Cheer 2014.06 슈에무라 홍보 관련 On Shu Uemura Promotions
-
아 상큼해ㅋㅋ 잘생겼다
-
완죤 예뻐요.
핑쿠핑쿠한 남자♡ -
Translation by me :)
Jung Yong Hwa X shu uemura: Cherry Blossoms Spokesman Story
Jung Yong Hwa
Korean super popular band CNBLUE’s leader and main vocal is also a producer, actor and an MC. He was the hottest newbie in the industry with CNBLUE’s debut album released on Jan 14, 2010. Since then, his unique vocals and music creativity caused him a lot of attention and noteworthy awards. He has composed and written tens of songs since debut. Jung Yong Hwa has been very active in TV dramas and variety programs too, his works include “You’re Beautiful”, “Heartstrings” and “Marry Him If You Dare”.
For the general development of the (idol) group, it is always a group activity when it comes to commercial product endorsements. Besides avoiding unequal popularity among members, the whole group together can also multiply the commercial’s appeal! So if the advertising agency invites a single member of a group for the commercial and related activities, it means a great trust in that particular member in terms of his image and popularity. In the Korean music scene, not many individual members of idol groups have solos CFs, one of them is CNBLUE’s main vocal Jung Yong Hwa. Not long ago, Jung Yong Hwa was invited by shu uemura China to be the spokeman of their lastest product, POREfinist Cleansing Oil. Yonghwa shot a short film and was invited to an event in Shanghai, very full of charisma even doing everything alone!
Revealing a Refreshing Image
In the shu uemura commercial, Jung Yong Hwa wore a white tee and pink cardigan, and with his gentle smile, the image is so warm and refreshing. It totally feels like spring. The advertising company explained their choice. Since debut, Yonghwa has been having this romantic and refreshing image that matches very well the clean and pure image of the product they are promoting. Besides stills, Yonghwa has shot an interactive short film, “Fresh Love”. Fans are asked not only to experience the clear and pure cleaning power of the product, but also become the cherry blossom girl that Yonghwa is looking for in the short film, building their unique romantic story with their star which is pure and pretty like the POREfinist Cleansing Oil itself. In the short film, one can see how Yonghwa is this man so in love with a mysterious girl in the cherry blossoms season. The video is very beautiful and romantic. Yonghwa’s hunnam image in the short film is very well received by everybody.
Flying to Shanghai to Find His Love
In the short film, we see the very handsome Yonghwa but not the “real” leading lady of the story, because it was set like that to let fans participate in the story. A fan can upload a picture and become the leading lady in the short film. In the end of the short film, Yonghwas received a postcard with a postal stamp from Shanghai and decided to go to Shanghai to look for his cherry blossom girl. It’s the happy ending of the story when Yonghwa appeared in Shanghai on May 14 for the endorsement event. The looking for the destined cherry blossom girl event attracted 500 fans. In a pastel color outfit, Yonghwa greeted the fans in Chinese. He also talked about his own story with shu uemura. He said he likes shu uemura products himself. As an artist, cleansing oil is a must use product after work, and shu uemura’s new line is his favourite skin care products.
Calling Himself Cherry Blossom Hunnam
Besides skin care tips, Yonghwa shared his thoughts filming the commercial. He thought his image matches with that man in the Fresh Love story. He was also very touched by the pure and heart warming love in it. Though Yonghwa appeared alone in the event that day, he was not a bit nervous interacting with fans, giving away presents, and even hugs. It was fan service overload!
-
Thank you so much for the translation^^
-
위에 klaritia님의 중영번역을 토대로 영한번역해봤습니다.^^정용화 X 슈에무라: 벚꽃 홍보대사 이야기정용화그는 한국의 인기 밴드 씨엔블루의 리더이자 메인보컬이자 프로듀서, 배우, 그리고 엠씨까지 겸하고 있다. 씨엔블루가 데뷔앨범을 발표한 2010년, 그는 업계에서 가장 뜨거운 신인이었다. 이후로도 그의 독특한 보컬과 음악적 창의성은 그에게 많은 주목과 함께 의미있는 상을 가져다주었으며, 그는 데뷔 이래 수십곡의 곡을 작사, 작곡했다. 정용화는 또한 TV 드라마와 예능에서도 활발히 활동했으며, 대표작은 '미남이시네요', '넌 내게 반했어", '미래의 선택' 등이다.일반적으로 (아이돌) 그룹의 경우, 광고 활동은 언제나 단체로 이루어지는 편이다. 멤버들 간의 인기 불균형을 피하고, 그룹 전체가 함께 함으로써 광고의 매력을 높이기 때문이다. 따라서 그룹의 한 멤버만을 광고모델로 섭외하는 경우, 광고 에이전시가 그의 이미지와 인기에 높은 신뢰를 갖고 있다는 것을 뜻한다. 한국 업계에서 단독 광고를 진행하는 아이돌 그룹 멤버는 많지 않은데, 씨엔블루의 정용화는 바로 그 중 한명이다. 정용화는 얼마 전 슈에무라 차이나에서 그들의 최신 제품 'POREfinist 클렌징 오일'의 광고 모델로 섭외되었다. 그는 쇼트 필름을 찍고 상해의 이벤트에 초대되었는데, 모든 것을 혼자 하면서도 카리스마가 넘쳤다.신선한 이미지를 선보이다슈에무라 광고에서 정용화는 흰 티셔츠와 핑크색 가디건을 입고 부드러운 미소로 따뜻하고 신선한 이미지를 선보였는데, 봄 느낌이 물씬 나는 모습이다. 광고회사는 모델 선정 이유에 대해 데뷔 이래 정용화의 로맨틱하면서도 신선한 이미지를 들었다. 제품의 깨끗하고 순수한 이미지와 잘 맞는다고 판단했기 때문이다. 정용화는 스틸사진 외에도 'Fresh Love'라는 제목의 인터액티브 쇼트 필름을 찍었다. 팬들은 제품의 깨끗한 세정력을 경험할 뿐 아니라, 용화가 영화에서 찾고 있는 벚꽃소녀가 되어 스타와 함께 둘만의 로맨틱한 이야기를 만들어간다는 컨셉이다. 쇼트 필름에서 정용화는 벚꽃 시즌에 한 여성과 사랑에 빠지는데, 매우 아름답고 로맨틱하다. 영화에 나오는 용화의 훈남 이미지는 모든 이들에게 호응을 얻었다.사랑을 찾아 상해로영화에는 매우 멋진 정용화가 등장하지만, 스토리의 진짜 여주인공은 등장하지 않는다. 이는 팬들이 직접 이야기에 참여할 수 있기 위함이다. 팬들은 자신의 사진을 업로드하여 쇼트 필름의 주인공이 될 수 있다. 영화의 엔딩에서 정용화는 상해 우표가 찍혀있는 엽서를 받고 그의 벚꽃소녀를 찾기 위해 상해에 가기로 결심한다. 그가 5월 14일 홍보 이벤트를 위해 상해에 오면서 이 이야기는 해피엔딩으로 끝났다. 운명의 벚꽃소녀를 찾기 위한 이벤트는 500명의 팬들을 모았다. 파스텔 색의 의상을 입은 정용화는 팬들에게 중국어로 인사하며, 슈에무라에 대한 본인의 이야기를 하기도 했다. 아티스트로서 클렌징 오일은 공연 뒤 반드시 사용해야 하는 제품이고, 슈에무라의 새 라인은 그가 가장 아끼는 스킨케어 제품들이라고 설명했다.나는야 벚꽃훈남정용화는 스킨케어 팁 외에도 광고를 찍으면서 떠올린 생각을 나눴다. 본인의 이미지가 Fresh Love 스토리의 주인공과 잘 맞는다며, 순수하고 훈훈한 사랑 이야기에 감동했다고 밝히기도. 단독으로 참여하는 행사임에도 불구하고, 선물을 나눠주고 안아주기도 하는 등 팬들과 함께하는 시간 동안 전혀 긴장하는 내색을 찾을 수 없었다. 그의 팬서비스는 정말이지 화끈했다.
-
Thanks for the trans! ^^
-
번역 감사해요~ ^^ 읽어 볼 수록 참 뿌듯하네요 ㅎㅎ
-
Thanks. Kudos to shu uemura for recognising YH's potential in endorsement of products. Hope to see more YH's endorsement in many other products.
-
Thank u for the trans, and I hopes he will get another projects in the future coz he is a true PR-man himself ^^
-
thank you always for your translation! such warm thoughts and description on Yoong!
-
This FA was posted by 工藤Moonhye-JYH on Weibo on 10 June 2014. I found it heartwarming that everyone who has met Yonghwa in real life has nothing but praises for him hence I translated it:
"I must say this! Classmate interviewed our school alumni who is now the general manager of L'Oreal and they discussed Shu Uemura activities in Shanghai in the process. He (L'Oreal GM) said that the spokesperson was decided by the staff. Yonghwa and his manager went to China previously to discuss the the issue. When the manager was negotiating, Yonghwa rested on the sidelines. He (L'Oreal GM) said that he has truly not met such a well-mannered idol before, and Yonghwa in real life is really very handsome! "
必须要说！同学采访了我们学校的前辈现在是欧莱雅总管 期间讨论到了上海植村秀的活动 他说代言人都是员工决定 容和和经纪人之前先来过中国洽谈这件事 经纪人在洽谈的时候 容和就一直在旁边休息 他说真没见过这么有礼貌的idol 还有就是本人真的很帅！香香爱你这么优秀[爱你]
p.s. sorry if this is the wrong place to post...
