[Cancam] 2015.06 용화 부분 번역 Yonghwa parts translated

Scroll down for English!

CNBLUE의 Personal

Work:

Q1 첫 솔로앨범 ‘어느 멋진 날’로, 한일 양국에서 솔로활동을 하고 있는데, 스스로 점수를 준다면?

-100점! 열심히 만든 앨범이 나왔고, 만족감도 있기 때문에. 5월 6일 일본무도관 공연이 있으니, 모두 와 주세요!

Q2 이번 솔로앨범은 성향이 다양한데, 가장 자신다운 곡 1곡을 꼽는다면?

-’27 Years’일까. 평소의 내 기분을 솔직하게 이야기한 가사라서.

Q3 본인이 만약 드라마 프로듀서라면, 자신을 어떤 역으로 하고 싶은지?

-음~ 어떻게 할까… 러브♥러브♥한 러브스토리 작품에 출연한다 (웃음).

Love:

Q1 자신과 사귄다면, 이런 특전이 있다!

-노래를 만들어 주겠어요. 발라드가 아닌 장르일지도?

Q2 사귄지 1주년, 어디서 무엇을 해줄건가요?

-처음 데이트한 곳에서 같은 데이트를 한다!

Q3 언젠가 결혼을 한다면, 상대에게게 원하는 3가지 조건은?

-제 일을 이해해주는 사람. 진지한 사람. 자신의 일에 대해 열심인 사람. 이 조건에서 벗어날 수는 없어요.

Q4 비오는 날, 우산을 가져가지 않은 여자친구를 데리러 갈 때 듣고싶은 CNBLUE의 곡은?

-‘사랑빛’이죠! 좋아하는 사람을 만나러 갈 때, 이 곡을 들으면 두근두근할거라고 생각해요.

CNBLUE의 Private

-A to Z-

Ability

Q. 멤버 중 가장 ●●●의 능력이 높다고 한다면?

-용화: 노래를 가장 잘합니다 (웃음). 일단, 보컬이니까요! 하핫! 반대로, ‘나는 멤버 중에서 이건 가장 잘 못한다’ 싶은 것은? 음…없습니다! 전혀 없어요.

Gift

Q. ‘과거에’ 멤버로부터 받고 기뻤던 선물은?

-용화: 홍삼을 정신이에게 받았었어요. 특별히 좋아하는 건 아니지만…몸에 좋으니까, 라면서 주더라구요. 아마 제가 피곤해 보였던 게 아닐까….(웃음)!

Interior

Q. 언젠가 자기만의 집을 짓게 된다면, 어떤 인테리어를 고집하고 싶나요?

-용화: 인테리어라기보다, 설계가 되어버리는데요, 2층이 되든 3층이 되든, 아래가 보이도록 크게 여러 층이 뚫린 구조(吹き抜け)로 만들고 싶어요! 빛이 들어와서 기분이 좋을 것 같아요.

Ocean

Q. 일본 팬들에게 추천하고 싶은 부산의 해산물이 있다면?

-용화: 음~ 서울이나 부산이나 비슷해요. 특별히 유명한 건 없는데요. 음…. 그거, 꼼장어? 장어랑 비슷하게 생겼는데, 구워먹는 거예요. 그게 맛있으려나?

Question

Q. 팬들에게 물어보고 싶은게 있다면?

-용화: 물어보고 싶은 것… 어떻게 하지…. 알았다~ CNBLUE 곡 중, 어떤 곡을 가장 좋아하는지 물어보고 싶어요. 어떤 곡이 가장 많을까. 어디선가 집계하면 재미있을 것 같네요.

Wish

Q. 멤버가 하나만 부탁을 들어준다고 하면, 무엇을 부탁할 것인지?

-용화: 음~ 부탁하고 싶은 건 없어요 (웃음). 반대로 멤버의 부탁을 제가 들어주고 싶네요!

Yummy

Q. 요즘 음식 중에 너무 맛있어서 감동한 것은?

어제 먹은 하카타 라멘! 맵기는 4배로 해서, 김을 토핑으로 먹는게 가장 맛있어요♪ 그 외에도, 고기랑 피자도 굉장히 좋아합니다 (웃음). 여러가지 토핑이 있는 콤비네이션 피자를 콜라와 같이 먹으면 행복해요.

(오역/의역 주의 및 지적 환영합니다!)

English:

CNBLUE’s Personal

Work:

Q1. You’re on your solo promotions in Korea and Japan with the first solo album “One Fine Day”. What’s the score you would give yourself?

-100 points! It’s an album I worked hard on, and I’m quite satisfied with it. There’s a concert at Nippon Budokan on May 6th, so please come, everyone!

Q2. The styles in this album are very diverse, which song do you think represents you the most?

-I’d say “27 Years.” The lyrics honestly tell what I usually feel.

Q3. If you’re a drama producer, which role would you give yourself?

-Hmm~ what should I do… I’ll appear in a show that has a lovey♥dovey♥ love story.

Love:

Q1. If someone dates you, this would be special!

-I would write her a song. It might not be a ballad genre.

Q2. In your 1st anniversary, what would you do for her/where?

-I would go and do the same things at the place we first went on a date!

Q3. If you get married one day, what 3 conditions would you wish from the partner?

-Someone who understands my profession, someone who’s serious, someone who works hard in own work. I wouldn’t cut away from these.

Q4. On a rainy day, if you’re picking up your girlfriend who didn’t take an umbrella, which CNBLUE song do you want to listen to?

-‘Love Light’! Listening to this song when I go to meet the person I like would make my heart beat.

CNBLUE’s Private

-A to Z-

Ability

Q. Among the members, what can you say your ability at OOO is the best?

-I sing the best (laughs). I mean, I’m the vocal! Haha! (Q. Conversely, what are you worst at among the members?) Nothing! Absolutely none. 

Gift

Q. Which present that you received from a member in the past made you happy?

-I received red ginseng from Jungshin. Not that I particularly like it, but he said, “It’s good for your health.” Perhaps I looked tired…(laughs).

Interior

Q. If you get to build your own home someday, what kind of interior design would you insist on?

-Rather than the interior design, I’d say it’s the architectural design. Whether it’s 2-story or 3-story, I want to build a large well-hole style so that I can look downwards. With the light coming in, it’ll feel very nice.

Ocean

Q. Do you recommend any seafood from Busan that you would suggest to Japanese fans?

-Hmm~ Seoul and Busan are all the same. Nothing’s particularly special. Hmm…hagfish? It looks like eel, and you grill it. I wonder if that’d be delicious?

Question

Q. What do you want to ask your fans?

-What do I wanna ask my fans…what to do…I got it~ Among CNBLUE’s songs, I wanna ask which song they like the most. I wonder which song would be chosen the most? It’d be fun to survey that somewhere.

Wish

Q. If a member says he will make your wish come true, what will you ask?

-Hmm~ I don’t have anything to ask (laughs). On the other hand, I’d like to make his wish come true!

Yummy

Q. Which food did you recently have that was so good that it was emotionally touching?

Hakata ramen that I ate yesterday! I like it the best when I make it 4 times spicy and top it off with seaweed♪ I also like meat and pizza very much (laughs). It makes me happy when I eat a combo pizza with lots of different toppings and cola together.

-Thank you @boice106 for helping me with the translation^^

(Please feel free to point out any errors!)