본문 바로가기
http://justjyh.com/xe/320434 조회 수 783 추천 수 8 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

wb_ym.png


역)

꽃은 활짝 피고 달은 둥그니, 15일에 만나요! 약속?


*'화호월원'은 만사가 행복하고 원만하다는 뜻의 사자성어라고 합니다. 길한 밤을 뜻하며 모임이나 결혼식 등에 주로 쓰인다고.

**음력 1월 15일이 2월 11일이고 중국의 정월대보름인 원소절이라서 (개봉일은 10일이지만) 홍보문구를 그 날에 맞추는 듯 하다고 하네요^^

**앞 부분은 홍보문구고 용화는 '유에마/약속?' 부분을 추가.


Trans)

Flowers bloom and it's a full moon*, see you on the 15th! Promise?


*A phrase meaning "everything is wonderful and perfect," used to describe the night is good & usually used for reunion/wedding, etc

**Jan 15th in Lunar calendar is Feb. 11th, celebrated as Lantern Festival -- although CUAS opens on 2/10, it's probably easier to phrase for marketing.

***The first sentence is the same phrase announced by CUAS official; YH just added "Promise?" part :D


언제나처럼 오역 지적 환영합니닷^^

As always, please feel free to point out any mistakes!


thanks to tips from @xixi0622, @w2ting, @yongyongjii, @strawberriesblues, and @wandy5622 


  • anonymous 2017.02.06 15:28
    Thank you, soooo romantic of him *^▁^*
  • anonymous 2017.02.06 15:56
    감사합니다 용화 생존신고를 웨이보에서 볼수있네요
    그나저나 어빠도 두근두근?^^
  • anonymous 2017.02.06 18:33
    약속? ㅇㅇ 약속약속!

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
1192 From용화 【E】특공! 특공병 정용화 입니다. This is Jung Yonghwa, serving in the Special Forces. 40 file 2018.08.22 875 34
1191 From용화 여러분~ 사랑합니다!!!!♥ Everyone~ I love you!!!! ♥ 37 2018.05.27 772 27
1190 From용화 [트윗 Tweet] 조만간 우리 빨리 봅시다!! 10 file 2018.12.30 689 19
1189 From용화 [인스타 IG] I'm fine, and you?? 21 file 2016.08.01 1215 18
1188 From용화 Letter 2019.06.22 1년 후의 나에게 ~ 느리게 가는 편지 ~ 2 file 2019.06.22 1172 16
1187 From용화 [트윗 Tweet] ❤️ 12 2018.06.22 511 14
1186 From용화 [트윗 Tweet] 2013.1.2 - 1월 14일 발매되는 CNBLUE의 타이틀곡은 저의 자작곡입니다! 16 file 2013.01.02 20420 13
1185 From용화 【E】용화 트윗+싱글즈 화보 추가 컷 Yonghwa's Tweet+Extra shot from Singles 23 file 2012.11.26 10016 12
1184 From용화 [인별 IG] 전역인사 Discharge Message 1 2019.11.03 413 10
1183 From용화 [트윗 Tweet] 얼마전에 농구를 하고 왔습니다. I went to play basketball. 20 file 2014.03.20 7684 10
1182 From용화 [웨이보 Weibo] 진심으로 감사드려요, 여러분! I'm truly grateful to you, everyone! 16 file 2015.05.20 2193 10
1181 From용화 [Tweet]용화 트윗 12 file 2013.03.13 19687 9
1180 From용화 [트윗 Tweet] 여러분 정말 감사합니다! Everyone, thank you so much! 3 2019.06.22 487 9
1179 From용화 [웨이보 Weibo] 칠석기념 웨이보 Happy Chinese Valentine's Day! 4 file 2016.08.09 1140 8
1178 From용화 [웨이보 Weibo] 용화예요~ 상해 잘 도착했습니다. This is Yonghwa~ I've safely arrived in Shanghai. 4 file 2014.05.14 3533 8
1177 From용화 [웨이보 Weibo] 중국팬 여러분! 정말 잊지못할 팬미팅이었습니다. Dear Chinese fans! It was truly an unforgettable fanmeet. 3 file 2014.05.15 3217 8
1176 From용화 [Tweet] 강원도 고성현에서 온 박달향이라고 하오. 18 file 2014.07.02 3357 8
1175 From용화 [트윗 Tweet] 제가 찍은 멋진사진!!! A great photo taken by me!!! 16 2014.08.04 3324 8
1174 From용화 용화의 손편지 Yonghwa's hand-written letter 2015.01.17 Boice Camp 1 2015.01.18 1604 8
1173 From용화 [SNS] 정용화를 찾아라 Where's Jung Yonghwa? 7 file 2016.10.20 664 8
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 60 Next
/ 60