[인스타 IG] 프로젝트 [교감] TEASER #프로젝트 #교감 #정용화 #선우정아 #J20160115
Trans) Project [Gyogam] Teaser #Project #Gyogam #JungYonghwa #SungwooJungA
*'Gyogam' can be roughly translated as "exchange of emotions" or that feeling of clicking with someone with a shared understanding...not sure how to put it into one English word. Any ideas? "connection" maybe?
-
Can it be "sympathy"? It is translated as 'understanding between people; common feeling'. I think we can find the true word once the song is released.
-
Yeah, that's the direct translation given by dictionaries too. But (at least I feel like in American English) "sympathy" is more often used to describe the following feeling: "the feeling that you care about and are sorry about someone else's trouble, grief, misfortune, etc. : a feeling of support for something : a state in which different people share the same interests, opinions, goals, etc." (Merriam-Webster)
The definition you gave is also correct, but I feel like in colloquial usage this meaning is more dominant, which might give off a different vibe.
-
Thank you for explaning.
-
Reading 交感 (jiāo găn) as a Chinese term gives the meaning 'exchange of emotions' too. I struggled to find an English word that could encapsulate that. I was thinking perhaps 'empathy', the ability to understand and share the feelings of others? But that's not quite it too.
-
Empathy is definitely closer. But it feels too technical/philosophical a term to me...I guess that's the one they're going with, reading the comment underneath.
-
I saw on cnblue's official facebook that it is being translated into "empathy". So i think that could be the official name ^^
-
Affinity, maybe?
-
Communion? If the meaning is shared feeling or exchange of the feeling? But the word is too dry to be a song title^^.
-
SO EXCITED ........ waiting to hear the songs ......
| 번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 931 | From용화 |
[인스타 IG] 武道館 D1 ありがとうございます
4 
|
2017.05.18 | 587 | 0 |
| 930 | From용화 |
[인스타 IG] #섬총사 #우이도
1
|
2017.05.16 | 572 | 2 |
| 929 | From용화 |
[인스타 IG] 어머니표 수제비~
1
|
2017.05.16 | 529 | 2 |
| 928 | From용화 | [인스타 IG] inpiration 1 | 2017.05.14 | 521 | 2 |
| 927 | From용화 | [인스타 IG] 4 patties 3 | 2017.05.13 | 610 | 2 |
| 926 | From용화 | [인스타 IG] Thank you cartier 2 | 2017.05.12 | 582 | 4 |
| 925 | From용화 | 인스타 업데이트 IG update 1 | 2017.05.12 | 477 | 4 |
| 924 | From용화 | [인스타 IG] HAT 6 | 2017.05.10 | 669 | 3 |
| 923 | From용화 | [인스타 IG] 헤헷 #섬총사 5 | 2017.05.08 | 611 | 2 |
| 922 | From용화 |
[인스타 IG] When you think #aboutme I think about you.
6
|
2017.05.07 | 980 | 7 |
| 921 | From용화 | [인스타 IG] Remember 4.16 | 2017.04.16 | 489 | 1 |
| 920 | From용화 |
[인스타 IG] Great dinner with Shepard Fairey
4
|
2017.04.15 | 538 | 4 |
| 919 | From용화 |
[SOME TALK TALK❤] 용용님에게 메시지가 도착했습니다
1
|
2017.04.02 | 491 | 2 |
| 918 | From용화 | [인스타 IG] Demo ver. 5 | 2017.04.02 | 516 | 1 |
| 917 | From용화 | [인스타 IG] #헷갈리게 많이 사랑해주세요~~ | 2017.03.20 | 429 | 1 |
| 916 | From용화 | [인스타 IG] 붙박이장 사진은 skip. 1 | 2017.03.20 | 483 | 2 |
| 915 | From용화 |
[인스타 IG] #obeygiant PEACE & JUSTICE
8
|
2017.03.19 | 669 | 3 |
| 914 | From용화 | [인스타 IG] CNBLUE 7TH MINI ALBUM "7°CN" 헷갈리게 (Between Us) MV TRAILER OPEN | 2017.03.16 | 462 | 4 |
| 913 | From용화 |
[인스타 IG] My Eternal Soul #yayoikusama
2
|
2017.03.15 | 542 | 2 |
| 912 | From용화 |
[인스타 IG] ♨
2
|
2017.03.15 | 398 | 1 |