인터뷰
2014.03.03 11:25
[마니아 넘버원] 심슨마니아 정용화, 달려라 그날을 위해
Translation by klaritia: http://justjyh.com/xe/138083?l=en
조명이 뜨겁다. 팬들의 함성에 귀가 터질 것 같다. 노래를 부른다. 물을 마신다. 목마름이 가시지 않는다. 공연이 끝났다. 텅 빈 무대. 허전하다. 숙소에 돌아왔다. 침대에 누웠다. 외롭다. 향초를 피운다. 마음이 가라앉는다. 노트북을 켠다. DVD를 넣는다. 심슨이다. 오늘도 호머 심슨의 멍청한 짓에 위로를 받는다.
정용화. 꽃미남 록밴드 씨엔블루의 리더. TV드라마 '미남이시네요'로 처음 얼굴을 알렸을 만큼 자타공인 미남이라는 정용화. 그는 심슨 마니아다. 언뜻 어울리진 않는다. 반듯한 이미지의 씨엔블루 정용화와 놀부 가족이라고 불려도 무방한 악동가족 심슨이라니. 마치 공부 잘하고, 운동 잘하고, 노래까지 잘하는, 멋진 교회 오빠가 알고 보니 야동 마니아라는 것과 비슷하다.
심슨 가족이 어떤 가족인가. 도넛을 좋아하며 얼간이의 대명사지만 결코 미워할 수 없는 아빠 호머 심슨, 이 가족의 유일한 정상이라고 할지 유난히 뻗은 폭탄머리와 허스키한 목소리가 매력적인 엄마 마지 심슨(교양은 있지만 가끔 술과 도박에 빠지는 경향이 있다), 놀부와 만나면 분명 의형제를 맺었을 악동 중의 악동인 큰 아들 바트 심슨, 아이큐가 150이 넘을 만큼 너무나 똑똑하며 초식주의자인 여동생 리사 심슨, 언제나 고무 젖꼭지를 물고 다니는 아기 매기 심슨, 이들이 벌이는 어처구니없는 소동극을 다룬 애니메이션이 아닌가.
심슨 가족은 1987년 4월19일 미국 폭스TV 버라이어티쇼 '트레이시 울먼쇼'에 30초 짜리 단편으로 삽입됐다가 반응이 좋아 방송분량이 늘어난 다음 1989년 12월17일 성탄절 특집 시사회 이후 정식으로 시즌 1이 출범해 시즌 25까지 계속되고 있는 세계 최장수 애니메이션이다. 지금까지 27개의 에미상과 27개의 애니상을 받은 작품이라고 하면 뭔가 있어 보이지만 아는 사람은 안다. 심슨 가족의 위악스러운 사랑스러움을. 자기가 벗은 팬티 냄새를 맡아보는 심경이랄까. 심슨은 그렇다.
그런 심슨 가족을 정용화가 늘 찾는 건 그가 자신을 우리에 갇혀 있는 로커라고 생각하고 있기 때문은 아닐까.
모름지기 로큰롤 스타는 술 취하고, 영감에 취해, 폭발하듯이 달리다 산화돼야 하는 법. 로큰롤의 만신전에 있을 퀸의 프레디 머큐리나 비틀스의 존 레논, 너바나의 커트 코베인 같은 이들은 술독에 빠져 살았다. 그게 영감으로 사는 사람들의 특징인 것처럼 믿어졌던 시대도 있었다.
심슨 가족의 아빠 호머 심슨은 록 스타와 닮았다. 친구 총각 파티에 가서 스트립 걸을 보고 날 뛰다가 마누라한테 걸리고, 새끼 돼지와 사랑에 빠졌다가 너무 똥을 많이 싸서 이별하는 남자. 엘비스 프레슬리가 아빠가 됐다면 꼭 이랬을 법한 남자 호머 심슨. 정용화는 심슨 가족 중 호머 심슨을 가장 사랑한다.
정용화는 "호머 심슨은 록 스타 같아요. 우리가 생각하는 틀이나 룰을 깨는 남자잖아요"라고 말했다. 틀이나 룰을 깨는 남자. 그렇다. 록 스타는 일찍이 그랬다. 정용화는 "호머나 바트가 거침없이 하는 말들이 가슴을 후련하게 해줄 때도 있다"고 했다. 거친 연예계에서 살면서 표현을 하고 싶지만 표현을 못할 때가 많은데 그럴 때 호머가 "또우(D'oh)"라고 하는 걸 들으면 신이 난다. ("D'oh"는 호머 심슨이 일이 안 풀릴 때마다 외치는 의성어로 ‘젠장’ 같은 뜻이다. 옥스퍼드 영어사전에도 올랐다)
정용화는 애니메이션 더빙 일을 했던 형 덕분에 어릴 때부터 심슨을 접했다. 음악도 형을 통해 접했다. 정용화에게 심슨과 로큰롤은 자연스럽게 같이 다가왔다. 녹음을 하고, 공연을 하고, 때때로 연기를 하고, 연료를 다 써버린 것 같아 좀처럼 잠이 오지 않는 밤에 심슨 가족은 정용화를 위로한다. 어릴 적부터 같이 자라온 가장 친한 친구처럼. 하고 싶은 것을 마음껏 하면서도 유쾌한 심슨 가족을 보며 정용화는 위로를 받는다.
정용화는 심슨 캐릭터를 많이 모은다. 팬들이 더러는 보내주기도 한다. 심슨 티셔츠와 담요, 각종 인형들, 베개에다 스노우보드를 즐겨 하다 보니 심슨 보드도 있다. 심지어 심슨 속옷도 있다. 심슨 속옷을 입은 정용화, 왠지 상상하게 만든다.
상상은 상상으로 미룬 채, 향초는 왜 좋아하냐고 물었다. 정용화는 심슨은 어렸을 때부터 좋아하고 챙겼지만 향초는 데뷔하고 난 뒤부터 모으기 시작했다. 그의 방을 뒤덮는 건 8할이 심슨이고 2할이 향초다.
"미국 공연을 갔다가 딸기향이 나는 향초를 우연히 구했다"며 "향을 맡으면 외롭다는 느낌이 줄어드는 것 같았다. 아니 외롭지는 않은데 공허한 느낌이랄까. 그럴 때 향초를 피우면 마음이 가라앉는다."
정용화는 킹사이즈 침대를 사용한다. 필요 이상 에너지를 쏟았을 때, 기쁜 일이든, 슬픈 일이든, 짜증나는 일이든, 너무 많은 에너지를 쏟아냈을 때는 그 침대를 향초의 향들이 가득 채운다. 향이 베인 침대 위에서 심슨 DVD를 본다. 불은 꺼놓는 게 좋다. 정용화는 "필요 이상으로 에너지를 썼을 때는 조용한 곳으로 가고 싶을 때가 있어요. 그럴 때 향초를 피우고 침대 위에 앉아서 멍하니 심슨 가족을 봐요"라고 말했다.
정용화는 2월24일 발매한 다섯 번째 미니 앨범 '캔트 스탑'을 준비하면서 좀처럼 잠을 이루지 못했다고 했다. (이 인터뷰는 앨범 막바지 준비에 한창이었던 1월 말에 진행됐었다) 정용화는 "본업이 가수니깐 아무래도 신경이 최고조에 다다른 것 같아요"라고 말했다.
미니 앨범 6곡 중에 5곡이 정용화의 작사, 작곡으로 꾸려졌으니 그럴 수밖에. 그는 "노래들에 경험이 담겨 있을 수도 있고, 아닐 수도 있다"며 미묘한 표정을 지었다. 그가 호머 심슨처럼 거침없고 솔직해지려면 아직 더 달려야 할 것 같았다.
심슨 가족들은 스프링필드라는 마을에서 산다. 그곳에서 울고 웃고 사고 친다. 사랑하고 싸우고 사고 친다. 정용화에게 스프링필드는 어디일까. 정용화는 "고향이 부산이다. 시간이 날 때면 고향에 가서 어릴 적부터 같이 자란 친구들과 만난다. 그곳이야말로 내 스프링필드"라고 했다.
그러면서도 정용화는 앨범 준비 전에 휴가를 받아서 부산에 갔지만 얼마 못 있고 바로 올라왔다고 했다. 정용화는 "쉬는 게 더 불안했다. 그래서 바로 와서 앨범 준비에 들어갔다"고 말했다. 그의 스프링필드는 이제 점점 더 무대가 되가는 것 같았다.
정용화는 "영감을 따라 살고 싶다"고 했다. "영감을 따라 살면서 공감을 일으키기가 정말 힘들다"고 했다. 그래서 그는 노래를 준비하고, 기타를 치고, 동료들과 밤을 샌다. 무대에 오르고, 목이 터지도록 노래한다. 그리고 허전함이 찾아오는 밤이면 심슨을 만난다. 하고 싶지만 아직 하지 못하는 로커의 삶을 꿈꾸며.
심슨 가족에는 수많은 스타들이 카메오로 등장했다. 마이클 잭슨과 레이디 가가 같은 팝스타부터 밴드인 그린데이도 출연했다. 지미 카터 전 미국 대통령부터 조지 부시에 클린턴, 오바마 현 대통령까지 두루 등장했다. 고 김정일 북한 국방위원장도 등장했었으니 심슨 가족에는 등장해야 어디 가서 유명인이라고 명함을 내밀 수 있다. 페이스북의 창업자인 마크 주커버그도 등장했다가 리사 심슨 다리에 걸려 넘어진 적도 있다.
정용화도 언젠가 심슨 가족에 등장할 수 있을까. "그렇게 될 수만 있다면 너무 좋겠죠"라고 답하는 정용화. 영감으로 살고 싶다는 그가 공감을 널리 얻으며, 우리를 벗어나 로커의 만신전에 오른다면 가능하리라. 달려라 정용화, 그날을 위해.
글 : 스타뉴스 전형화 기자 aoi@mtstarnews.com
cr. http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=420&aid=0000000779&cid=979157&iid=48761838
-
Your Emotional impact is tranfered to me already. Thank you very much for the best translation all the time. I enjoy waiting patiently with this lovely message of "excuse" from you.
-
Thank you all the time.
-
That sounds very intriguing!
-
Heich, anxiously awaiting your translation and commentary on this article - it sounds incredible! :D
-
The photos only had a big enough impact on me already. Ready to be blown away but will wait patiently. Thank you!
-
Is there English translation for this article?
-
Do you mind reading the first comment?
-
Please take your time to recover from your emotions. Meanwhile, I am enjoying his photos.
-
Wow i'm anxiously waiting, thank you :)
-
this is so touching, the fans who give those must be crying for yonghwa is treasuring all those.
-
I'm really looking forward to your translation as google just didn't make sense (as usual). Love the picture where he is just lying on the bed with his best friends, he looks so relax.
-
A little rough here and there, but the official translated version is here:
http://m.star.naver.com/cnblue/news/end?id=2446511&lfrom=twitter -
Will you still be translating this? Coz I honestly want your translation more after reading that official translated version. It made me emotional already but I'm still curious about your translation. ^____^ Thanks either way anyway. Always appreciate your hardwork. ^____^
-
Dear Heich, we of course love your translation which is always done not only by languague skill but also by heart and soul, the most. But i think for this time of cnblue comeback, there is huge number of news, interviews, vid... need your time and effort. Since he is working non-stop, his outcome makes you terible hard working too. This article is long. I would like to suggest that you provide translation only for the part which official version could not delivered full meaning or less impressed than it should be. Then you can have time for other issues and ...for your life :) Actually we need you more and longer. Take care ! :x
-
When he said he feels empty coming down from the stage, I remembered the TV show when he asked for advice.
http://justjyh.com/xe/more/36218
And in the Arena Homme Plus interview, he mentioned "drawing himself a line"...
http://justjyh.com/xe/more/119916 -
thank you for the translation :)
-
I never imagined that I would be grateful to Homer Simpson but I truly am. My heart aches, feeling what he feels( I won't determine what they are) in the world where he is right now. I am happy to know that Young Hwa has his Springfield to go at the end of the day when he needs a place for a release and solace. I pray for the day when he can happily fall asleep without Homer or his candles. But he is walking the life course he has chosen no matter how difficult it may be and I seek the solace knowing that the reward he feels is greater because of it.
-
Best article yet, real thoughts expressed an article I was truly drawn into, Thank you for all your effort and clearly expressing Jung Yong Hwa, for us. I look forward to the day his void or emptiness is filled with the right person. Truly love the color of his artistry in the song, compositions, voice and instruments. Music has been a big part of everyday for me and when I first head CNBLUE I was and still am
mesmerized by every bit of it. Fantastic Job on "Can't Stop", hope they never do stop! Thank you internet or I never would have
discovered them.
-
No Image
씨엔블루 반갑대이① 정용화, 나는 네가 과거에 한 일을 알고 있다
English translation: http://justjyh.com/xe/141493?l=en 정용화, 1989년 6월 22일 생인 그는 부산 구서초등학교, 남산중학교, 남산고등학교를 나와 2010년 씨엔블루로 데뷔한 가수다. 정용화는 어린 시절부터 잘생긴 외모와 수준급 노래 실력으로 동네 유명 ...Date2014.03.13 Category인터뷰 Views12753 Votes14 -
No Image
[청담동111 CDD111] 제작발표회 인터뷰 용화컷 PressCon Interview-Yonghwa Cut
cr. healingjyh SEI: He didn't speak much about music, Yonghwa, if you're to give them an advice, what would you tell them? YH: When they debut, there will be views that aren't necessarily positive. They'll need to endure that well, and if t...Date2014.03.12 Category인터뷰 Views5531 Votes6 -
[마니아 넘버원] 심슨마니아 정용화, 달려라 그날을 위해
Translation by klaritia: http://justjyh.com/xe/138083?l=en 조명이 뜨겁다. 팬들의 함성에 귀가 터질 것 같다. 노래를 부른다. 물을 마신다. 목마름이 가시지 않는다. 공연이 끝났다. 텅 빈 무대. 허전하다. 숙소에 돌아왔다. 침대에 누웠다. 외롭다. 향...Date2014.03.03 Category인터뷰 Views14027 Votes12 -
No Image
엘르 ELLE 2014.03 용화 부분 Yonghwa's parts
에디터 김아름 달빛을 닮은 향기를 풍기는 네 명의 남자가 수상한 기운이 감도는 비밀 저택에 모였다. 그들은 서로를 아는 것 같기도 하고 전혀 모르는 것 같기도 하다. 스쳐가는 눈빛, 뿌연 담배 연기와 위스키, 어딘가 섹시한 일탈의 향기가 풍기는 가운데 ...Date2014.02.22 Category인터뷰 Views8013 Votes15 -
No Image
2014.02.03 Hanlove - Trans (YH)
http://youtu.be/pMgI8WypWAw 3:00 What was your impression when you saw it youself? -I kept thinking, why did I say that?... It was fun that every moment was "real"... Why didn't I control myself? I was too... (Background in Melbourne: When I...Date2014.02.05 Category인터뷰 Views5261 Votes6 -
No Image
2014.01.28 BMPERU Press Conference 기자회견 (Trans)
cr. doramaniaco *Sorry I didn't get what the questions meant! Only translated their answers in Korean. YH: Good afternoon, CNBLUE. Hello, nice to meet you. Q&A will begin now. We will answer the reporters' questions. JS: We really regre...Date2014.01.29 Category인터뷰 Views6966 Votes4 -
No Image
2014.02 The Star-정용화 Jung Yonghwa
Navy Blue 정용화 제일 먼저 하고 싶은 질문이 있었어요. 용의원님, 악수는 왜 그렇게 열심히 하나요? 어릴 때부터 습관인 것 같아요. 학교 다닐 때도 친구들 만나서 악수 자주 했거든요. 의식하지 않아도 그렇게 되더라고요. 좋은 건지 안 좋은 건지 모르겠지...Date2014.01.28 Category인터뷰 Views13655 Votes16 -
No Image
NicoNico 독점 인터뷰 Exclusive Interview - Never Stop
cr.gennosuke kougaDate2014.01.19 Category인터뷰 Views4969 Votes1 -
No Image
[자막 Subbed] 2014.01.18. Never Stop 무대인사 용화 컷 Stage Appearance YH Cut
http://youtu.be/AZJRoYN-s0w CC 클릭>한국어 사용을 클릭하시면 자막이 켜집니다. Click CC>English to turn on Engsub. Original full video by qoo K-pop: http://www.youtube.com/watch?v=pj1nJWs2JTgDate2014.01.19 Category인터뷰 Views6671 Votes7 -
No Image
골든디스크 레드카펫 Red Carpet at GDA
cr.The STAR cr.SSTVnews Hello, this is CNBLUE. Q. How do you feel about participating in the awards today? YH: First of all, we're very happy that we're able to participate in the award ceremony that we'd really wanted to take part in the n...Date2014.01.18 Category인터뷰 Views8990 Votes2 -
【E】2014.1/2 Airstar 가장 뜨거운 색, 씨엔블루 The Hottest Color, CNBLUE
한창 성한 때를 두고 '물올랐다'고 말한다. 싱싱한 젊음과 날것 그대로의 생기가 꽉 찬 이들이라면 흔한 말일지언정 그 표현은 옳다. 일사불란한 군무 일색의 '아이돌' 틈바구니에서 수줍음과 상기가 교차하던 네 소년은 눈에 들 수밖에 없었다. 청년의 몸은 ...Date2014.01.04 Category인터뷰 Views9616 Votes4 -
No Image
【E】 2013.12 아레나 옴므 플러스 Arena Homme Plus
[화보 보기 Pictorials] [English] 정용화의 반전 언제나 正道(정도)를 걷는 듯 보이는 그에게 자유로운지 물었다. "내가 분명하게 그어놓은 선 안에서 자유롭다"는 대답이 돌아왔다. '미래의 선택' 박세주는 반전의 인물이다. 정용화에게도 스스로 정해놓은 ...Date2013.11.24 Category인터뷰 Views13421 Votes10 -
2013.11.18 Taiwan MTV Channel - Idols of Asia: Yonghwa Interview
cr. shu35150510Date2013.11.19 Category인터뷰 Views6723 Votes1 -
【E】[스타캐스트] 별X별 문답, 스타가 묻고 정용화가 답한다! StarxStar Q&A, Stars ask, JYH Answers!
[ENGLISH] 씨엔블루 정용화는 가수와 배우 두 영역에서 전천후 활약을 보이고 있는 아이돌 스타. 정용화의 첫 데뷔 신고식은 노래가 아닌 연기였다. 정용화는 2009년 SBS 드라마 ‘미남이시네요’로 처음 대중에게 얼굴을 드러냈음에도 ‘수건남’으로 화제를 모았...Date2013.10.23 Category인터뷰 Views10779 Votes7 -
No Image
[자동재생 Autoplay] 상해기자회견 풀영상 Shanghai Press Conference-Full
"롱허가 롱허쓰에 가고 싶습니다" 역시 센스터져요~ㅎㅎ "Ronghe wants to go to Longhuasi" XDDate2013.09.30 Category인터뷰 Views15362 Votes0 -
No Image
2013.08.23 기자회견 뉴스 Press Conference News
cr: Hiso ing 0:39~ On their difference from other Hallyu groups, Jung Yonghwa said: In my view, there's a (distinct) feeling of "That's CNBLUE's music." It's easy to listen for the ear, and comfortable to sing along. I think it's band music...Date2013.08.24 Category인터뷰 Views7539 Votes1 -
[스캔/번역 Scan/Trans] 2013.09 PATI-PATI PRIME Vol.1
[Jump to English] 춤추는 CNBLUE. 여름 싱글 대 특집 CNBLUE가 여름에 딱 맞는 싱글 Lady를 7월 31일에 발매한다. 디스코적인 분위기가 감도는 "춤추는 CNBLUE"스러운 곡에 대해, 그리고 가사부터 연상되는 "Lady"에 대한 질문을 던져보았다. -월드투어의 일...Date2013.08.02 Category인터뷰 Views12540 Votes7 -
No Image
용화의 '머스트 아이템'-선글라스 YH's 'Must Item': Sunglasses
이 코너는, 멤버가 늘 갖고 다니는, 빠뜨릴 수 없는 "머스트 아이템"을 하나씩 골라달라고 부탁했습니다. 사진도 멤버의 소장품을 그 자리에서 받아 촬영했습니다! 정용화 선글라스 언제나, 어디에 가도 꼭 갖고 다니는건 선글라스예요. 제 얼굴이 피곤해 보...Date2013.07.31 Category인터뷰 Views21321 Votes3 -
[25ans ] 2013.09 용화 인터뷰 및 문답 YH Interview and Q&A
Interview with CNBLUE CNBLUE 멤버의 진심어린 음악 토크 -바쁜 가운데, 4월에 5번째 싱글 Blind Love를 발매하셨는데요. 미디움템포의 러브송은 밴드로서 특이하군요. 용화 이 곡의 메인보컬은 저인데, 키가 높지 않아 아침에 일어나자마자 부를수도 있어요....Date2013.07.27 Category인터뷰 Views7452 Votes4 -
No Image
'미스터고' 시사회 "김용화 감독님, 용화 왔습니다." "Director Kim Yonghwa, Yonghwa's here."
At the 'Mr.Go' Premiere cr. SSTVnews Yonghwa: Director Kim Yonghwa, it's me Yonghwa here. I'll enjoy watching the film. I'm very much looking forward to the film, I think I'll be able to enjoy it a lot. 역시 재치 넘치는 용화네요 :)Date2013.07.10 Category인터뷰 Views19510 Votes2
This will take me a while to recover from the emotional impact...before I can begin anything close to translating the words.
Please excuse the delay.