(Deleting logo, resizing gif/jpg, capturing.....all prohibited)
-
喜yonghwa님의 위 번역글을 한글 자막으로 싱크맞춰봤습니다.
유튜브 영상을 다운받으신 뒤에 자막 지원되는 동영상 플레이어(곰player, KM등)로 재생하시고 .smi파일을 자막>열기로 열어서 보세요~
https://mega.co.nz/#!AJsQnQpK!8iuEqQHHOB2rkF9rZQtks3xP6RYIZFVYjamGF_i1m_U
번역: 喜yonghwa @yonghwa2009
싱크: heich
영상 다운 링크:
http://www.10youtube.com/people/140514-shanghai-jung-yong-hwa-with-shu-uemura-fm.html#content
-
정말 감사합니다~두분덕에 편하게 볼거 같아요~^^
-
감사합니다>_<b
-
우왓 감사합니다!
-
english subtitle please ^^, thank you
-
Hi.
I try not to leave this kind of comment as much as possible, though I have before, in case you haven't read them, I'll write one more here.
If you've been visiting this website, you would know that I put a lot of time and energy into translating and subbing things into English.
That means I KNOW that many visitors here do not understand Korean (or any other language besides English) and I try my best to provide them with English translations.
Now, if you check that video, it's 40+ minutes long.
Please understand that it takes very long time to sub a video like that.
The Korean subs were made possible because another translator kindly provided the long translation (please click '열기' on my first comment to check how LONG it is.) and it took me a long time just to sync it. And those are just the QUESTIONS. NOT EVEN including Yonghwa's answers because he spoke in Korean.
Also, please excuse me but I've traced your comments at justJYH.
Out of 8 comments in total, you ask for "English translations" in 6 of them.
But you never got back to discuss them with us or showed any sign of appreciation when I translated them at your request.
When things are not in English, I know. You do not have to tell me.
But could you please consider the possibility that I do not have the capacity to translate them all?
Knowing my limitations, it's difficult to keep encounter comments that continue to demand without considering what it takes to provide those translations.
Especially when they are as short as "English subtitles please."
Thanks.
-
We've been quite diligent providing subs but we also translate articles, post pictures, upload videos, provide downloads and all.
Do you mind not giving us pressure on top of what we have?
접기