본문 바로가기
https://justjyh.com/xe/320434 조회 수 792 추천 수 8 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

wb_ym.png


역)

꽃은 활짝 피고 달은 둥그니, 15일에 만나요! 약속?


*'화호월원'은 만사가 행복하고 원만하다는 뜻의 사자성어라고 합니다. 길한 밤을 뜻하며 모임이나 결혼식 등에 주로 쓰인다고.

**음력 1월 15일이 2월 11일이고 중국의 정월대보름인 원소절이라서 (개봉일은 10일이지만) 홍보문구를 그 날에 맞추는 듯 하다고 하네요^^

**앞 부분은 홍보문구고 용화는 '유에마/약속?' 부분을 추가.


Trans)

Flowers bloom and it's a full moon*, see you on the 15th! Promise?


*A phrase meaning "everything is wonderful and perfect," used to describe the night is good & usually used for reunion/wedding, etc

**Jan 15th in Lunar calendar is Feb. 11th, celebrated as Lantern Festival -- although CUAS opens on 2/10, it's probably easier to phrase for marketing.

***The first sentence is the same phrase announced by CUAS official; YH just added "Promise?" part :D


언제나처럼 오역 지적 환영합니닷^^

As always, please feel free to point out any mistakes!


thanks to tips from @xixi0622, @w2ting, @yongyongjii, @strawberriesblues, and @wandy5622 


  • anonymous 2017.02.06 15:28
    Thank you, soooo romantic of him *^▁^*
  • anonymous 2017.02.06 15:56
    감사합니다 용화 생존신고를 웨이보에서 볼수있네요
    그나저나 어빠도 두근두근?^^
  • anonymous 2017.02.06 18:33
    약속? ㅇㅇ 약속약속!

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
922 From용화 [인스타 IG] When you think #aboutme I think about you. 6 file 2017.05.07 735 7
921 From용화 [인스타 IG] Remember 4.16 2017.04.16 159 1
920 From용화 [인스타 IG] Great dinner with Shepard Fairey 4 file 2017.04.15 217 4
919 From용화 [SOME TALK TALK❤] 용용님에게 메시지가 도착했습니다 1 file 2017.04.02 234 2
918 From용화 [인스타 IG] Demo ver. 5 2017.04.02 188 1
917 From용화 [인스타 IG] #헷갈리게 많이 사랑해주세요~~ 2017.03.20 243 1
916 From용화 [인스타 IG] 붙박이장 사진은 skip. 1 2017.03.20 192 2
915 From용화 [인스타 IG] #obeygiant PEACE & JUSTICE 8 file 2017.03.19 450 3
914 From용화 [인스타 IG] CNBLUE 7TH MINI ALBUM "7°CN" 헷갈리게 (Between Us) MV TRAILER OPEN 2017.03.16 190 4
913 From용화 [인스타 IG] My Eternal Soul #yayoikusama 2 file 2017.03.15 211 2
912 From용화 [인스타 IG] ♨ 2 file 2017.03.15 177 1
911 From용화 오랜마아아안!!! ㅜ 긋 나 잇 4 2017.03.13 273 2
910 From용화 [웨이보 Weibo] #결전식신 드디어 개봉!!! #CUAS finally released!!! 1 file 2017.02.10 232 1
909 From용화 홍콩 프로모션 사진 방출 인스타 3 2017.02.10 234 0
908 From용화 첫영화 개봉날 인스타 3 2017.02.10 221 1
» From용화 [웨이보 Weibo] 花好月圆,十五见面!约吗? 3 2017.02.06 792 8
906 From용화 [인스타 IG] 행복한 설날 되세요! Have a happy New Year's day! 10 file 2017.01.28 586 4
905 From용화 [인스타 IG] See u HK! 2 file 2017.01.27 129 1
904 From용화 [웨이보 Weibo] '복', 얼른 가져가세요. Quickly take the 'good fortune' 6 file 2017.01.26 470 1
903 From용화 [웨이보 Weibo] 오늘 생방 잊지 마세요! Don't forget to watch live today! 2 file 2017.01.25 488 1
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 63 Next
/ 63