*이번에 처음 출연하는 '천천향상' 프로듀서의 글이라고 합니다. 최근 한류 붐에 대한 반감도 있고 해서 프로그램 취지를 설명하는 글인 듯.
A post by the producer of 'Day Day Up' on their official weibo. It seems like he's trying to explain the context of their show in response to some negative reaction over Hallyu in China.
여느 한국 아이돌과 마찬가지로, 그들이 나타나는곳엔 언제나 함성을 지르는 팬들이 뒤따르며 보는 이들에게 부담을 준다. 그들의 “천천향상”출연을 확정지은 뒤 우리도 한동안 깊은 고민을 했다. 1. “천천향상”에 스타들을 출연시켜야 하나? 2. 한류열풍이 거센 지금 과연 한국 아이돌에 관한 특집을 해야 할까? 3. 한다면 어떻게 해야 하나?
많은 동영상과 두시간에 걸친 면담 후 보고를 받은 프로듀서는 녹화를 하기로 결정했다. 1. 그들은 재능과 실력이 있는 남성밴드다. 2. 스스로를 아이돌로서 전혀 의식하지 않는 점이 매우 사랑스럽다. 3. 네 명의 멤버들은 잘생겼고, 예의 바르고, 대화할 때도 다른 사람들을 즐겁고 편하게 해주었다. 이런 점들이 프로그램에서 원하는 게스트상에 아주 적합했다.
확정 후에도 우리의 마음은 가볍지 않았다. 천천 시청자들은 천천향상이 아이돌 스타들과 잘 맞지 않는다고 우려해왔다. 깊은 고민 후 우리는 이러한 결론에 도달했다. 스타나 연예인도 하나의 직업이다. 그렇다면 전에 기획했던 “엘리트”시리즈처럼 우수한 스타를 업계의 대표로 선정할수는 없을까? 그들을 반드시 “가볍다” 고 할 수 있을까? 하여, 연출팀의 기획은 “업계의 엘리트”로부터 출발, 그들의 “스타”라는 겉옷을 벗기고 그들 본연의 모습을 돋보이게 하는 방식으로 대본과 인터뷰를 짜게 되었다. 그들에게서 긍정 에너지를 발굴하고 그걸 전파하는 것이 일방적인 배척보다 중요하지 않을까 하는 생각에서 말이다.
최근 몇 년간, 중국을 포함하여 아시아 전체는 한류문화가 미치는 영향권에 속해 있다. 그들은 영화 및 드라마, 예능프로그램을 통해서 미인과 맛있는 음식, 아름다운 풍경을 소개해왔고, 더 많은 사람들로 하여금 “화면속의 한국”을 사랑하게 만들었다. 우리는 맹목적인 숭배와 이성이 배제된 추종을 지지하지는 않지만, 그렇다고 일방적인 부정적 시각과 배척에도 찬성하지 않는다. 포용하고 너그럽게 손님을 대하며 다른 사람의 장점을 자기의 장점으로 승화시키는 편이 중화의 전통예절에 더 어울리지 않는가?
사전조사를 통해 우리는 씨엔블루가 락 음악으로 아시아, 더 나아가 유럽과 미주에도 상당한 팬층이 있다는 것을 알게 되었다. 이번 “천천향상”녹화는 그들의 첫 대륙 예능이다. 기획팀은 그들의 빛나는 모습을 찾아 한국 아이돌 기획의 우수성과 장점을 보여주는 한편, 천천형제가 주인으로서 한국손님들에게 중국의 언어와 문화, 전통 공예의 미를 소개하는것도 손님을 대접하는 좋은 방식이라고 생각했다. 엄청난 인기의 그들을 통해 더 많은 한국 분들에게 중국을 알리고 좋아하게 만들 수 있을지는 모르겠지만, 우리 입장에서는 최선을 다하고 지켜볼 수밖에 없다.
유붕자원방래 하니 불역락호! (“친구가 먼곳에서 오니 얼마나 기쁜가” 라는 공자의 말) “아이돌”이 사람들에게 오래동안 기억되고 인기를 얻으려면 자신의 실력과 부단한 노력이 필요하다. 우리 모두 씨엔블루와 함께 열심히 배우고, '천천향상 (하루하루 발전)' 합시다!
Just like any other Korean idols, there are always screaming fans who chase after them wherever they appear, causing the observer to feel somewhat burdened. After deciding that they (CNBLUE) would appear on <Day Day Up>, we also went through a period of deep reflection: 1) Is <Day Day Up> going to record with idols? (2) Are we going to record with Korean idols in an age when Hallyu is being widely worshiped? (3) How are we going to conduct the recording?
After watching a lot of videos, interacting with them face-to-face for two hours, and listening to the feedback from the production crew, we decided to record. 1) (They are) a talented, capable band 2) The cutest idols are those who completely do not have the trappings of idols 3) The four boys are handsome, polite, and make people feel relaxed and happy during interactions. All these fit very well our program's requirements in choosing guests.
Even after confirming (their appearance), we still felt a little conflicted: <Day Day Up> audience has always worried that the program is unsuitable for idols. After careful consideration, we concluded: idols and artistes are just another occupation. Since we have a "Vocational Elite" segment (in the program), why can't we choose outstanding idols as representatives? Must (idols) be labelled as shallow? Hence, the production team's strategy was to use "vocational elite" as the basis, remove their "idol" label, and (treat them as) ordinary people when crafting the script and dialogue. Instead of simply condemning (idols), perhaps it is more important that we discover some positiveness from them and spread the positivity.
In recent years, China and Asia has been influenced by Hallyu. They (Korea) have introduced their people, food and sights through movies, drama, variety shows, allowing many more people to fall in love with the "Korea behind the lenses". We do not encourage blind worship and mindless chasing (of Hallyu); We also do not agree with making sweeping condemnation and refusing to interact (with foreign influences).
After doing our research, we learnt that CNBLUE has a considerable fan base in Asia, Europe, N. America and S. America due to their rock band concept. <Day Day Up> will be the first time they appear on a variety show in China. On one hand, the production team hopes to discover their "shining spots" and see Korean expertise in moulding idols. On the other hand, the <Day Day Up> hosts can introduce Korean friends to the beauty of the Chinese language, culture, and traditional crafts. Ultimately, through the immensely popular CNBLUE, we want to allow more Korean friends to understand China and like China. We can only anticipate the good results.
Happy that friends from afar are visiting! "Idols" who wish to be remembered and liked for a long time must rely on their own capabilities and continue to strive upwards. Let's learn from CNBLUE, (progressing) day day up!
원문 Original: http://www.weibo.com/p/1001603724690282670094
중한번역: 喜yonghwa
Chinese to English trans: @yongyongjii (http://twishort.com/DEEfc )
-
Boice are well known of the shining spots. Do hope the programme will let more audience be fond of them.
-
Yonghwa is always so interested in a foreign country's culture. Best shown in his impromptu performances and talks in the concerts.
-
기대가 되요 용화가 예능감을 마음껏 발휘하고 왔다고 하던데 편집만 잘되길 바랍니다 ㅎ
-
Just curious. Is CNBLUE the first Hallyu guest on this show?
-
I'm always learning positive things about them (CNBLUE) day in day out!!
