[웨이보 Weibo] 새로운 유행어를 배웠어요~ㅋㅋㅋ Learned new internet slang~

got them from twitter:

http://twitter.com/qspimn/status/534695836655943680

http://www.szdaily.com/content/2014-10/21/content_10552289.htm
2014-October-21 08:53 Shenzhen Daily
Meaning:

“到底” means “on earth,” “哪家” means “which one,” and “强” means “better.” This sentence, in the form of a question, can be translated as “Which is better” or “Which is best” depending on various contexts. Originally a line from the advertisement for Nanxiang Jixiao, a vocational school in Linyi, Shandong Province, the sentence was picked up by Chinese netizens and quickly became popular. In the advertisement, it was: “Where do you learn best about the expertise of operating an excavator? You come to Shandong to find Nanxiang!” The catch phrase often comes after “Then, here is the question.”

한국어로 번역하면 이렇게 되는군요.

새로운 유행어를 배웠어요~ㅋㅋㅋ "지금 질문하겠습니다. 제일 열심히 하는 작곡가는 누구죠?"

-위에 설명해주신 분에 따르면 요즘 중국에서 한 CF에서 시작된 

"지금 질문하겠습니다. 제일 ~를 잘 하는 건 누구죠?" 라는 말이 유행한다네요^^ 센스쟁이ㅋ