조회 수 710 추천 수 4 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
OECD 가입국 중 근무시간 1위를 달리는 나라답게 대부분 사람들은 여행을 가도 바쁘게 움직입니다.
 
“부지런히 돌아 본전을 뽑자!”
 
그래서인지 여행을 다녀오면 그런 질문을 받습니다. “어디 다녀왔어? 뭐 봤어?” 무엇을 느꼈는지보다 얼마나 많은 것을 보고 왔는지를 궁금해 합니다. 많은 생각보다 많은 구경거리를 안고 돌아온 것이 자랑거리가 됩니다. 그래서 여행은 보통 사진을 남기는 기록 이벤트가 됩니다. 그 부지런함과 본전정신의 정점을 찍은 것이 패키지 여행입니다.
 
아침 8시 집합, 저녁 6시 해산. 출근하듯이 모여 정신 없이 돌아다니다보면 퇴근시간이 됩니다. 하루 종일 뭔가 많이 본 것 같아 뿌듯하지만 몸은 피곤하고 내일 아침 일찍 모여야 하니 빨리 잠자리에 듭니다. 더 많은 옵션을 추가하면 극기훈련과 비슷합니다. 자유를 찾아 떠난 해병대 캠프가 되는거죠.
 
특히 패키지 여행은 ‘관계’가 형성됩니다. 한 팀이 되어 같은 버스를 타는 순간 서로 관여하고 싶지 않으나 관계를 맺게 되는 작은 사회가 만들어집니다.
 
그래서 패키지 여행 이야기를 하려고 합니다. 관계에서 멀어지고 싶으나 개인으로 존재할 수 없는 사회, 나와 내가 속한 세상에 대한 이야기입니다. 멈출 줄 모르고 달리기만 해야 살아남는 세상, 여행을 가도 무조건 달리기만 하는 일정, 그것들을 잠깐 멈춰야 내가 온 길이 보이고 갈 길이 보인다고 생각합니다.

Trans)
As the country that ranks top in terms of work hours among OECD members, most (Koreans) move about busily when we travel.

"Let's diligently make rounds and get my money's worth!"

Perhaps it's why we're faced with these questions when we return. "Where did you go? What did you see?" Rather than what we felt, people are curious about how many things we've seen. Instead of having pondered a lot, having seen many things become a source of pride. Usually, it turns travel into a recording event where one just takes photos. Package tours are at the peak of such work ethic and efficiency-mindedness.

You meet at 8 am and disperse at 6 pm. You move about rapidly as if you're at work, then it's time to get off. It's fulfilling that you've seen many things all day, but your body aches, and because you need to gather early tomorrow morning, you go to bed right away. If you add more options, it's almost like boot camp. You left for freedom but end up in a marine camp.

In particular, package tours create "relationships." Once you hop on the same bus as a team, there's already a small society even if you don't want to be involved with one another. 

That's why we want to talk about a package trip. It's a story about a society in which we cannot exist as individuals despite wishing to move away from relationships. It's about us and the world where we belong -- the world where we must run restlessly to survive, to the point of rushing through travels. Only by pausing for a while, we are able to see the road we've come, and the road we must go on.

http://tv.jtbc.joins.com/plan/pr10010504

  • anonymous 2017.10.10 13:21
    Thanks so much for the translations.
  • anonymous 2017.10.10 14:58
    Thank you for trans. This drama teaches more about life than just the pleasure of traveling. Looking forward to truly uncovering it.

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회 수 추천 수
1211 영상 [더패키지 ThePackage] 첫회 예고 Ep.1 Preview 2017.10.10 239 1
1210 사진 [더패키지 ThePackage] 폰배경사진 Phone Background Pix 1 file 2017.10.10 395 2
» 기타 [더패키지 ThePackage] 프로그램 정보 Introduction 2 2017.10.09 710 4
1208 영상 [더패키지 ThePackage] 예고 Preview - 8박 10일 환장투어! 10월 13일에 출발합니다 6 2017.10.07 502 3
1207 사진 [더패키지 ThePackage] 1회 네이버포스트 Naverpost ep.1 1 2017.10.03 225 1
1206 사진 [더패키지 ThePackage] 가이드북 마루 컷 Guidebook Maru cuts 9 2017.10.01 905 10
1205 [더패키지 ThePackage] MY/PH/IND 동시방영! Same-time Broadcast as Korea :D 1 2017.09.30 178 3
1204 영상 [더패키지 ThePackage] 탐앤탐스 프리뷰 Tom and Toms Preview 1 2017.09.30 357 2
1203 영상 [더패키지 ThePackage] 하이라이트 Highlight + Engsub 9 2017.09.29 993 4
1202 뉴스 [더패키지 ThePackage] 이연희X정용화, 가이드북 공개…'떠나요' 친필 메시지 Guidebook Released 5 file 2017.09.29 535 8
1201 사진 [더패키지 ThePackage] 소책자 프리뷰 Pamphlet Preview 2 2017.09.28 607 1
1200 뉴스 [더패키지 ThePackage] 캐릭터소개 - 산마루 Character Intro: San Maru 5 file 2017.09.27 1071 6
1199 뉴스 [더패키지 ThePackage] '여행 욕구 자극'…9人 여행자 포스터 공개 Group Poster file 2017.09.27 302 0
1198 영상 [더패키지 ThePackage] 천사의 발 밑에서 영원한 사랑을 만날 운명 6 2017.09.22 956 8
1197 사진 [더패키지 ThaPackage] 새 스틸 New stills 5 file 2017.09.21 346 3
1196 뉴스 [더패키지 ThePackage] 혼자 온 패키저 정용화…캐릭터 포스터 공개 Jung Yonghwa Is A Wary Tourist In Character Poster For “The Package” 2 file 2017.09.19 393 8
1195 영상 [더패키지 ThePackage] 프롤로그 - 여행 가요, 여기예요. Prologue 10 2017.09.15 856 8
1194 리뷰 [더패키지 ThePackage] 프랑스 페스티벌 첫 화 감상/브로셔 First ep. review from FFTV, Brochure 4 file 2017.09.15 394 6
1193 뉴스 佛 '드라마계의 칸영화제'에 한국 주빈국 선정 file 2017.09.14 143 1
1192 사진 [더패키지 ThePackage] 여행지 로맨스 로망 담은 커플 포스터 공개 Couple Poster Released 1 file 2017.09.13 125 1
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 62 Next
/ 62