press Conference 2015.05.25 1628 0
274 인터뷰 2015.05.21 바이두 음악대인물 인터뷰 Baidu Big Names in Music 14 2015.05.22 2802 6
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next
/ 17