본문 바로가기
조회 수 947 추천 수 2 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
  • anonymous 2017.09.20 01:54
    On my own little YH drama-thon before The Package XD
    Some literal translations/pun explained FYI (I know this is like 8 years too late, sorry...)

    -the country bumpkin story starting around 1:49:
    The phrase in Busan dialect that Shinwoo says is "Is your home(=can also mean family) nearby (gaejapna)?" "Gaejapda" means "to be close" in Busan dialect (Seoul dialect's equivalent being "gaggapda")

    But if you divide the syllables separately, "gae"=dog, and "japda"is to slaughter. Shinwoo thought that just changing the ending 'na' to 'ni' will pass as Seoul dialect, but it just ended up meaning "Does your family slaughter dogs?", which would really offend the girl.

    Also around 3:30-
    Shinwoo first asks Minam to call him "hyung," a term that male speaker uses to address an older male. But as Minam rejects, he says, "But you can't call me oppa." Oppa being the term for female speakers to older males, it's a clear hint that Shinwoo already knew about Minam's gender :D
  • anonymous 2017.09.20 04:26
    Oh wow. I know there's something about that doggone story that's way above my understanding of the language. Thank you. But omg! I literally missed the hint about the "oppa"

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
977 뉴스 [초사남사 Diors Man] 예고 Preview 1 2015.05.14 947 1
976 사진 [초사남사 Diors Man] 2015.05.03 Official Weibo Photo Update file 2015.05.06 1063 1
975 사진 [초사남사 Diors Man] 웨이보에 뜬 새 스틸 New still from official weibo! 2 file 2015.04.24 1239 2
974 영상 [초사남사 Diors Man] 2015.04.23 정용화의 핫한 댄스 郑容和《屌丝男士4》上演贴身热舞 JYH's Hot Dance in Diors Man 4 7 2015.04.23 2222 4
973 메이킹 [초사남사 DiorsMan] 메이킹 움짤 BTS (gif) file 2015.04.23 1058 1
972 사진 [초사남사 DiorsMan] HQ 촬영 스틸 Still 2 file 2015.04.22 1109 1
971 뉴스 【E】[ 정용화, 中 시트콤 '초사남사' 출연..한류스타 최초 Jung Yonghwa to Appear in a Chinese Sitcom...First among Hallyu Stars 8 file 2015.04.21 2102 3
970 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.16 2 2015.04.01 890 1
969 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.15 2015.04.01 776 1
968 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.14 2015.04.01 696 1
967 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.13 file 2015.04.01 859 1
966 영상 [미남 YAB] English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.12 file 2015.03.31 801 1
965 영상 [미남 YAB] English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.11 2015.03.31 761 1
964 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.10 2015.03.31 675 1
963 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.09 2015.03.31 579 1
962 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.08 2015.03.30 601 1
961 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.07 2015.03.30 541 1
960 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.06 2015.03.30 770 1
959 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.05 2015.03.30 606 1
958 영상 [미남 YAB] 용화 컷 English Hard-subbed Yonghwa Cuts Ep.04 1 2015.03.17 666 1
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 67 Next
/ 67