본문 바로가기

일한번역 출처: ‏@akanzh님- 감사합니다!


용화 씨는 항상 주위를 배려하는 사람이네요. 언뜻 보면 그렇게 보이지 않는 쿨한 이미지였기 때문에, 가장 캐릭터로서 갭이 있다고 느꼈습니다. 무대 위에서는 리드보컬이기도 하고, 밴드의 리더로서 책임도 열심히 다하고 있다고 하는 인상이 있고, 게다가 그는 정말로 팬들을 무대 위에서도 잘 보고 있어서, 가능한 팬의 마음을 헤아려서 라이브에 살리려고 하는 부분이 있어요. 또 하나는, 매우 화려하게 보이지만, 실제로는 성실하고 냉정한 일면을 가지고 있어요. 특히 인상적이었던 것은, 스튜디오의 씬 이네요. 아직 밤 9시 인데도 “다른 하고 싶은 일도 없으니까....” 라고 말하고 스튜디오에 틀어박혀 연습하고 있어요. 자막이라서 전해지기 어려울지도 모르겠는데요, 그의 말투가 평소의 취재 때와는 달라서, 완벽하게 본연의 모습 그대로 정말로 과묵한 일면이 보여서, 지금까지와는 다른 매력을 느꼈습니다.

의역,오역,오타 있을 수 있습니다^^;;;
소스제공 @_cnjyh_님 ^^ 감사합니다!!!


//


Yonghwa is someone who always takes care of those around him. At first glance, he had a cool vibe that didn't seem that way, so I thought he had the most gap in terms of character (and appearance). On the stage, as the lead vocal as well as the leader of the band, I had the impression that he fully and diligently bears his responsibility. On top of that, he's really good at watching over the fans from the stage, so he tries his best to take the fans' hearts into account in their live performances. Another one is, although he looks very fancy on the outside, he has a very earnest and rational side to him. The scene at the studio was the most memorable. It was still 9 pm, so he'd say "It's not like there's anything else I want to do..." and practice, shutting himself in the studio. It may be difficult because it's in subtitles, but the way he speaks was different from the tone he speaks during regular filming. It showed his genuine self in the most bare way, that reserved side of his. I sensed a kind of appeal that was different from before.


Translated from the Korean translation by @akfnzh.


  • musica 2014.01.20 21:51
    The rare glimpse of real YH, observed and revealed in the movie, cant't wait to see it.
  • tookta 2014.01.21 10:58
    thanks for sharing
  • ta_yooong 2014.07.21 13:53
    As you scroll and read through this site , so much about Yonghwa is being shared by everyone! Always thankful for it!
  • bluish2012 2014.07.21 14:12
    Thank you
  • jen 2014.07.21 20:07
    Auwww!!That's uri Yong..:)
  • Cherie 2014.07.21 21:59
    True leader^^ thanks for your trans and I really miss this cr. @akfnzh :)

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
4302 뉴스 '미남이시네요' 수건남 정용화 고교사진 공개돼 화제 1 file 2012.09.24 37843 0
4301 뉴스 ‘신우형’ 정용화, 터프한 블랙 패션으로 레드카펫! 2012.09.24 24329 0
4300 뉴스 정용화, '헌터스' 출격…프라이팬 두드리며 활약 2012.09.24 24493 0
4299 뉴스 '미남' 정용화, 연말 각종 시상식에 잇따라 러브콜 2012.09.24 24050 0
4298 뉴스 '미남' 정용화·박신혜, SBS가요대전 MC 발탁 2012.09.24 7086 0
4297 뉴스 ‘헌터스’첫출연 지상렬,멧돼지 ‘몰카’로 호된 신고식 2012.09.24 24311 0
4296 뉴스 ‘미남’ 정용화, ‘귀공자 포스 여전하네~’ file 2012.09.24 6560 0
4295 뉴스 ‘미남’ 박신혜-정용화 연예대상 동반나들이..돼지토끼인형 ‘눈길’ 1 file 2012.09.24 26866 0
4294 뉴스 정용화 ‘시상식의 사나이!’ SBS 연말 시상식 ‘독식’ 2012.09.24 6106 0
4293 뉴스 ‘미남’ 정용화 “나는 김태우 1호 라인!” 대선배와 입맞추다 file 2012.09.26 6603 0
4292 뉴스 정용화그룹 '씨엔블루'CNBLUE, 화보서 사랑스런 파스텔톤 매력 과시! file 2012.09.26 23401 0
4291 뉴스 [포토엔]씨엔블루 정용화, 빨간운동화 패션센스 ‘감탄’ 1 file 2012.09.26 24230 0
4290 뉴스 씨엔블루, 광고계서도 블루열풍…2주만에 3편 계약 2012.09.26 21971 0
4289 뉴스 장근석 “정용화는 될성 싶은 나무” 2012.09.26 23325 0
4288 뉴스 정용화-서현, '우결' 새커플 2012.09.26 24620 0
4287 뉴스 정용화, 초·중·고 졸업사진 "훈훈" file 2012.09.26 23283 0
4286 뉴스 정용화, 촬영장 이동중 교통사고 2012.09.26 21491 0
4285 뉴스 정용화 50초만에 보우드릴 불피우기 大성공! 6전7기 쾌감 file 2012.09.26 22983 0
4284 뉴스 씨앤블루, ‘홀리카 홀리카’ 모델 발탁 2012.09.26 20812 0
4283 뉴스 정용화-윤시윤 패션화보 속 ‘아바타’ 깜짝 변신 file 2012.09.26 22721 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 216 Next
/ 216