조회 수 1052 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


cr. Warner Music Japan



覚えてますか

笑っていた二人

あなたとよく歩いていた

道に雪が降る

覚えてますか

僕といた日々を

寂れた公園のベンチで

語り合った愛の言葉

あなただけ愛していた

あの夜の帰り道抱きしめた

その肩が震えていたのは

寒さだけじゃないよね


기억하고 있나요

함께 웃던 우리

그대와 자주 걸었던 길에 눈이 오네요

기억하고 있나요

나와 함께 했던 날들을

쓸쓸한 공원 벤치에서

나누었던 사랑의 말들

그대만을 사랑했어요

그날 밤, 돌아오던 길 꼭 끌어안았었죠

그 어깨가 떨렸던 건

추웠기 때문만은 아니겠지요


Do you remember?

The days when two of us had laughed together

It snows on the trail 

that I often walked with you

Do you remember?

The days you spent with me

The words of affection

that we shared at the bench in an empty park

I had loved only you

That night, on our way home, we embraced each other

What made those shoulders tremble

Mustn't have been just the cold...




  • heich_ 2015.02.06 04:45
    한국어 버전에서 "기억이 나네요..."라고 화자 시점으로 회상하는 반면,
    일어 버전에서는 "기억하고 있나요?"라고 그녀에게 질문을 던지고 있는 형식이 흥미롭네요
    일본 노래들이 '사랑'이라는 단어를 저렇게 자주 썼었나...싶은 것이 조금 아쉽지만.
    일어 버전에서 떨리는 어깨 같은 사연이 새로 추가된 것도 재미있고, 더 절절한 느낌도 들구요...
  • Mars 2015.02.06 06:04
    I like the sound of it in japanese! thank you for the trans!

    I wonder if the storyline is the same? I might be seeing it wrong but here it seems they might've already known each other before the birthday party and that she is trying to avoid him there?
  • Pearl 2015.02.06 09:32
    Looks like a slightly different setting for the MV, it's great we get 2 different MVs for the same song. Can't wait to listen to the whole Japanese version.
  • lauriciu 2015.06.03 12:01
    Jonghyun was right , Korean language is so suitable for love songs! After hearing both versions, I prefer KO one!

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
61 MV [메이킹 BTS] 신데렐라 뮤비 Cinderella MV 2015.09.16 897 0
60 MV [2gether] 신데렐라 Cinderella 4 2015.09.14 1081 3
59 MV Cinderella(신데렐라) MV Teaser 6 file 2015.09.11 1005 2
58 MV [colors] Supernova (공식 유튜브 추가 Official YouTube Added) 7 2015.09.05 2617 2
57 MV Supernova (short) 2015.09.05 임금님의 브런치 King's Brunch 2015.09.05 948 0
56 MV [White] White 2 2015.03.13 1174 0
55 MV 외톨이야 뮤비 비하인드 I'm A Loner BTS 2015.03.11 1346 1
54 MV 별, 그대 Star, You 1 2015.02.26 1010 3
53 MV One Fine Day ある素敵な日(Japanese ver.)Full 12 2015.02.24 2703 5
52 MV 니가 없어도 (Without You) M/V (Fan Made) 1 2015.02.16 1317 3
» MV ある素敵な日(Japanese ver.)【short ver.】 4 2015.02.06 1052 0
50 MV 마일리지 안무 영상 Mileage Dance Video 3 2015.02.05 1250 1
49 MV [MV COMMENTARY] MPD&파비앙 JUNG YONG HWA(정용화)-ONE FINE DAY(어느 멋진 날) w/Eng Subs 1 2015.02.05 1310 1
48 MV 체크메이트 Checkmate 3 2015.01.30 1430 2
47 MV 체크메이트 세번째 메이킹 Checkmate BTS 3 3 2015.01.30 798 0
46 MV Checkmate Making 2 2015.01.29 1016 0
45 MV 체크메이트 뮤비 메이킹 Checkmate MV Making file 2015.01.28 1939 3
44 MV [스페셜영상 Special Feature] 어느 멋진 날 (One Fine Day) M/V Lip Ver. 1 2015.01.27 1222 1
43 MV 어느 멋진 날 One Fine Day Making Story Photos (Daum Music) 1 file 2015.01.20 1152 1
42 MV [어느멋진날] 어느 멋진 날 One Fine Day 11 2015.01.20 1817 6
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7