【한】[결전식신 CUAS] 2016.06.11 HK Ming Pao Weekly (Scans + BTS Translations) 명보주간 스캔+뒷이야기 번역

Most the of the article is about the press conference and other background of the movie that we already knew, so only new info about YH was translated below.

Nicolas Tse and JYH Filming A Scene in the Hotel Podium

Nic was seen dressed sloppily as a grass-root guy sitting on crafted stone pillar. Suit jacket in one hand, gentlemanly-dressed YH walked towards Nic to talk to him. One could see Nic look very serious as YH pointed somewhere far away. YH gave a pat on Nic’s arm, maybe he way trying to comfort him. It was YH’s first movie, but he did not act intimidated by Nic, who’s one of the best actors currently. The scene took less than 20 minutes to complete and the director looked very satisfied and called the day off. Nic then jumped from the stone pillar and put his hands on YH’s shoulders as he pushed YH to move forward. YH could not stop laughing when they walked like that. It seems his “couple" of Hongkong and Korean man gods have become real close. Mani (Ms Fok, the executive producer) said, “Though Nic and YH have some language barrier between them, they can still communicate well. I remember a scene when they were two sad men drinking beer and talking heart to heart. They were speaking different languages, but they did have good communication. The scene was done with just two takes. Both are good actors.” Nic said, “Yonghwa is very playful when not working, but he just turns very serious filming his scenes. When he knows filming of the day is all done, he acts all happy like a kid hearing the last bell at the end of a school day.

역 by heich_)

*기사 대부분은 이미 우리가 알고 있는 기자회견 및 영화 배경에 대한 내용이고, 용화 관련된 새로운 정보를 발췌하여 번역합니다.

사정봉과 정용화, 호텔 단상에서 영화촬영 중

사정봉은 털털하게 편한 옷을 입고 조각된 대리석 기둥에 앉아있었고, 수트 재킷을 한 손에 걸치고 잘 차려입은 정용화가 말을 걸기 위해 그를 향해 걸어갔다. 용화는 어딘가 먼 곳을 가리켰고 사정봉은 매우 진지해 보였다. 용화는 사정봉의 팔을 살짝 다독였는데, 무언가 위로를 하는 듯 했다. 이번 영화가 그에게 첫 영화임에도 불구하고, 정용화는 최고의 배우인 사정봉에게 기죽지 않은 듯 행동했다. 이 씬을 촬영하는데는 단 20분이 소요되었고 감독은 매우 만족한 듯 하루의 일정을 마무리했다. 사정봉은 돌 기둥에서 폴짝 내려와 용화의 어깨에 손을 대고 그를 앞으로 기대며 걸었고, 용화는 참지 못하고 웃음을 터뜨렸다. 홍콩과 한국의 두 남신 ‘커플’은 굉장히 친해진 것 같다. Mani Fok (총괄 제작자)에 따르면, “비록 사정봉과 정용화 사이에 약간의 언어장벽이 있기는 하지만, 두 사람은 매우 잘 통한다. 두 캐릭터가 침울한 감정으로 맥주를 마시며 허심탄회하게 대화를 나누는 씬이 있었는데, 서로 다른 언어를 사용하면서도 소통이 잘 되는 것을 볼 수 있었다. 이 장면은 단 두 테이크만에 촬영이 끝났다. 두사람 다 좋은 배우들이다.” 사정봉은 “용화는 일하지 않을 때는 굉장히 장난스럽지만, 자신의 씬을 찍을 때가 되면 매우 진지해진다. 하루의 촬영이 모두 끝났다는 것을 알게 되면, 마치 학교 수업이 끝난 뒤 울리는 종소리를 들은 소년처럼 기뻐한다.”