본문 바로가기

Image 2.png


太阳的光辉照亮了大地

Trans: The sun's radiance brightens the earth.

번역: 태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네



005PtzOXjw1emahsgvfabj30hs0non0l.jpg

  • heich_ 2014.11.14 15:36
    Thank you!! What a poet! Reminded me of the lyrics of "Like a Child" for a sec. Perhaps that's what he saw on the plane? Loving that he chooses to write what he really thinks in Chinese, not just short memorized snippets.
    (I Added the Korean trans in our Korean ver.)

    "태양의 찬란한 빛이 대지를 밝게 비추네"^^
    '아이의 노래' 가사가 떠오르네요~
    그냥 짧은 외국어 멘트를 외워서 올리는게 아니라, 그때그때 생각하는 걸 바로 중국어로 올려서 중국팬들과 소통하는 모습이 참 이~뻐~요~~~
  • 에코 2014.11.14 15:48
    무언가를 하면 허투루하지 않는 정용화!!
    참으로 이쁘고 멋지네요^^
  • sue 2014.11.14 15:53
    Poetic YongHwa..
  • klaritia 2014.11.14 17:00

    I totally need to make it clear. That Chinese sentence makes a lot of sense, is grammatically correct and poetic.

    I read a (highly circulated?) Chinese translation which isn't accurate in the sense that it makes people think Yonghwa's original sentence is weird. My translation may not be the best, but I try my best to convey the original meaning and word flow.

  • heich_ 2014.11.14 17:20

    Thank you for the clarification! 

  • ike 2014.11.14 19:30
    Yonghwa <3 handsome
  • ta_yooong 2014.11.17 05:54
    Love this version of the translation! indeed so poetic! He is the sun that radiates warmth and brightens my world!!
  • YAT 2014.11.17 11:12
    This is what JYH represents ... he brings brightness & warmth everywhere.
  • angel 2014.11.17 11:31
    Yong is like the sun.tnx for the translation.

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
305 From용화 [트윗 Tweet] 헐...... OMG..... 4 file 2015.02.03 1141 1
304 From용화 [트윗 Tweet] 오늘도 좋은하루~~~~* Have a good day today~~~~* 2 file 2015.02.03 1214 2
303 From용화 [웨이보 Weibo] 11周第一!??? Champion for 11 weeks!??? 1 file 2015.02.02 1384 3
302 From용화 【E】[Weibo] 微访谈"郑容和SOLO专辑《美好的一天》 Weibo Chat: JYH Solo Album One Fine Day 2 file 2015.02.02 3044 5
301 From용화 [weibo] 정용화 어느 멋진 날 솔로 앨범 발매 기념 팬 인터뷰(중->한) 3 2015.02.02 1779 1
300 From용화 [트윗 Tweet] 여러분들 덕분에 하루하루가 멋진날입니다!!!! Every day is one fine day thanks to you!!!! file 2015.02.01 1692 4
299 From용화 [웨이보 Weibo] Yoohoo~ 3 file 2015.01.31 1670 1
298 From용화 [Weibo] Welcome to Korea!!! file 2015.01.31 1328 2
297 From용화 [트윗 Tweet] good~~~~~! file 2015.01.31 1207 1
296 From용화 [트윗 Tweet] 여러분들은 LOVE... You are LOVE... 2015.01.31 1255 2
295 From용화 [트윗 Tweet] 200만뷰 갑시다~ㅋㅋ Let's go get 2 million view~ 2015.01.30 1277 3
294 From용화 [트윗 Tweet] 황금빛 서울~ Golden Seoul~ 1 file 2015.01.30 1403 3
293 From용화 [트윗 Tweet] 어느 멋있던 날 12 file 2015.01.29 2319 5
292 From용화 [트윗 Tweet] 여러분.. 12시에... 깜짝 공개할게 있어요... Everyone.. I have something surprising to reveal... 1 2015.01.28 1862 3
291 From용화 [트윗 Tweet] 밥은 뭐먹주1 ~~~~? &_& 2 file 2015.01.28 1454 1
290 From용화 [웨이보 Weibo] Saying "goodnight (晚安)" using an online dictionary 1 file 2015.01.28 1727 1
289 From용화 [트윗 Tweet] 올해에 콘서트 많이 합시다요~ Let's hold many concerts this year~ 2 2015.01.27 1881 3
288 From용화 [트윗 Tweet] 이렇게 보니 쑥쓰럽다...ㅎㅎ It's a bit embarrassing to watch like this... hehe 3 file 2015.01.27 2076 3
287 From용화 [웨이보 Weibo] 听说自己在微博明星势力榜连续十周获得第一的时候 1 2015.01.27 1564 3
286 From용화 [트윗 Tweet] 엄마표 떡볶이 Mom's Ddeokboki file 2015.01.27 1678 2
Board Pagination Prev 1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 65 Next
/ 65