본문 바로가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Image 2.jpg

새로운 유행어를 배웠어요~ㅋㅋㅋ
现在问题来了,努力作曲哪家强?

Translation of Chinese weibo: Now the question is, which hardworking composer is the best?

I read that his Korean comment means he's just learned some new internet slang. XD
And that slang has this pattern: Now the question is, which XXX is the best?
I don't know that slang myself. Maybe other fans can add to that until I find out more. Sorry for not being helpful in this.

005PtzOXjw1emfesf2ydkj30dc0hswh4.jpg 005PtzOXjw1emfesg3rw3j30dc0hsmzz.jpg


  • klaritia 2014.11.18 22:15
    It has something to do with this, I heard.

    http://v.youku.com/v_show/id_XNzk2NjU3MjY0.html
  • Ira 2014.11.18 22:41
    yonghwa is always so adorable!
  • madd 2014.11.18 23:27

    got them from twitter:

    http://twitter.com/qspimn/status/534695836655943680

    http://www.szdaily.com/content/2014-10/21/content_10552289.htm
    2014-October-21 08:53 Shenzhen Daily
    Meaning:

    “到底” means “on earth,” “哪家” means “which one,” and “强” means “better.” This sentence, in the form of a question, can be translated as “Which is better” or “Which is best” depending on various contexts. Originally a line from the advertisement for Nanxiang Jixiao, a vocational school in Linyi, Shandong Province, the sentence was picked up by Chinese netizens and quickly became popular. In the advertisement, it was: “Where do you learn best about the expertise of operating an excavator? You come to Shandong to find Nanxiang!” The catch phrase often comes after “Then, here is the question.”

  • heich_ 2014.11.19 06:33

    Thank you so much for the detailed explanation :)

  • klaritia 2014.11.19 09:29

    The clearest explanation I've read. Thank you!

  • favoriteblue28 2014.11.19 01:32
    當然,我們的容和是最好的作曲家!!!!!
  • heich_ 2014.11.19 06:51

    한국어로 번역하면 이렇게 되는군요.


    새로운 유행어를 배웠어요~ㅋㅋㅋ "지금 질문하겠습니다. 제일 열심히 하는 작곡가는 누구죠?"


    -위에 설명해주신 분에 따르면 요즘 중국에서 한 CF에서 시작된 

    "지금 질문하겠습니다. 제일 ~를 잘 하는 건 누구죠?" 라는 말이 유행한다네요^^ 센스쟁이ㅋ

  • angel 2014.11.19 09:28
    Tnx for sharing.Yong is genius.lol.
  • Pearl 2014.11.19 10:08
    Thanks to all for the explanation. He's learning a lot from the chinese staff (I presume) of chinese market.
  • ta_yooong 2014.11.19 13:21
    He is like a sponge,absorbing learning to communicate to a diff culture and we're learning second hand from him in a way. Thanks for illuminating it for us!
  • YAT 2014.11.19 13:25
    Cutie YH, you are definitely the best & most hardworking composer to me:-)

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
1841 예능 2012.04.06 스펀지 편집본 Sponge Cut 1 file 2014.12.09 1980 4
1840 뉴스 ‘스타와 함께 만드는 더 나은 세상’ 기부 문화행사 개최 Charity event, 'Making a Better World with Stars' 1 2014.12.09 1590 4
1839 뉴스 송혜교·이종석·정용화···中 모델로 우뚝 SHG, LJS, JYH... Stands Upright as a Model in China 2014.12.09 1564 1
1838 From용화 [트윗 Tweet] 오늘도 최선을 다해서!!!!!!!!!!!!!!!! Giving my best again today!!!!!!!!!!!!!!!! 2 file 2014.12.09 1384 4
1837 From용화 [트윗 Tweet] 꺅 Kkyak 4 file 2014.12.08 1189 2
1836 사진 [직찍 Fan-taken] 2014.12.06 아이치이의 밤 Iqiyi Night 7 file 2014.12.07 1392 1
1835 팬아트 [웨이보 Weibo] 아이치이의 밤 iQiyi night 2014.12.06 1 file 2014.12.07 2226 6
1834 기타 레드카펫 Red Carpet 2014.12.06 아이치이의 밤 Iqiyi Night 2014.12.07 1418 1
1833 사진 BC 유니온페이 버스정류장 광고 BCUnionpay Bus Stop Ad 1 file 2014.12.06 2075 4
1832 CF 전 세계 어디서나 BC UnionPay 30sec YouTube ver. 4 file 2014.12.06 3583 4
1831 사진 [Fan-taken] 2014.12.05 Arrived at Beijing 6 file 2014.12.06 1123 1
1830 사진 베이징으로 출국 Off to Beijing 2014.12.05 4 2014.12.06 1062 0
1829 From용화 [웨이보 Weibo] 시드니에서 BC 유니온페이 광고 촬영했을 때 찍은 사진이예요! 하하. 在悉尼拍摄BC Unionpay 广告的照片!Photos taken in Sydney filming BC Unionpay CF! 6 file 2014.12.05 3717 5
1828 사진 [직찍 Fan-taken] 2014.12.05 NGY to ICN 1 file 2014.12.05 1179 1
1827 뉴스 2015.01 NYLON 한국판 정용화 특집 Korean edition - Jung Yonghwa Special issue 8 2014.12.05 2508 3
1826 From용화 [트윗 Tweet] 2014 arena tour ' Wave' 모두 끝났습니다!!^^ 2014 arena tour 'Wave' is all over!!^^ 3 file 2014.12.05 1138 4
1825 사진 새 트윗 프로필 사진 New twitter profile pic 2 file 2014.12.04 1391 2
1824 From용화 [웨이보 Weibo] JJ lin, MAMA 수상 축하해에~~~~ congratzz on winning in MAMA~~~ 2 2014.12.04 1542 1
1823 From용화 [트윗 Tweet] 2014 MAMA 밴드 퍼포먼스 상을 받게되었습니다!!^^ We won the 2014 MAMA Band Performance award!!^^ 10 2014.12.04 1268 7
1822 From용화 [트윗 Tweet] 멋진 밤이 될 것 같은 향기~ 5 file 2014.12.03 1252 1
Board Pagination Prev 1 ... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 ... 215 Next
/ 215