본문 바로가기
조회 수 979 추천 수 2 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
  • anonymous 2017.09.20 01:54
    On my own little YH drama-thon before The Package XD
    Some literal translations/pun explained FYI (I know this is like 8 years too late, sorry...)

    -the country bumpkin story starting around 1:49:
    The phrase in Busan dialect that Shinwoo says is "Is your home(=can also mean family) nearby (gaejapna)?" "Gaejapda" means "to be close" in Busan dialect (Seoul dialect's equivalent being "gaggapda")

    But if you divide the syllables separately, "gae"=dog, and "japda"is to slaughter. Shinwoo thought that just changing the ending 'na' to 'ni' will pass as Seoul dialect, but it just ended up meaning "Does your family slaughter dogs?", which would really offend the girl.

    Also around 3:30-
    Shinwoo first asks Minam to call him "hyung," a term that male speaker uses to address an older male. But as Minam rejects, he says, "But you can't call me oppa." Oppa being the term for female speakers to older males, it's a clear hint that Shinwoo already knew about Minam's gender :D
  • anonymous 2017.09.20 04:26
    Oh wow. I know there's something about that doggone story that's way above my understanding of the language. Thank you. But omg! I literally missed the hint about the "oppa"

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
1007 영상 [미래의선택 MHIYD] 세주와 미란다여사 Seju and Madame Miranda 7 2013.10.15 5339 4
1006 영상 [미래의선택 MHIYD] 전체 영상 Full Video+subs 2 2013.10.15 5303 0
1005 뉴스 '미래의 선택' 정용화, 아이돌 연기..뭐가 걱정이죠? 2 2013.10.15 3373 0
1004 뉴스 '미래의 선택' 정용화, 몸에 꼭 맞는 또 한 벌의 옷을 찾다 2 2013.10.15 3363 0
1003 사진 [미래의선택 MHIYD] 1화 캡쳐& 움짤 Ep 01 caps & gifs 1 file 2013.10.15 5404 3
1002 사진 [미래의선택 MHIYD] 대본읽는 용화 Yonghwa reading script 6 file 2013.10.15 5829 1
1001 메이킹 [미래의선택 MHIYD] 포스터 촬영 직찍 Poster Shoot BTS Pics (FNC Facebook) file 2013.10.15 4735 2
1000 팬아트 [미래의선택 MHIYD] 경비들 단속하는 세주 Seju Quieting the Security Guards 3 file 2013.10.15 4799 3
999 영상 [미래의선택 MHIYD] ep.2 용화 컷 Yonghwa Cuts 2 2013.10.15 8410 4
998 사진 [미래의선택 MHIYD] Ep 02 - 캡쳐 & 움짤 caps & gifs 12 file 2013.10.16 7436 4
997 뉴스 【E】'미래의 선택' 벌써부터 세주앓이 "정용화 분량 늘려달라" 'MHIYD'-'Seju Fever' Galore, 'More JYH, Please!' 14 2013.10.16 4853 4
996 사진 [MHIYD] Park Seju - the VJ 4 file 2013.10.17 6057 2
995 메이킹 [비하인드 BTS] 제주도 스틸 Jeju Island Stills 6 file 2013.10.17 5353 5
994 메이킹 [비하인드 BTS] 제주도 스틸 Jeju Island Stills (2) 3 file 2013.10.18 4412 2
993 메이킹 [미래의선택 MHIYD] 굉장히 팬입니다. I'm such a big fan. 10 2013.10.19 5963 6
992 영상 [미래의선택 MHIYD] 이름이...나미래였어요? So your name was Na Mirae? 2 2013.10.19 4254 2
991 영상 [미래의선택 MHIYD] 음악 자료실에서 At the music room 8 2013.10.19 5241 3
990 뉴스 【E】'미래의 선택' 윤은혜-정용화, 달콤 담요 데이트..로맨스 서막? 'MHIYD' YEH-JYH, Sweet Blanket Date...Beginning of a Romance? 14 file 2013.10.20 4887 4
989 뉴스 한류 10주년 대상-3위 미남이시네요 Hallyu 10th Anniversary Awards-No.3 You're Beautiful 2013.10.20 5041 1
988 사진 담요남 고화질이 왔습니다 HD photos of Blanket-Guy! >.< 2 2013.10.21 4101 2
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 69 Next
/ 69